翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 不只有温泉!去箱根旅行,见识你不知道的“景色”吧

标题:不只有温泉!去箱根旅行,见识你不知道的“景色”吧

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3695

本文于 2016-05-03 11:52 提交 | 评分:10 | 已有 1379 人浏览

    2015年5月,受大涌谷(Owakudani)周边火山活动频繁影响,很多人疏于去箱根(Hakone,神奈川県足柄下郡,Kanagawa-Ken Ashigarashimo-Gun)旅游了,不过在同年11月火山喷发警戒水平下降至平常的1的水平。2016年4月23日,由姥子(Ubako)站到大涌谷站的箱根缆车重新运行,从28日起计划开始售卖箱根特产“黑蛋”(Kuro Tamago)。如今的箱根,有哪些值得推荐的,下面以箱根汤本(Hakone Yumoto)、塔泽(Tounosawa)周边为中心介绍箱根町“不只有温泉的魅力”。

“函岭洞门”(Kanrei Doumon)是与“千岁桥”(Chitose)、“旭桥”(Asahi Bashi)齐名,同被指定为国家重要文化财产的“国道一号箱根汤本道路设施”之一。为了来访的外国人,有意识地设计成中国的皇宫式样。照片深处是千岁桥、塔泽温泉。照片眼前的是开往箱根汤本方向。提供照片:箱根町役场

从塔泽温泉到箱根汤本约1km的散逛,请注意造型美

    在箱根,5月是杜鹃花,6月是绣球花的看场很多。在箱根看杜鹃花的好去处是,从建在芦湖(Ashinoko)畔的“山之酒店”越过杜鹃花远眺富士山的美景。其实从塔泽站徒步20分钟有一座因绣球花而有名的“阿弥陀寺”(Amida-ji)。人气散步路线“箱根旧街道”,石阶路线在这个季节,由新绿环绕,成为非常美丽的散步路线。

因绣球花而闻名的“阿弥陀寺”位于箱根登山铁路塔泽站徒步20分钟处。提供照片:箱根町役场

“箱根旧街道”石阶线路非常有人气。提供照片:箱根町役场

    另外,现在成为焦点的,也非常推荐围绕作为旅游“基础设施”,于2015年被指定为国家重要文化财产“国道一号箱根汤本道路设施”的建筑遗产散步。从塔泽温泉到箱根汤本,沿国道一号线依次有“函岭洞门”“千岁桥”“旭桥”,这些都是昭和初期运用高超的技术建造起来的钢筋混凝土建筑物。
    函岭洞门于昭和6年(1931年)竣工,全长100.9m,是为了来访的外国人,有意识地设计成中国的皇宫式样。现在,不能进入到内部,但是希望你能领略到它不同于系杆拱(Tied arch)形式单拱的千岁桥和旭桥的独特造型

千岁桥位于塔泽站下方,全长25.5m。桥边有非常有人气的鲷鱼米饭怀石料理璎珞(店名,译者注)。提供照片:箱根町役场

旭桥是众多大正至昭和初期建造起来的“钢筋混凝土造单拱桥”中(日本)国内最大的桥,全长38.5m。走过这座桥,就到了箱根汤本温泉入口“汤本桥”。提供照片:箱根町役场

    从千岁桥下来沿着早川(Hayagawa)前行,走过旭桥,就来到了箱根汤本温泉街的入口“汤本桥”从塔泽温泉到汤本桥约600m,汤本桥到箱根汤本站约400m,距离上看是非常适合散步的线路。另外,建筑遗产巡游,从各自的起点到终点,能品尝到地方绝品美食。带上箱根汤本观光协会发行的温泉乡地图散步会很方便,请一定准备好

奢侈的“鲷鱼米饭怀石料理”

    用餐地点我推荐的是,在千岁桥边的,能一边欣赏早川、函岭洞门风景,一边品尝鲷鱼米饭怀石料理的名店“璎珞”。璎珞的“鲷鱼米饭”作为一宝在庆典和祭神仪式上呈现,使用箱根山的天然水制作昆布汁煮米,用赤穗(Ako)的天然盐烤制的鲷鱼。

最受欢迎的是包含季节性料理的松花堂(Shokado)便当、油炸鸡蛋豆腐、赤汁、鲷鱼米饭套餐“松花堂 鲷鱼米饭”3,780日元(含税)。在松花堂,鲷鱼刺身、季节料理等,每一品都是绝品料理。

    最受欢迎的“松花堂 鲷鱼米饭”(含税3780日元)套餐包含用鲷鱼制作的季节料理、油炸鸡蛋豆腐汤等。店家从距离店面15分钟车程的小田原(Odawara)渔港采购鱼类,做鲷鱼米饭和鲷鱼饭团非常在行。盛放料理的容器和料理本身体现季节特色。与“鲷鱼米饭”套餐齐名的“鲷鱼茶饭”套餐只在午餐供应。售完为止。在周六日、节假日人多时提前预定比较好。

鲷鱼米饭盛在鲷鱼形状的器皿中。套餐中还包含赤汁、饭后甜点。

    说了这些,在箱根还是温泉最令人期待吧。接下来为大家介绍有温泉吉祥物的景点。


在温泉旅馆庭园,瀑布和鸭子

    走过旭桥,从箱根名点店“温泉年糕本铺CHIMOTO”拐角上汤本桥,沿须云川(Sukumo Kawa)进入箱根汤本的温泉街,就是旅馆、温泉一日游最受欢迎的23小时营业温泉旅馆“天成园”。在天成园里有能感受四季更迭的庭园,还有“玉帘瀑布”“玉帘神社”等景点,可以祈福结缘

“天成园”庭园入口的“飞烟瀑布”宽约10m,高约20m。因水花如烟般弥漫而得名。在下面的池塘和庭园中有可爱的鸭子,能让来访者感受到平和的氛围。照片提供:天成园

    不去温泉也能从侧面的门自由进入庭园。庭园与后山丰富的自然景观浑然一体,倾听瀑布流淌,欣赏鲤鱼和鸭子的身姿非常治愈。

在庭园中有两组瀑布。一个是庭园入口处的“烟飞瀑布”,宽约10m,高约20m。名如其景,水花像烟般升起。瀑布下是鲤鱼和鸭子在畅游。鸭子嘎嘎嘎的可爱叫声,住所的池塘、瀑布的水声交替,让人平和

“玉帘瀑布”宽约11m,高约8m。名称的由来是落水的姿态犹如玉帘般纤细优美。瀑布中间有大石头绑注连绳(表示神圣物品的界限,译者注),下面的池塘中有金色的鲤鱼。

    在庭园的里侧有“玉帘瀑布”,宽约11m,高约8m。同注连绳瀑布一样,有一块系着注连绳的圆石。由于光线的缘故,时而能看到彩虹飞跃在瀑布之上,与在树木阴影下的飞烟瀑布形成鲜明对比,光线射入瀑布下的池塘,金色鲤鱼更为池塘增色,显得神采奕奕。

    水势也如其名如玉帘版纤细,在光线的照耀下的优美姿态,使得身心得到洗礼。

享受名水和神社之后,用温泉治愈疲劳

    在两组瀑布之间有“玉帘喷泉”和“玉帘神社”。玉帘喷泉喷出的水是玉帘瀑布的源流,自古就被认为是“延命之水”。这水是弱碱性的,含有均衡的矿物质,含在嘴里很温和

园内有箱根神社·九头龙神社的分宫,江户时代创建的玉帘神社。自古作为该地方水的保护神的神社,为人们结善缘、消病免灾。在这里可以请到绘马(形似匾额)、神签、护身符。

    玉帘神社是在江户时代创建的,是箱根神社·九头龙神社唯一的分宫。在这里供奉着箱根大神和九头龙大神,自古作为该地方水的保护神的神社,为人们结善缘、消病免灾。在园内可以请到神签、护身符

玉帘瀑布的源头喷泉,自古就被认为是“延命之水”。这水是弱碱性的,含有均衡的矿物质,含在嘴里很温和。

    领略名胜之后,泡个温泉解乏很不错。天成园的温泉一日游营业到23点。在这个季节,“天空大露天浴池”被新绿环绕,眼到之处处处景致怡人。温泉一日游成人2300日元(不含税),包含浴衣(Yukata)、浴巾、毛巾费用。有免费休息室,收费的餐饮、美体护理设施服务供游人使用

绿荫中的天然温泉“天空大露天浴池”,成人2300日元(不含税),包含浴衣(Yukata)、浴巾、毛巾费用。有免费休息室,收费的餐饮、美体护理设施服务供游人使用。照片提供:天成园

    箱根不仅有温泉,还有那么多观光可去。在观光地不要急急忙忙,而是小住在这里,远眺富士山呀,逛逛博物馆呀,也很不错吧

(左起)从箱根町远眺富士山,箱根町的博物馆。照片提供:神奈川县观光协会





翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(100)

评论

回复 支持(3) 反对(0)枫凌 发表于 2016-05-03 22:11 
2015年5月,受大涌谷(Owakudani)周边火山活动频繁影响,虽然也有人去箱根(Hakone,神奈川県足柄下郡,Kanagawa-Ken  Ashigarashimo-Gun)远足,不过在同年11月火山喷发警戒水平下降至平常的1的水平。——“2015年5月大涌谷周辺の火山活動が活発化したことを受け、箱根(神奈川県足柄下郡)への足が遠のいた人もいるだろうが、同年11月には噴火警戒レベルも通常の1に引き下げられた。”注意足が遠のく的意思,不是去远足,而是指不常前往,疏远的意思
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583