翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 换上银装的冻原动物——毛皮发挥各种作用帮助动物渡过寒冬

标题:换上银装的冻原动物——毛皮发挥各种作用帮助动物渡过寒冬

  • 极限 散步者
  • 加入时间:2016-04-14 积分:40

本文于 2016-05-31 18:13 提交 | 评分:10 | 已有 1380 人浏览

【原译文】


冬天的白色大衣


套上一身美丽白色套装、与周围的白雪世界融为一体的雪貂。拍摄于意大利Granparateez国立公园内。


为了度过冰天雪地的世界,自然给予了动物们一身豪华的冬天毛皮。

人如果冷了,就会穿上大衣、戴上帽子、手套、套上长统靴等防寒的衣物。同样的,住在北方冻原地带的许多动物也会长出厚厚的毛皮来保暖,以度过寒冬。

其中就有像北极狐这样连脚下也长着厚厚毛发的动物。这样的话脚上就像穿着雪地靴一样既能保暖还能防滑,就可以在雪地上行走了。

而且,像北极狐或雪貂这样的一身银装还具有拟态效果,可以保护自己免受天敌的袭击。

那美丽的白色毛皮也把人类给俘虏了。从古至今,雪貂皮在身份高贵的贵族中备受珍视,且如今也还能看到描绘着穿着雪貂皮大衣的王室人物的肖像画或饰章。

白色的毛皮还能够维持动物的体温。没有颜色的毛皮里面由于充满了空气因而具有隔热的效果。这与鸟类张开翅膀是一样的道理,即向羽毛中填充空气来维持体温。

夏季临近气温上升后,动物们便开始换毛了。褪下冬天的银装,毛色逐渐变成与大地一样的颜色。茶色、灰色、黑色等毛色的出现,也预示着季节的到来与新一年草木的萌发。

在照片上看一下这些动物冬天的模样吧!


吃的哦!



意大利Granparateez国立公园里面,一只雪豹抓到了最爱吃的北极鼠。在温暖的季节里,雪貂的毛色会变成栗色。



冰之目光


沐浴在月光之下,就像与周围的冰雪世界融为一体的北极狐。在冬天,北极狐脚下肉球上的毛长得非常厚实,像雪地靴一样温暖着北极狐的脚掌。


警戒


长着与山野一样黄褐色毛皮的一群小北极狐。正谨慎地注意着周围防备着危险。


抢夺食物


美国阿拉斯加,抢到一点北极鼠肉十分开心的小北极狐。开始一点一点地长白毛了。


兔子登场


加拿大Erdumia岛的北极兔。全身包裹着与冰雪覆盖的北方冻原地带环境融为一体的毛皮。后腿很长,时速能达到64公里。


毛色变化的时候


随着夏天的临近,冬天的毛皮开始脱落,北极兔开始出现茶色的皮毛。在万物萌芽的景色中,茶色的毛皮十分适合。


如梦如幻的双翼挥舞


生活在北极圈冻原地带的雷鸟。在冬天,雷鸟身上会被白色的羽毛覆盖,而这只雷鸟的尾羽上还留有一些黑色。为了不会在雪地上行走时冻伤,雷鸟的脚上也长出了毛发。


冬天的羽毛先长出来,还是夏天的?


雷鸟在夏天会像鸡一样长一身赤褐色的羽毛。


魔幻之豹


很少出现的雪豹生活在白雪皑皑的亚洲。为了温暖地度过寒冬,雪豹长出了厚实的毛皮与尾巴。虽然雪豹体型较小,但脚掌却很大,且也被毛发覆盖。像雪地靴一样发挥着保暖和防滑的效果,在积雪上走路也不用担心会陷下去。


冬日仙境


加拿大Erdumia岛,在雪中欢快跳跃着地北极鹿。在冬天,北极鹿的毛色会变成雪白的。


【校对后译文】


冬天的白色大衣套上一身美丽白色套装,与周围的白雪世界融为一体的白鼬。拍摄于意大利Granparateez国立公园内。

为度过冰天雪地的时节,大自然赐予了动物们一身豪华的冬天毛皮。
人如果冷了,就会穿上大衣,戴上帽子、手套,套上长统靴等防寒的衣物。同样的,住在北方冻原地带的许多动物也会长出厚厚的毛皮来保暖,以渡过寒冬。
其中就有像北极狐这样连脚下也长着厚毛的动物。这样,脚上就像穿着雪地靴一样既能保暖还能防滑,就可以在雪地上自由行走。
而且,像北极狐或白鼬这样的一身银装还具有拟态效果,可以保护自己免受天敌的袭击。
那美丽的白色毛皮也把人类给俘虏了。从古至今,白鼬皮在身份高贵的贵族中备受珍视。在画上我们可以看到穿着白鼬皮大衣的王室人物,在肖像画或饰章的设计上也可以见到。
白色的毛皮还能够保持动物的体温。在没有颜色的毛里形成了空间,因而具有隔热的效果。这与鸟类张开翅膀是一样的道理,即在羽毛之间填充空气来维持体温。

气温上升,夏季一临近,动物们便开始换毛了。褪下冬天的银装,毛色逐渐变成与大地一样的颜色。茶色、灰色、黑色等毛色的出现,也预示着季节的到来与新一年草木的萌发。

在照片上看一下这些动物冬天的模样吧!

一顿大餐哦!

意大利Granparateez国立公园里,一只白鼬抓到了最爱吃的日本田鼠。在温暖的季节里,白鼬的毛色会变成栗色。


冰的视线

沐浴在月光之下,就像与周围的冰雪世界融为一体的北极狐。在冬天,北极狐脚下肉球上的毛长得非常厚实,像雪地靴一样温暖着北极狐的脚掌。

警戒

长着与山野一样黄褐色毛皮的一群小北极狐。正谨慎地注意着周围防备着危险。

抢夺食物

美国阿拉斯加,获得一点旅鼠肉十分开心的小北极狐。开始一点一点地长白毛了。

兔子登场

加拿大Erdumia岛的北极兔。全身包裹着与冰雪覆盖的北方冻原地带环境融为一体的毛皮。后腿很长,奔跑时速能达到64公里。

换毛时节
随着夏天的临近,冬天的毛皮开始脱落,北极兔开始出现茶色的皮毛。在万物萌芽的景色中,茶色的毛皮恰恰合适。

如梦如幻的振翅

生活在北极圈冻原地带的柳雷鸟。在冬天,柳雷鸟身上会被白色的羽毛覆盖,这只柳雷鸟的尾羽上还留有一些黑色。柳雷鸟的脚上也长毛,以避免在雪地上行走时冻伤。

冬天的羽毛先长,还是夏天的?

长相像鸡的柳雷鸟,在温暖的季节会一身羽毛会变成红褐色。

魔幻之豹

一般不太出现的雪豹,生活在白雪皑皑的亚洲。厚实的毛皮与尾巴,是雪豹赖以渡过严冬的宝物。虽然雪豹体型较小,但脚掌却很大,且也覆盖着厚毛。厚毛像雪地靴一样发挥着保暖和防滑的效果,在积雪上走路也不用担心会陷下去。

冬日仙境

加拿大Erdumia岛,在雪中欢快跳跃着地皮里尔驯鹿。在冬天,皮里尔驯鹿的毛色会变得雪白





翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


【本文 由极限 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(91)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-22 11:11 
这篇文章真不错,长了不少见识。
不过,标题的“度过”,应是“渡过”,“渡过寒冬”才是正确的。
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-05-22 13:46 
为了度过冰天雪地的世界,自然给予了动物们一身豪华的冬天毛皮。  ——世界?时节?
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583