翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 渡过京阪沿线的桥:濑田唐桥

标题:渡过京阪沿线的桥:濑田唐桥

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7630

本文于 2016-05-27 17:21 提交 | 评分:10 | 已有 1928 人浏览

【原译文】

战乱历史活生生之证人的古桥
与年轻人奋力划行的赛艇形成的鲜明对比


日本最大的湖泊琵琶湖有119条河川交汇流入,但从琵琶湖流出的河川却仅有濑田川一条。而这条濑田川上自古就架设着一座被称为“濑田桥”、“大桥”、“长桥”等的桥梁。


此桥作为京都与东部地区陆路连接的交通要冲,自公元672(天武元)年的“壬申之乱”以来,数度成为历史性战役的舞台,甚至有言道“得濑田桥者得天下”。可见此桥的确是京都防御中最重要的地方。


镰仓时代,这座濑田桥以“唐桥”之名深受人们的喜爱。由于濑田桥重建改成全新的唐朝样式(中国式)桥梁,不知不觉就出现了这样的称谓。


此后,屡次遭受“承久之乱”、“建武之战”等战火侵袭的唐桥,由山冈景隆(濑田城主)受织田信长之命,于1575(天正3)年移建至如今的所在地。通过调查确认,此前该桥架设在距离如今所在地不远的上游之处。


然而,移建7年之后,明智光秀发动“本能寺之变”。山冈景隆为了阻止明智光秀攻打安土,立即烧毁了唐桥与濑田城,但是,光秀军马上将桥修复,向信长的居城安土城发起进攻。不过,明智光秀在“山崎之战”中被丰臣秀吉的军队完败,结束了“三日天下”的人生。


到了江户时代,经历如此漫长而动荡的战乱历史,唐桥终于迎来了和平时期。不久之后,曾经作为硝烟四起的战场及战后遗迹的“濑田唐桥”,变成了风光明媚的名胜之地赢得了人们的喜爱,在以近江国(现在的滋贺县)的优美风景汇集而成的“近江八景”中,被誉为“濑田夕照”受到人们的称赞。


之后,随着歌川广重所画的浮世绘,以及“梅雨越千里,万物朦胧梦中忆,濑田桥独立”、“桥桁最隐忍,惜别明月思念多,忆昔常错愕”之类松尾芭蕉所作的俳句等,使唐桥之名在日本全国广为人知。


顺便说一句,“濑田”这一地名,自古以来就有“势多”、“势田”、“世多”等各种各样的写法。1889(明治22)年时,政府将其统一成为“濑田”。


事实上,大约在20年前,我曾在当地走访调查“琵琶湖”从哪里开始变成了“濑田川”。结果发现,琵琶湖与濑田川的边界位于滋贺县立琵琶湖赛艇场不远的下游处(大津市玉野浦字高砂2179番地2地附近)。那里为了显示河川管理边界,建造了大型的标识。


琵琶湖赛艇场每年都会举办日本参加队伍数量最多的朝日划艇赛以及各种各样的竞技比赛,正在成为关西赛艇界的一大据点。周围的河畔林立着众多大学和企业的赛艇库,赛艇部的成员们以琵琶湖赛艇场至濑田川堤坝间的区域为主要练习区,每天专心致志地进行训练。


我最喜欢呆呆地盯着看他们练习的样子。只是看着当代的年轻人们划着赛艇穿过作为日本屈指可数的古桥,每次战乱都会沾染上年轻人鲜血的濑田唐桥的情形,就会让我联想到时代的和平。



【校对后译文】


战乱历史的无言活证人——古桥
与年轻人奋力划行的赛艇
对比鲜明

日本最大的湖泊琵琶湖有119条河川交汇流入,但从琵琶湖流出的河川却仅有濑田川一条。而这条濑田川上自古就架设着一座桥梁,它被称为“濑田桥”、“大桥”、“长桥”等,有多种叫法。

此桥作为京都与东部地区陆路连接的交通要冲,自公元672(天武元)年的“壬申之乱”以来,数度成为历史性战役的舞台,甚至有言道“得濑田桥者得天下”。可见此桥的确是京都防御中最重要之地。

镰仓时代,这座濑田桥以“唐桥”之名深受人们的喜爱。由于濑田桥重建改成全新的唐朝样式(中国式)桥梁,不知不觉就出现了这样的称谓。

此后,屡次遭受“承久之乱”、“建武之战”等战火侵袭的唐桥,由山冈景隆(濑田城主)受织田信长之命,于1575(天正3)年移建至如今的所在地。通过调查确认,此前该桥架设在距离如今所在地不远的上游之处。

然而,移建7年之后,明智光秀发动“本能寺之变”。山冈景隆为了阻止明智光秀攻打安土,立即烧毁了唐桥与濑田城,但是,光秀军马上将桥修复,向信长的居城安土城发起进攻。不过,明智光秀在“山崎之战”中被丰臣秀吉的军队完败,结束了“三日天下”的人生。

到了江户时代,经历如此漫长而动荡的战乱历史,唐桥终于迎来了和平时期。不久之后,曾经作为硝烟四起的战场及战后遗迹的“濑田唐桥”,变成了风光明媚的名胜之地赢得了人们的喜爱,在以近江国(现在的滋贺县)的优美风景汇集而成的“近江八景”中,被誉为“濑田夕照”受到人们的称赞。

之后,随着歌川广重所画的浮世绘,以及“梅雨越千里,万物朦胧梦中忆,濑田桥独立”、“桥桁最隐忍,惜别明月思念多,忆昔常错愕”之类松尾芭蕉所作的俳句等,使唐桥之名在日本全国广为人知。

顺便说一句,“濑田”这一地名,自古以来就有“势多”、“势田”、“世多”等各种各样的写法。1889(明治22)年时,政府将其统一成为“濑田”。

事实上,大约在20年前,我曾在当地走访调查“琵琶湖”从哪里开始变成了“濑田川”。结果发现,琵琶湖与濑田川的边界位于滋贺县立琵琶湖赛艇场不远的下游处(大津市玉野浦字高砂2179番地2地附近)。那里为了显示河川管理边界,建造了大型的标识。

琵琶湖赛艇场每年都会举办日本参加队伍数量最多的朝日划艇赛以及各种各样的竞技比赛,正在成为关西赛艇界的一大基地。周围的河畔林立着众多大学和企业的赛艇库,赛艇部的成员们以琵琶湖赛艇场至濑田川堤坝间的区域为主要练习区,每天专心致志地进行训练。

我最喜欢呆呆地盯着看他们练习的样子。只是看着当代的年轻人划着赛艇穿过日本屈指可数的古桥——每次战乱都会沾染上年轻人鲜血的濑田唐桥——的情形,就会让我联想到时代的和平。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(71)

评论

您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583