翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 在前途不稳定的时代活下去需要具备何种思维?

标题:在前途不稳定的时代活下去需要具备何种思维?

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2016-06-13 19:28 提交 | 评分:10 | 已有 2206 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

对你而言2014年是怎样的一年?有没有觉得是世界不稳定很疯狂的一年?乌克兰和中东局势不稳、埃博拉病毒、为了进行调查科学家登陆彗星,没有一个新闻是能在这个世界进行预测的事。

不仅仅世上的事如此,人们的职业生涯也一样。就像世界各股势力的均衡一样,由于工作资源不足及科技飞速发展,之前认为今后十年一直很稳定的工作其实也不稳定了。可能有人会觉得这些新闻跟自己没有关系,但是倘若发生什么你做好准备了吗?

这个问题非常重要,最近在好几个知识博客上有人写了跟这个问题异曲同工的文字。因人以及工作不同,各自的对策当然也不同。但是每个博文作者不论从事什么工作在什么行业,为了避免掉队,他们都发现了相同的思维和原则。在这我介绍其中三个非常重要的思维。

1.不要忘记东西是人造出来的

这是“New York Tech Meetup”的导演Jessica Lawrence最近在Medium上写的。虽然是科技公司短期实习的少女仿佛会看漏的简单事情,却直击令人震惊的核心事实。如果是谁把世界造就成这样,那么其他人也可以把它造得不一样。

让这个少女做一份设计缺陷清单,清单上写上认为自己身边是缺陷的东西,比如门把手过高、运动鞋的橡胶在奇怪的位置顶到脚了。在制作清单时,少女向工学部的学姐问道“我妈说她开面包车时没有放手袋的地方,这也算设计上的缺陷吗?”学姐说也可以算。实际上这是制作汽车时设计上的缺陷,车差不多都是男性工程师设计的,应该是他们忽略了吧。


好像是很简单的事情,少女突然来了干劲。你可能会觉得这个少女的想法很幼稚,大部分成年人相信至今为止已经定下来的东西不能改变了。思考设计的一个基本观点是发现所有的可能性,少用已经定下来的东西,Lawrence这么主张。

我们使用的东西大多现在还有很大的缺陷,有的还有重大课题尚未解决,设计和工学应该在更年轻时连接起来。另,必须学习基于第三方的经验,知道、理解真正的需求。

2.所有的“可以”和“不可以是表里一体的


工作中毒的人可能难以承认,不管怎么拼命地工作,不管怎么进行生产性的活动,这个世界的时间都是有限的。也就是对做什么事说“可以”就是在那段时间对其他的事说“不可以”。

你可能会觉得这是理所当然的事算不上新闻,但是有很多平常没有留意的。最近在博客“Dumb Little Man”上SimpleREV的组织者Joel Zaslofsky,对于这种交易有更深的认识,对于在哪抽出处理新事物的时间更加深思熟虑,也劝别人最好追求更重要的东西。

经常有时候为了某件事抽出时间,然后不得不放弃其他的事。我为了处理更喜欢的新事物,不得不放弃电视、电影和电游。只有在没有长时间处理其他事物的时候,才有掌握激活大脑技能的时间。


最后为了掌握新技能,最好有意识地定期放下目前手头的活。

3.能控制自己人生的只有自己


以前的社会比现在更有人情味,公司在员工退休时会恭恭敬敬地送员工,在经济不景气时也会保护员工。前人的这种工作方式告诉孩子们可靠稳定地从事工作更好。但现在早已不是那个时代,要在现在这个时代活下去就必须做好自我管理,Lawrence指出。

现在已经不是在同一个公司连续工作20-30年的时代,通过自我管理可以实现自我认识到掌握稳定自己经济状况的方法。Lawrence提及了从检查邮件次数这些细小的事情到清楚知道最大限度活用自己能力的方法这种大事等身边各种事情。

在今后不稳定的时代,自我管理是必不可少的。Lawrence做了这样的总结。

从自由职业到正式员工,为了对应各种形式的雇佣方式,一旦掌握了补全技能,不仅表面上维持稳定的经济状况,同时也能使自己恢复。

要顺应时代,要掌握即使受挫也能回击的能力该怎么办呢?如果有人想阅读LawrenceZaslofsky谈及应该磨砺的技能的全部内容,请点击各个链接阅读。


【校对后译文】


对你而言2014年是怎样的一年?有没有觉得是世界不稳定且很疯狂的一年?从乌克兰和中东局势不稳,到埃博拉出血热,再到为调查而登陆彗星的科学家,没有一条新闻里存在能够进行预测的事情。

不仅仅世事如此,人们的职业生涯也一样。就像世界各股势力的均衡一样,由于工作的策略不足及科技的飞速发展,之前认为今后十年一直很稳定的工作其实也不稳定了。可能有人会觉得这些新闻跟自己没有关系,但是倘若发生什么时,你能够应对吗?

这个问题非常重要,最近在多个知识博客上有人写了与此问题异曲同工的文字。因人以及工作的不同,各自的对策当然也有所不同。但是每个博文作者不论从事怎样的工作或在某种行业,为了避免掉队,他们都发现了相同的思维和原则。在这我将介绍其中三个非常重要的思维。

1.不要忘记东西是人造出来的

这是“New York Tech Meetup”的导演Jessica Lawrence最近在Medium上写的一句话。虽然是科技公司短期实习的少女仿佛会看漏的简单事情,却直击令人震惊的核心事实。如果是谁把世界造就成这样,那么其他人也可以把它造得不一样。

 

让这个少女做一份设计缺陷清单,清单上写上认为自己身边存在缺陷的东西,比如门把手过高、运动鞋的橡胶在奇怪的位置顶到脚了。在制作清单时,少女向工学部的学姐问道:我妈说她开面包车时没有放手袋的地方,这也算设计上的缺陷吗?,学姐说:也可以算。实际上这是制作汽车时设计上的缺陷,车辆几乎都是男性工程师设计的,应该是他们忽略了吧。


好像是很简单的事情,少女突然来了干劲。你可能会觉得这个少女的想法很幼稚,大部分成年人相信至今为止已经定下来的东西不能改变了。Lawrence主张,思考设计的一个基本观点是发现所有的可能性,应减少用使用已经定下来的东西。

 

我们使用的东西大多目前还存有很大的缺陷,有的还有重大课题尚未解决,我们应该在更加年轻的时候接触设计或工学。同时,还需要学习基于第三方的经验,知道、理解真正的需求。

2.所有的可以不可以是两位一体的


工作中毒的人可能难以承认,不管怎么拼命地工作,不管怎么进行生产性的活动,这个世界的时间都是有限的。即,对做什么事情说可以,就是在那段时间对其他的事情说不可以

你可能会觉得这是理所当然的事情,算不上是新闻,但是有很多平常没有留意的。最近,SimpleREV的组织者Joel Zaslofsky,在博客“Dumb Little Man”上建议称,对于这种权衡应有更加深入的认识,最好深度思考在何处抽出处理新事物的时间,从而追求更重要的东西。

经常有时候为了某件事情抽出时间,然后不得不放弃其他的事情。我为了处理更喜欢的新事物,不得不放弃电视、电影和电游。只有在没有长时间处理其他事物的时候,才有掌握激活大脑技能的时间。

 

最后为了掌握新的技能,最好有意识地定期放下目前手头的工作。

3.能控制自己人生的只有自己

 

以前的社会比现在更有人情味,公司在员工退休时会恭恭敬敬地欢送员工,在经济不景气时也会保护员工。前人的这种工作方式告诉孩子们可靠稳定地从事工作更好。然而,现在早已不是那个时代。Lawrence指出,要在现在这个时代活下去就必须做好自我管理。

现在已经不是在同一个公司连续工作20-30年的时代,通过自我管理可以实现自我认识到掌握稳定自己经济状况的方法。Lawrence提及了从检查邮件次数这些细小的事情,到清楚知道最大限度活用自己能力的方法这种大事等身边的各种事情。

在今后不稳定的时代中,自我管理是必不可少的。Lawrence得出了这样的结论。

从自由职业到正式员工,为了对应各种形式的雇佣方式,一旦掌握了补充技能,不仅能够在表面上维持稳定的经济状况,同时还能恢复自我。

如何才能顺应时代掌握即使受挫也能恢复的能力?如果有人想了解应该如何磨砺技能的全部内容,请点击Lawrence和Zaslofsky的网站链接进行阅读。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-31 15:32 
ウクライナや中東の不穏な情勢から、エボラ出血熱、調査のために彗星に着陸した科学者にいたるまで、どのニュースにもこの世に予測できることは何もないと思わされました。乌克兰和中东局势不稳、埃博拉病毒、为了进行调查科学家登陆彗星,没有一个新闻是能在这个世界进行预测的事。——试译:从乌克兰和中东局势不稳,到埃博拉出血热,再到为调查而登陆彗星的科学家,没有一条新闻里存在能够进行预测的事。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583