翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 在飞机上酣睡的3个方法

标题:在飞机上酣睡的3个方法

  • 枫凌 登山者
  • 加入时间:2011-08-26 积分:7520

本文于 2016-07-25 11:20 提交 | 评分:10 | 已有 2627 人浏览

【原译文】

暑假即将来临,飞机上的餐食和电影观赏也是旅行的一种乐趣,但是考虑到抵达目的地后的行程就会希望在飞机上多少睡上一会儿,醒来后能神清气爽。


若非如此,那么明明是期盼已久的旅行,也许会因为犯困而无法好好享受抵达后的计划。


因此,今天我们将参考“WooRis”过去的报道以及国外信息网站“AMERIKANKI”等的内容,为大家介绍“在飞机上酣睡的3个方法”。


■1:选择靠窗的座位


你是否有过在飞机上昏昏沉沉地打瞌睡,醒来后发觉头靠在邻座之人肩膀上的尴尬经历?由于在飞机上,无法立刻离开,会陷入一种窘迫不自在的氛围中。


如果坐在靠窗的位置,就能靠着墙睡觉,也没有为了去厕所而叫醒你让路的人,谁也不会妨碍你睡觉。

过道旁的座位出入方便……也许会有人因为这个原因而选择过道旁的座位,但是若想在飞机上熟睡,还是选择靠窗的座位吧!


不仅能够欣赏窗外的景色,想要舒适入睡的人请务必选择靠窗的座位。



■2:选择不会紧裹身体的衣服


为了在飞行途中入睡,穿着宽松的衣服也非常重要。


注意不要穿行动不便的衣服以及紧裹身体的西服,选择宽松舒适的衣服。穿着太简便休闲的衣物抵达后有困扰的人,最好能在飞机上更换一下衣服。


另外,飞机上有时会忽冷忽热,很难事先选择西服。因为最好选择可以叠穿能调节温度的衣服。


无论寒冷还是闷热,都无法让人好好安睡。


■3:避免厕所旁的座位


刚才说过,靠窗的座位是最好的位置。但是,靠窗的座位也是有限的,因此再来说说最好能够避免的座位。


坦白说,就是厕所附近以及被称为机上厨房即空乘们工作的地方附近。


这些地方一直有人来来往往,比较吵杂,即便想睡觉也很难入睡。如果可能的话,最好在预约的时候就避开这附近的座位。


以上,为大家介绍了“在飞机上酣睡的3个方法”,不知您觉得如何?


当然,对于想在飞机上酣然入睡的人而言,眼罩、耳塞、口罩也是不可或缺的有效物品,同时注意上述事项,一定会更有效果。


今年暑假,好好在飞机上睡觉,抵达后积极地去玩耍吧!



【校对后译文】


暑假即将来临,飞机上的餐食和电影观赏也是旅行的一种乐趣,但是考虑到抵达目的地后的行程就会希望在飞机上多少睡上一会儿,醒来后能神清气爽。

 

若非如此,那么明明是期盼已久的旅行,也许会因为犯困而无法好好享受抵达后的计划。

 

因此,今天我们将参考“WooRis”过去的报道以及国外信息网站“AMERIKANKI”等的内容,为大家介绍在飞机上酣睡的3个方法

 

■1:选择靠窗的座位

 

你是否有过在飞机上昏昏沉沉地打瞌睡,醒来后发觉头靠在邻座之人肩膀上的尴尬经历?由于在飞机上,无法立刻离开,会陷入一种窘迫不自在的氛围中。

 

如果坐在靠窗的位置,就能靠着墙睡觉,也没有为了去厕所而叫醒你让路的人,谁也不会妨碍你睡觉。

过道旁的座位出入方便……也许会有人因为这个原因而选择过道旁的座位,但是若想在飞机上熟睡,还是选择靠窗的座位吧!

 

不仅能够欣赏窗外的景色,想要舒适入睡的人请务必选择靠窗的座位。

 


■2:选择不会紧裹身体的衣服

 

为了在飞行途中入睡,穿着宽松的衣服也非常重要。

 

注意不要穿行动不便的衣服以及紧裹身体的西服,选择宽松舒适的衣服。穿着太简便休闲的衣物抵达后有困扰的人,最好能在飞机上更换一下衣服。

 

另外,飞机上有时会忽冷忽热,很难事先选择西服。因为最好选择可以叠穿且能调节温度的衣服。

 

无论寒冷还是闷热,都无法让人好好安睡。

 

■3:避免厕所旁的座位

 

刚才说过,靠窗的座位是最好的位置。但是,靠窗的座位也是有限的,因此再来说说最好能够避免的座位。

 

坦白说,就是厕所附近以及被称为机上厨房,即空乘人员们工作的地方附近。

 

这些地方一直有人来来往往,比较吵杂,即便想睡觉也很难入睡。如果可能的话,最好在预约的时候就避开这附近的座位。

 

以上,为大家介绍了在飞机上酣睡的3个方法,不知您觉得如何?

 

当然,对于想在飞机上酣然入睡的人而言,眼罩、耳塞、口罩也是不可或缺的有效物品,同时注意上述事项,一定会更有效果。

 

今年暑假,好好在飞机上睡觉,抵达后积极地去玩耍吧!

翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由枫凌 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(19)

评论

您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583