翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 喝咖啡会导致口臭!?

标题:喝咖啡会导致口臭!?

  • TWW 奔跑者
  • 加入时间:2016-03-23 积分:225

本文于 2016-05-19 11:34 提交 | 评分:10 | 已有 1444 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】

办公室里喝咖啡的人不少吧。在我们印象里,咖啡是男性的饮品,但这只能说是以前的事。最近喜欢喝咖啡的女性也在增加,她们工作中途休息时也有很多人喜欢喝咖啡。可是,与此同时咖啡口臭也在增加。你是不是总觉得喝了咖啡过后嘴巴臭臭的呢?这次关于咖啡口臭的问题,针对原因和对策我们请教了现在做护士的大木安奴小姐。

原因1:咖啡粒粘附在舌头上

“舌头上有很多感知味觉的凸起。喝咖啡的时候,咖啡磨成粉末时产生的粒子会附着在那些凸起上。如果因为觉得是液体不要紧而疏忽了,咖啡粒子就会残留在舌头上。时间一久,就会生成了讨厌的气味,所以还需多注意。”

因为发臭原因是粒子粘附在舌头上,所以解决方法就是除掉它们。不是刷牙,而是刷洗舌头,从这些凸起上除掉发臭的原因是很必要的。

原因2:由于利尿作用的影响,口会干

“由于喝了咖啡有利尿作用,体内水分会减少,引起口渴,嘴巴里水分不足,导致造成口臭的臭菌,在较干条件下更容易远播。”

因为咖啡是饮品,所以就容易让人觉得不用再补充水分了,可是从口臭的观点来看的话这是个大错误。好好通过水或茶来补充水分确保嘴巴的湿润,是预防口臭的一个有效做法。

原因3:嘴巴里变成酸性

“喝了咖啡,嘴巴里酸碱度偏向酸性。由于一直以来均等的平衡的口内环境被破坏,导致了口臭。”

对策就是嚼口香糖。咖啡的成分会让唾液减少分泌,所以口内环境才会偏向酸性。嚼口香糖会增加唾液分泌,使被破坏的酸碱平衡得以恢复。

以上就是咖啡热需注意的口臭问题,怎么样?

咖啡是得以重新振作起来工作的最佳饮品。请参考这次介绍的内容,跟让人担心的口臭说再见,全力对应每天的工作吧!


【校对后译文】


很多人都会在办公室间休时间喝咖啡吧。在我们的印象里,咖啡是男性的饮品,但这只能说是以前的事。最近喜欢喝咖啡的女性也在增加,她们工作中途休息时也有很多人喜欢喝咖啡。可是,与此同时咖啡口臭也在增加。你是不是喝了咖啡后总是感觉到口臭呢?这次关于咖啡口臭的问题,针对原因和对策我们请教了现在做护士的大木安奴小姐。

原因1:咖啡粒粘附在舌头上

“舌头上有很多感知味觉的凸起(舌乳头)。喝咖啡的时候,咖啡磨成粉末时产生的粒子会附着在那些凸起上。如果因为觉得是液体就没关系而疏忽,那么咖啡粒子就会残留在舌头上。时间一久,就会生成令人讨厌的气味,所以还需多加注意。

因为发臭原因是粒子粘附在舌头上,所以解决方法就是除掉它们。不是刷牙,而是刷洗舌头,从这些凸起上除掉引发口臭的因素是很必要的。

原因2:因利尿作用引发口干

“饮用咖啡后,因利尿作用,体内水分会减少,从而引起口渴,嘴巴里水分不足,导致造成口臭的臭味菌,在较干条件下更容易远播。

因为咖啡是饮品,所以就容易让人觉得不用再补充水分了,可是从口臭的角度来看,这是一大误区。好好通过水或茶来补充水分确保嘴巴的湿润,是预防口臭的一个有效方法。

原因3:嘴巴里变成酸性

“喝了咖啡,嘴巴里酸碱度偏向酸性。由于一直以来均衡的口内环境被破坏,从而导致了口臭。

对策就是嚼口香糖。咖啡的成分会让唾液减少分泌,所以口内环境才会偏向酸性。嚼口香糖会增加唾液分泌,使被破坏的酸碱平衡得以恢复。

以上就是咖啡热需注意的口臭问题,怎么样?

咖啡是恢复工作精力的最佳饮品。请参考这次介绍的内容,与使人担心的口臭说再见,全力对应每天的工作吧!



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由TWW 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(83)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-05-15 11:43 
コーヒーブレイクでお口が臭う!?  「コーヒー口臭」の原因と対策3つ    咖啡热导致口臭!?喝咖啡口臭的三个原因和对策——a  coffee  break    翻译成“咖啡热”不太妥当。这个词的意思是“喝咖啡休息的时间”。试译:咖啡歇致口臭?“咖啡口臭”的原因及对策
回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-05-16 20:43 
办公室里喝咖啡的人不少吧——“オフィスでの一息に、コーヒーを飲む方も多いのではないでしょうか。”译句意思不完整,オフィスでの一息是指在办公室小歇片刻时,工作之余喘口气的时候。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计