翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » “约会的历史”联络手段的进化-前篇

标题:“约会的历史”联络手段的进化-前篇

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3770

本文于 2016-05-26 09:47 提交 | 评分:10 | 已有 950 人浏览

约会的联络手段随着通信技术的发展年年进化。就在最近,这进化的速度也没有衰退,手机的通信速度也从“3G”发展到“LTE”,进而到“PREMIUM 4G”,能然人确实感到无压力联络。
此次,想从原始时代起看通信技术的进化,来感受现代通信技术多么了不起。


比如说这,是个原始时代。别说智能手机了,是连电话都没有的时代。
那么,那时约会时如何汇合呢?

当时与远离自己的对方进行通信的手段是“狼烟”。燃烧树叶或树枝,产生烟。通过这个烟来向所爱的人传达约会的时间。现在的智能手机就相当于狼烟啦。
狼烟升起,向对方传达集合地点,然后汇合。这是那个时代普通的汇合方法。
用狼烟取得联系以后,骑着猛犸象约会。猛犸象就相当于今天的高级轿车啦。如果他带着小动物前来迎接的话,毫无疑问在洞穴中围着篝火的女性大会上会说“他是骑着自行车来的”。过去和今天的女性,眼光都很严苛。
一起出门约会,一起吃东西。那时没有店铺,代替便当的就是自己做的烤肉了。这难道不是与在河滩上烧烤很接近吗?“喜欢吃烤肉”,过去也是,现在也是,没有变化。
这样看似一切顺利的原始人的约会,有一个很大的问题。
是的,下雨的话,唯一的通信手段“狼烟”就不能用了。
“与恋人联系不上”,现在也是恋人中常有的问题,在原始时代也是。进入梅雨季节,一连下几天雨,不能用狼烟,消息完全断了。
由于下雨,就无法升起狼烟了......
无法升起狼烟,女孩就不知道汇合地点,也不知道时间。这对于深爱对方的女孩来说是很痛苦的。可能由于这个原因分手的原始人数都数不过来吧。
如果是在这智能手机的时代,就不会催生这种错过吧。在远离的地方去狩猎猛犸象,也能与女友联系。
话说照片中原始男人使用的智能手机就是NTT docomo推出的2015年夏季款“XPERIA Z4 SO-03G”。
由于下雨无法使用狼烟,“XPERIA Z4”是防水的,在雨中使用也没有问题。
还能使用比“LTE”速度快的“PREMIUM 4G”。

那么,下面从原始时代推进到江户时代来看看吧。这是江户时代的夫妻。在如此雅致的时代,这家武士家庭的互相喜欢两个人,还没有牵过手。互相都有想成为夫妻的想法,却不直接说“喜欢”对方。就是这样的时代。

无法直接告诉女孩自己喜欢她的还有一个理由是,女孩的父亲。刚才还用这样恐怖的眼神窥视他俩。什么时代,女孩的父亲都是那么恐怖。
现在有智能手机,打个电话就可以。然而那个时代是不行的。由于她父亲的存在,该如何与女孩取得联系呢?
男孩给女孩写了情书。这是那个时代普通的表白方式。为了表达对女孩的思念,用箭送书。也就是“矢文”(Yabumi)。矢文是那个时代具有代表性的通信手段。
突然箭射进屋里,很受惊吓吧。墙上的箭孔数量显示模特女孩是受欢迎的女性。或许这个时代,偶像家的墙壁上留下比马蜂窝的洞还多的箭孔。
上面是送矢文成功的案例。与现在不同,现在不得不登陆系统,每次要自己射矢文,有时会射错地方。
将写满对女孩思念的矢文发给了女孩父亲,就如模特女孩的父亲那样,他擅长收到矢文再回投的技术。
现代有“ARROWS”,含有“弓箭”意思的矢文了吧。
话说这是NTT docomo推出的2015年夏季款“ARROWS NX F-04G”。
这款智能手机也搭载了最新通信技术“PREMIUM 4G”。这项技术通过复数频带提高通信速度,在人多的地方也能实现稳定高速连接。
“ARROWS”还搭载了瞳孔认证系统“Iris Passport”。如果江户时代有这项技术,女孩的父亲就不能看到矢文的内容了。

明治时代
明治时代进一步接近现代。这个时代的恋人的通信手段是什么呢?明治时代部分建筑物中开通了电话,家用电话还未普及。
能够打电话的人毕竟是少数,恋人双方都有电话,都能通话就如做梦一样。
有这样表达对女孩思念的男子。他想向女友传递爱意,却没有电话。必须在女孩面前向她表白。可是,他又很腼腆。在没有邮件、SNS的时代表白,比现在更需要勇气。
腼腆得无法直接传递爱意的男孩是水兵,他用旗语向女孩说“爱你”(A I SHI TE RU)。就如刹车灯闪5次表示“爱你”一样。
他想一下子就定下来。
可问题是,谁能读懂旗语呢?女孩浮现出“这家伙在干嘛”的表情。知道这种信号的人才能通过这种方式传递,虽然样子很帅,但不解其意,只能看成是在院子前挥舞旗子的怪人。
如果这个时代有智能手机,女孩不会浮现出这样的表情。用邮件也好,SNS也好就能表白了。是不是觉得最新的联络手段太棒了呢。

昭和时代
时代继续前进至昭和。进入这个时代,可能知道的东西越来越多了吧。这个时代称电视、冰箱、洗衣机为三大神器。
这个时代还经常使用扇子,时间在慢慢流逝。
拨号式电话是这个时代主要的联络方式。一边喝大麦茶,吃着荞麦面、可乐饼(炸土豆饼,译者注),在电视机前观战棒球。这是这个时代最具代表性的场景。当时的恋爱问题也受电话很大的影响。
大多数家庭都有了电话,但接电话的不一定是女友。一般是父母接。如果有年轻男性给女儿打电话,父亲当然如烈火般狂呼,你找我女儿干嘛。
女孩听到吼声跑来接电话,可父亲不给她。这就引起家庭内部矛盾了。这是当时具有代表性的场景。好像还有女孩锻炼身体,为了能在与父亲的电话争夺战中取胜。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(119)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-30 21:55 
例えばこの、原始時代。比如这个原始时代。——这里有很微妙的语感问题。试译:比如说这,是个原始时代。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计