翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 弄清楚“我开动了”、“我吃好了”和家庭环境的关系

标题:弄清楚“我开动了”、“我吃好了”和家庭环境的关系

  • 江滢 登山者
  • 加入时间:2014-09-16 积分:1185

本文于 2016-05-14 15:40 提交 | 评分:10 | 已有 916 人浏览

在日本,一般都有在吃饭之前说“我开动了”,在吃饭之后说“我吃好了”的习惯。这是从孩提时代就被教育出来的一种礼貌。但是,当中也有些人,因为家里没有人说这些话,成为了没有养成使用餐前餐后用语习惯的大人。


しらべぇ编辑部,试着对全国20多岁-60多岁的1352位男女就“我家有没有说“我开动了”、“我吃好了”的习惯”进行了问卷调查。


■每4个人当中就有1人没有说“我开动了”、“我吃好了”的习惯


也就是说,回答“没有这种习惯”的人,大约占了全体的三成。


近来,据说家人之间的沟通正逐渐减少,7成以上的家庭还是习惯性使用餐前餐后用语的,这让人感到些许安心。但是另一方面,不足三成的家庭,一言不发只顾着埋头吃饭,也是现实。


■公务员的用餐礼仪比较好吗


根据对不同职业的调查,可以看出有明显的差异。无业人员和家政人员,近四成没有使用餐前餐后用语的习惯。


占比例少的职业,是家庭主妇(主夫)约占两成,公务员约占一成。公务员给人一本正经的印象,人们认为这也许是父母家教严格的结果。


■曾经的不良青年不说“我开动了”


另外,根据倾向不同,可以看出兴趣浓厚度差异的,有以下这2种类型的人。


年轻的时候是不良青年的人,有四成没有说“我开动了”、“我吃好了”的习惯。一般来说,不良青年给人一种反抗性的印象,要是有这种先入为主的想法,也许很难想象他们坦率说出“我开动了”的情景吧……?


其中,因为家庭环境复杂而无人教导是一种原因,以前在教育用餐礼仪的时候,家人的沟通没有发挥实际作用也是一种原因。家里蹲因观看记录节目等(阻碍与人交流),也不跟家人一起吃饭。


而且,一种可悲的现实是:独居者认为“家里也没有其他人,说来干嘛”


通过调查就可以明白:像这样,说不说“我开动了”、“我吃好了”,是被教育环境所左右的。


虽说这是对被吃的食物表示感谢的话语,其实当中有深刻含义。没有使用这些用语习惯的大人们,从现在开始,试着养成使用餐前餐后用语的习惯如何?



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由江滢 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(34)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-05-16 21:56 
家里蹲因观看记录节目等(阻碍与人交流),也不跟家人一起吃饭。  ——“引きこもりを扱ったドキュメント番組などを観ていると、家族と一緒に食事を取らないシーンも。  ”这句理解有偏差,试译:观看讲述家里蹲问题的纪实节目,也会看到不跟家人一起吃饭的场景。
支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2017-01-03 14:21
谢谢指正。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-19 21:14 
しらべぇ編集部——这个词,由于中文读者不认识日文假名,无法得知是“调查”的意思,但从句子能知道该编辑部是个专门调查的部门,建议还是用“shirabee编辑部”。
支持(1) 反对(0)江滢 发表于 2017-01-03 14:22
谢谢指导。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583