翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 无自信创业者为何能够成功?

标题:无自信创业者为何能够成功?

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3385

本文于 2016-05-10 16:47 提交 | 评分:10 | 已有 262 人浏览

  • 文章标签:

【原译文】


在读了众多有关拥有卓越创新思维人物的故事以后,可以看出不论什么时代,他们都有着相通之处。哪怕是一瞬间也没有怀疑自己的才能,就是说对自己的才能没有丝毫的怀疑。iPhone只设一个按钮(太赞成了!),NeXT的电脑设计成魔方形状(最差了!),苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯深信自己的点子不错。成立了包括Space X公司等多家知名企业的埃隆·马斯克始终坚信自己能够制造出用于大规模运输的电动汽车。英国维珍集团(Virgin Group)会长理查德·布兰森喜欢别人叫他“怪人”。这样的创业者是不可能怀疑自己的。

像我这样没有如此极端自信的人,可能觉得自己不过是二等人。总之,其实聪明人也这样想是吧。
然而,心理学亚当·格兰特(Adam Grant)教授在TED大会(TED Talk)上向我们讲述关于有独创构思的人。在这当中,证明了最具革新的人关于自我认知的方法,实际上很多神话实际上是错误的。格兰特教授在受邀投资电子商务初创公司时,就错误地相信了那样的神话。该公司的创始人好像预测了一些事情。缺少事业成功不可或缺的自信,只为做一份以防万一的“后备工作”。为此,格兰特教授回绝了所有投资。结果,使得参与现在话题沸腾的眼镜品牌瓦比·帕克(Warby Parker)公司创建的机会溜走了。
格兰特教授对自己为何犯下如此大错进行了详细调查,最能思考创作的人在某种程度上,都有一定的预见性,正因有预见性,才能提高创造性。创造性高的人们,以及包括极度自信的人,很多会怀疑“这样真的就行了吗”。可是,正因如此,比起不采取任何行动,让这样的疑问发挥磨练引发出最好的启发,或让好的想法彻底消失。

健全的自我怀疑,与成功相连,有以下几点理由。


1.不追时髦和迅速得出的答案
你在使用何种网页浏览器呢?研究表明,比起使用Internet Explorer和Safai的人,使用Firefox和Chrome的人工作性能更高。这不是说Firefox和Chrome浏览器更优秀,而是他们没有像默认安装的浏览器那样有弹出框跳出别的东西,人们没有这些干扰,可以轻松获得解决方案。


2.说不定头脑好

你有没有坚信自己的新事业一定会成功呢?如果你坚信,那么很抱歉,这样的人有些不正常哦。首先,从统计的观点来看就是错误的。新事业十年内有96&会失败。可是,这是说无能的创业者的,那么就算你是天才吧。你是天才,也有一些因素导致你的事业处于低迷,完全无法控制。市场低迷、经济破产、产生了新的竞争对手,这些都使你的事业不再被社会需要,由于法律和税制改革,经营模式不再适应等等很多因素。瓦比·帕克的创业者们,已经组织好了应对事业失败的阵容,正是他们头脑好的证明。


3.问许多问题

创业的时候,或者说打算达成什么目的时,问问题比做什么都要明智。自我有自信的人,断言自己的正当性,与他人分享自己的想法,以及成功的计划。对自己没有自信的人会向他人寻求意见和提案。后者可以通过交换意见学到东西。结果就是,马上会比前者明智起来。


4.倾听与自己不同的意见

团队的多样性更为明智,这是为确实的实验所证实了的。知性高不是因为团队的多样性,而是团队做决定之前是经过了互相商讨,从意见不一致到一致的构筑过程。自我非常自信的人,不会听与自己意见不一致的人的话,采取说服对方或无视对方的态度。没有自信的人,接受自己说不定自己会走错路的可能性。在必须进行轨道修正的时候,倾听不同意见对自己是有利的。


5.认为失败是自己迈向成功的必经之路

汇集世间尊敬的大多数天才,在创造作品和杰作之前已经产出数不清的劣作。看看古典音乐家们就知道,有才能的人作曲数量非常多。
格兰特教授指出,多产的天才与凡人的不同之处就在于,对失败的态度。首先,相通之处在于认为自己“这是失败了”。我们这些凡人会想“自己不行”。然而,有才能的人会这样想:“最初的原型机会经历几次失败的。我还在迈向成功的途中”。
如果不想着万事一定顺利,在不顺利的时候也就没必要大惊小怪了。想着“我还在迈向成功的途中”,然后再尝试做几次吧。如果还没能成功的话,就请再加把劲吧。

想要获得真正的革新和无限的成功,这些才是最为确切的道路。


【校对后译文】


在读了众多有关拥有卓越创新思维人物的故事以后,可以看出不论什么时代,他们都有着相通之处。哪怕是一瞬间也没有怀疑自己的才能,就是说对自己的才能没有丝毫的怀疑。iPhone只设一个按钮(最好的设计!),NeXT的电脑设计成魔方形状(最糟糕的设计!),苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯深信自己的产品创意都是非常出色的。成立了包括Space X公司等多家知名企业的埃隆·马斯克始终坚信自己能够制造出用于大规模运输的电动汽车。英国维珍集团(Virgin Group)会长理查德·布兰森喜欢别人叫他“怪人”。这样的创业者是不可能怀疑自己的。

    像我这样没有如此极端自信的人,可能觉得自己不过是二等人。总之,真正聪慧之人都会这样想。

    然而,心理学专业的亚当·格兰特(Adam Grant)教授在TED大会(TED Talk)上讲述了很多关于有独创构思者的趣闻。然而,事实证明其中很多有关最具有创新者对的自我认知方法的神话,实际上都是错误的。格兰特教授在受邀是否投资电子商务初创公司时,就错误地相信了那样的神话。该公司的创始人好像预测了一些事情。缺少事业成功不可或缺的自信,只做了一些以防万一的“后援工作”。为此,格兰特教授拒绝了一切投资。结果,现在失去了参与目前人们热议的眼镜品牌瓦比·帕克(Warby Parker)公司创建的机会。

    格兰特教授对自己为何犯下如此大错进行了详细调查,最能思考创作的人在某种程度上,都有一定的预见性,有时会因这种预见性而提高创造性。拥有较高创造性的人们,以及极度自信的人,多数情况下会怀疑“这样真的就行了吗”。可是,与其说是,因此而不采取任何行动,不如说是充分利用这样的疑问,对最好的创意精益求精,或者说是消除不好的创意。

    以健全的水准自我怀疑,铸就成功的理由有以下几点。

 

1.不追求省事的答案

    你在使用何种网页浏览器呢?研究表明,与使用Internet ExplorerSafai的人相比,使用FirefoxChrome的人工作性能更高。这不是说FirefoxChrome浏览器更优秀,而是他们没有使用默认安装的浏览器,而是使用其它浏览器去亲自查询,,对于任何问题都不追求能够轻松获得的解决方案。

 

2.说不定头脑好

    你有没有坚信自己的新事业一定会成功呢?如果你坚信,那么很抱歉,这样的人有些不正常哦。首先,从统计的角度来看就是错误的。10年以内,新事业的失败率为96%。可是,这是指那些无能的创业者,那么就算你是天才吧。你是天才,也有一些因素导致你的事业处于低迷,完全无法控制。由于市场低迷、经济破产、产生了新的竞争对手,使你的事业不再被社会需要,或由于法律或税制的改革,经营模式不再适应等等很多因素。瓦比·帕克的创业者们,已经组织好了应对事业失败的阵容,正是他们头脑好的证明。

 

3.提出许多问题

    创业的时候,或者说打算达成什么目的时,提出问题比做什么都要明智。对自己有自信的人,断言自己的正当性,与他人分享自己的想法,以及成功的计划。对自己没有自信的人则是向他人寻求意见和建议。后者可以通过交换意见进行学习。最终会很快变得比前者明智。

 

4.倾听与自己不同的意见

    多种实验结果证明,团队越是富于多样性越好。知性高不是因为团队的多样性,而是因为团队在做决定之前,经历了互相商讨、意见不一致、意见一致的构筑过程。对自己非常自信的人,是不会听取与自己意见不合者的建议的,通常是说服或无视对方。而没有自信的人,则会接受自己说不定自己会走错路的可能性。在必须进行方向修正的时候,倾听不同意见对自己是有利的。

 

5.认为失败是自己迈向成功的必经之路

    汇集世间尊敬的大多数天才,在创造作品和杰作之前已经产出数不清的劣作。看看古典音乐家们就知道,越是有才能的人,他的作曲数量也越多。

    格兰特教授指出,多产的天才与凡人的不同之处就在于,对待失败的态度。首先,相通之处在于开始认为自己“这是失败了”。我们这些凡人会想“自己不行”。然而,有才能的人会这样想:“最初的原型机会经历几次失败的。我还在迈向成功的途中”。

    如果不想着万事一定顺利,在不顺利的时候也就没必要大惊小怪了。想着“我还在迈向成功的途中”,然后再尝试做几次吧。如果还没能成功的话,就请再加把劲吧。

    想要获得真正的革新和无限的成功,这才是最可靠的方式。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(37)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-05-04 21:54 
那就是,即使是一瞬间,可以看出他们没有怀疑自己的能力。——“それは、一瞬たりとも自分の才能を疑わないように見えること。”这句理解有些偏差,关键是一瞬たりとも这个短语的理解,直译就是:哪怕是一瞬间也没有怀疑自己的才能,就是说对自己的才能没有丝毫的怀疑。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583