翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 舍眼前小利,守长久诚信

标题:舍眼前小利,守长久诚信

  • 卉子 散步者
  • 加入时间:2016-05-21 积分:60

本文于 2016-06-21 15:40 提交 | 评分:10 | 已有 222 人浏览

【原译文】

没有伙伴间的信赖,就不可能有所谓的商业长久合作关系。这一道理即便放在任一组织内的上下关系里也是相通的。

做生意以追求最大利润为目的,这本是无可厚非的。但如果因为过分在意眼前利益而做出违背诚信的行为,则势必导致企业的名声败坏,甚至会动摇整个企业生存的根基。作为一名经营者,在关键时刻保持清醒,舍小利而保诚信是十分必要的。

A店的案例

这家水果店位于一条热闹大街的边上。店门前人流穿梭,然而进店的客人却不多。只有一些新搬来此处的人们经过时,会被这里特别便宜的西瓜吸引住。店主连忙招呼着:“阿姨,今天这西瓜又甜又便宜,买到就是赚到啊!”路人禁不住诱惑买了一个回家,剖开后才发现这水汪汪的瓜不仅不甜,而且连瓤都是白色的。于是这个人再也没有踏进过这家店。

这位店主一味追求眼前的利益,而不顾诚信的流失,果然不久之后这家店就倒闭了。

B公司的案例

B公司如今已然是一家叱咤风云的大企业,但我们要说的是它初创期还是一家小作坊时的事情。B公司当时从一家大型机械制造商处接订单进行生产。有一次,这家机械制造商负责人发现,已经从B公司交付来的零件中有一部分产品出现了瑕疵,于是他立即向B公司反馈了这一问题。不过因为B公司一直以来的工作都堪称完美,而且这次事件也远没有严重到引起骚动的程度,所以机械制造商的负责人只是打算稍微提醒一下B公司就算了。不料,B公司的负责人收到客户的信息之后,立即安排将替换的零件送至客户的用料场区,并亲自赶赴客户公司致歉表示:“关于本次工作的失误,我们非常抱歉,所以本次货款我们将自行承担。” 诚恳的态度让订货方的负责人不好意思地连声说道:“不用的,事情没有那么严重。” 在B公司的坚持下,最后还是按照B公司的说法进行了。

B公司随即对检品的机制进行了强化调整。虽然随之而来的是利润的下降,但这却是为了守护公司的诚信而付出的代价。在B公司的坚持和业界对其的信赖下,B公司逐步成长为了今天这样的大企业。


三国志中有一则典故:蜀国的将军,同时也是诸葛亮的爱将马谡因违背军令招致了败仗,诸葛亮作为领导,虽然平日对马谡爱护有加,但还是按军律处置了马谡。在这件事情中,领导为了维护组织的团结,以及组织内部的相互信赖,有时即使是难得的人才,也不得不忍痛割爱。

作为企业而言,追求利益的增大无疑是其最根本的任务。然而有的时候,舍小利而顾大局方为明智的经营之道。


【校对后译文】


没有伙伴间的信赖,就不可能有所谓的长久商业合作关系。这一道理放在任何组织内的上下关系中都是相通的。
做生意以追求最大利润为目的,这本是无可厚非的。但如果因为过分在意眼前利益而做出违背诚信的行为,则势必导致企业名声败坏,甚至会动摇整个企业生存的根基。作为一名经营者,在关键时刻保持清醒,舍小利而保诚信是十分必要的。
A店的案例
这家水果店位于一条热闹的大街上,店门前人流穿梭,然而进店的客人却不多。只有一些新搬来此处的人们经过时,会被这里特别便宜的西瓜吸引住。店主连忙招呼道:“夫人,今天这西瓜又甜又便宜,买到就是赚到啊!”路人禁不住诱惑买了一个回家,切开后才发现这水汪汪的西瓜不仅不甜,而且连瓜瓤都是白色的。于是这个人再也没有踏进过这家店。
这位店主一味追求眼前的利益,而不顾诚信的流失,果然不久之后这家店就倒闭了。

B公司的案例
B公司如今已然是一家叱咤风云的大企业,但我们要说的是它初创时还是一家小作坊时的事情。当时B公司从一家大型机械制造商处接订单进行生产。有一次,这家机械制造商的负责人发现,B公司已经交付的零件中有一部分产品有瑕疵,于是立即向B公司反馈了这一问题。不过因为B公司一直以来的工作都堪称完美,而且这次事件也远没有严重到引起骚动的程度,所以机械制造商的负责人只是打算稍微提醒一下B公司就算了。不料,B公司的负责人收到客户的信息之后,当场提供了替换零件,并亲自赶赴客户公司致歉表示:“关于本次工作的失误,我们非常抱歉,作为补偿我们将不予收取此次的货款。” 诚恳的态度让订货方的负责人不好意思地连声说道:“不用的,事情没有那么严重。” 但在B公司的坚持下,最后还是按照B公司的提议处理了。
B公司随即对产品检验体制进行了强化调整。虽然随之而来的是利润的下降,但这却是为了守护公司诚信而付出的代价。不断守护业界对其信赖的B公司逐步成长为了今天这样的大企业。

 “挥泪斩马谡”,出自《三国志?蜀书?马良传》

这是三国志中的一则典故:蜀国的将军,同时也是诸葛亮的爱将马谡因违背军令招致了败仗,诸葛亮作为领导,虽然平日对马谡爱护有加,但还是按军律处置了马谡。在这件事情中,领导为了维护组织的团结,以及组织内部的相互信赖,有时即使是难得的人才,也不得不忍痛割爱。
对企业而言,追求利益的提升无疑是其最根本的任务。然而有的时候,舍小利而顾大局方为明智的经营之道。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由卉子 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(61)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-06-13 21:22 
代わりの部品をその場で納める  将替换的零件送至客户的用料场区——这里理解有偏差。应该是:当场提供了替换部件
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-06-13 15:49 
1、店主连忙招呼着:“阿姨,今天这西瓜又甜又便宜,买到就是赚到啊!”——“店主は「奥さん! このスイカ、甘くて美味しいよ! お買い得だよ!」と声をかけます。”奥さん是太太、夫人的意思,注意用词的准确性。

2、B公司随即对检品的机制进行了强化调整。——“すぐさま検品の体制を強化したB社。”注意机制和体制的区别,试译:B公司随即对产品检验体制进行了强化调整。


您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计