翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 松下幸之助教导:即使碰壁也要乐观

标题:松下幸之助教导:即使碰壁也要乐观

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2016-06-02 14:31 提交 | 评分:10 | 已有 1316 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

197711月某天,松下幸之助的午饭是鳗鱼盒饭。我向松下先生报告完公司的经营状况,他随即表示对我的经营的担心(我经营公司刚1年半左右)。

“经营是会出现很多问题,内心得不到片刻悠闲吧,其实经营是件很难的事,对吧?销售额必须得考虑吧,利润也得考虑吧。除了这些还必须得考虑员工、考虑客户吧。买卖不可能总是一帆风顺,反而是碰了壁不能往前走的情况更多一点。说来经营也就是这么一回事。

但是,即使碰壁了,也不能觉得已经不行了,就要完蛋了,因为一定会冒出跨过去的方法。我也经营了很长一段时间,并不是没有认为已经不行,差不多就要完蛋的时候,但每次都是觉得怎么着都有跨过去的方法,一定可行,无论如何都要跨过去,这么想就会拼命想出方法。这么思考确实会冒出跨过去的灵感、方法。

我很多次这么做克服了困境,现在回过头来想想因为已经跨过去了,所以觉得那些也说不上是困难,困境了。”

可不能丧失了热情。

他微微一笑,吃了一口鳗鱼饭接着说,说完又边吃边聊。

“假设有两层楼,你想到楼上去,不管怎样都想上去。只要有这种想法和热情,就会耐心收集、堆积在那的石头,会冒出踩着它们爬上楼的窍门和方法。是的,这样也能想出梯子。只要人有热情一定要爬上2楼,他最终一定能爬上去”

他放下筷子,喝着茶说

“刚刚说的碰壁的话题,如果即使碰壁也想设法跨过去, 去左边看看有没有漏洞,去右边看看有没有漏洞,如果都没有,看看能不能在墙壁下方开一个洞,如果这些都不行,能不能考虑刚刚说的爬上2楼的梯子。只要拼命想总能有很多方法和窍门跑出来”。

然后,他又拿起筷子

“所以你开展工作也是一样的,不能觉得这样已经不行了,就要完蛋了。如果这么想,方法和窍门都不会冒出来。一旦认为已经不行了就会呆坐在墙壁前,不能去2楼而无精打采,那就真完蛋了。

人生差不多也是这么一回事。不会有已经不行,就要完蛋的事。即使有那也是因为人认为已经不行而无精打采放弃了,路其实有很多条,活法也有很多种。只要认为一定有,就会燃出勇气和希望,这样内心也会游刃有余,会冒出好点子。人生也罢,经营也罢,都是最容不得绝望的,有路,即使走不通也不能认为走不通,就是这么一回事”。

吃完他放下筷子,双手拿着茶杯

兴趣会影响工作吗?

“之前经营者U到我这来聊了聊,那个人特别热心,他说日本人工作过头了,目前也还好,但今后要是还这样过于工作会受到全世界的批判,所以今后应该注意尽可能玩耍,你要是不这么做也是不行的哦。你记住了吧?然后他问松下先生的兴趣是什么?我回答他我没有称得上是兴趣的,没办法,工作就是我的兴趣。然后他说人类生下来是为了享乐的,为此而去工作,光只工作是不行的,他说了这些就回去了。

这种想法也是有一定道理的。但因此说玩是很重要的,工作只能靠后站,这是怎么回事呢?虽然他应该也不是说不工作然后去玩。首先还是必须要先考虑工作的重要性,不先工作好你也不能去玩吧。

但是今后也不会有“玩是很重要的”这种说法。玩和享乐都是很重要的事,但是在这之前不得不说清楚工作的意义和重要性。如果领导说去玩去玩,那日本经济不久就会衰退,日本就会灭亡了”

在高杉晋作的 “趣度无聊世间”后,很少有人知道野村望东尼接了句“心生万般境景”。


【校对后译文】


1977年11月某天,松下幸之助的午饭是鳗鱼盒饭。我向松下先生报告完公司的经营状况, 或许是对我这个刚经营公司1年半左右新手的担心,他对我说:

“你知道,经营会出现很多问题,内心得不到片刻悠闲对吧。其实经营是件很难的事。销售额得考虑,利润也得考虑吧。除了这些还得考虑员工、考虑客户吧。买卖不可能总是一帆风顺,反而是碰了壁而不能往前走的情况更多。说来经营也就是这么一回事。

但是,即使碰壁了,也不能觉得已经不行了,就要完蛋了,因为一定会冒出跨过去的方法。我也经营了很长一段时间,也有认为已经不行,差不多就要完蛋的时候,但每次都觉得怎么着都有跨过去的方法,一定可行,无论如何都要跨过去,这么想就会拼命想出方法。这么思考确实会冒出跨过去的灵感、方法。

就这样渡过了多次困境。现在回过头来想想因为已经跨过去了,所以觉得那些也说不上是困难、困境了。”

不能丧失热情

他微微一笑,吃了一口鳗鱼饭接着说,说完又吃一口,边吃边聊。

“假设有两层楼,你想到楼上去,不管怎样都想上去。只要有这种想法和热情,就会耐心收集那儿的石头,堆积起来,会冒出踩着它们爬上楼的窍门和方法。是的,这样也能想出“梯子”。只要有一定要爬上2楼的热情,最终就一定能爬上去”

他放下筷子,喝着茶说:

“继续刚刚说的碰壁的话题。如果即使碰壁也想设法跨过去,去左边看看有没有漏洞,去右边看看有没有漏洞,如果都没有,看看能不能在墙壁下方开一个洞,如果这些都不行,能不能考虑刚刚说的爬上2楼的梯子。只要拼命想总能有很多方法和窍门跑出来”。

然后,他又拿起筷子,说:

“所以你开展工作也是一样的,不能觉得这样已经不行了,就要完蛋了。如果这么想,方法和窍门就都不会冒出来。一旦认为已经不行了,呆坐在墙壁前,或想着上不了2楼了而无精打采,那就真完蛋了。

人生差不多也是这么一回事。不会有已经不行,就要完蛋的事。即使有那也是因为人认为已经不行而一蹶不振放弃了。路其实有很多条,活法也有很多种。只要认为一定有,就会燃出勇气和希望,这样内心也会游刃有余,会冒出好点子。人生也罢,经营也罢,都最容不得绝望。路在脚下。即使走不通,也不能认为走不通,就是这么一回事”。

吃完他放下筷子,双手捧着茶杯

将兴趣爱好当成工作真的好吗?
“对了对了,前一段时间,经营者U到我这来聊了聊。那个人特别热心,他说日本人工作过头了,目前还好,但今后要是还这样过于工作会受到全世界的批判,所以今后应该注意尽可能玩耍。他说,你要是不这么做也是不行的哦。他说,你记住了吧?然后他问我兴趣是什么。我回答他我没有称得上是兴趣的东西,没办法,工作就是我的兴趣。然后他说人类生下来是为了享乐的,为此而去工作,光只工作是不行的,他说了这些就回去了。

这种想法也是有一定道理的。但因此说玩是很重要的,工作只能靠后站,这是怎么回事呢?虽然他并非说不工作而去玩。首先还是必须要先考虑工作的重要性,不先工作好你也不能去玩吧。

但是今后也不会有“玩是很重要的”这种说法。玩和享乐都是很重要的事,但是在这之前不得不说清楚工作的意义和重要性。如果领导说去玩去玩,那日本经济不久就会衰退,日本就会灭亡了”

在高杉晋作写下的一句诗句“趣度无聊世间”之后,很少有人知道野村望东尼接了一句下句——“心生万般境景”。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(52)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-26 19:30 
另外,第一句话,把主人公名字写错了呢。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-27 19:37 
把你原先的“要”去掉,应该就行了吧?因为是过去式啊。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-26 19:28 
松下幸之助は壁にぶつかっても楽観的だった  松下幸之助即使碰壁也要乐观——试译:即便碰壁也乐观的松下幸之助
支持(1) 反对(0)王珊 发表于 2016-05-27 09:56
这个标题译得是有点怪怪的,但从全文看我觉得你的可能也不太合适
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583