翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 生活 » 父母应在孩子面前积极表现的5点

标题:父母应在孩子面前积极表现的5点

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3695

本文于 2016-06-02 14:28 提交 | 评分:10 | 已有 1458 人浏览

【原译文】

正在抚养孩子的各位,是不是有些事情特别留意不在孩子面前做呢?比如,无视交通信号灯,剩饭,说别人的坏话,抽烟等等。不同的人可能注意的事情不一样,父母一定有这么一两件事情是留意绝对不在孩子面前做的。

那么,举几个“不在孩子面前做的事情”很简单,反过来,说起在孩子面前“积极表现比较好的事情”,是不是一时语塞呢?
就是不得不做的事情。当然,待人热情,主动帮助需要帮助的人,这些一般都会想起来。
本次参考在“WooRis”上刊载的文章以及国外信息网站“the Asian parent”(亚洲父母)上刊载的文章,介绍“父母应该在孩子面前积极表现的”5点。

正在抚养孩子的爸爸妈妈们,快来确认一下平时有没有在孩子面前做过。


1:表达夫妻之间的爱
对于日本夫妇而言,可能不擅长表达夫妻之间的爱。如果夫妇两人都是日本人,恐怕即使彼此喜欢,也不善于表达,这样的夫妇大有人在吧。
更何况,很多人抵触在孩子面前表达。
其实,夫妻间彼此相爱,接吻,拥抱,这些从孩子来看是极其健全的关系。而且,爸爸妈妈这样的态度,对全家会给予非常好的影响。
可能有些日本人不擅长这些。不是可以要让别人看到正在接吻、拥抱,总之,让别人看到夫妻和睦并不是件害羞的事情。


2:夫妻之间互相祝福彼此的成功

夫妻之一谁成功了,或是达成了一件成就,请一定要为他(她)祝福。然后,自己是多么高兴,也请坦率地表现出来吧。
这些身影也请让孩子看到。
或许孩子们看到爸爸、妈妈互相庆祝的身影,一定会受到很大地鼓舞,自己也会积极向前,享受积极的生活,还能够感受到家人的温暖。
这些对孩子,对家人都是很好的。不用太夸张,多让孩子看到吧。


3:家人共同解决大问题

家人在一起生活当中,一定会发生很大的问题。这时,应该给孩子们树立夫妻共同解决问题的榜样。
可以的话,也让孩子们参与其中也很好吧。也就是说,全体家人共同解决问题。
让孩子们看到这些,是培养他们的家族观念。或许,孩子们都会开始尊敬爸爸、妈妈的事情来吧。
家人的问题,就请家人共同面对解决吧。


4:承认错误

父母也是人,会犯错误。如果做错了什么,就马上承认,并道歉吧。
教育孩子父母也不完美是件好事情,如果能坦率地承认自己的过错,对孩子来说也是树立了非常好的榜样。


5:承认意见有差异

夫妻之间意见不统一,也请承认这一点,并向孩子表明。
今后的孩子们,伴随着社会的国际化,会与各种各样的人种、宗教背景的人打交道。
这时,就有可能发生与别人意见不统一的时候。
所以,为了适应这样的社会,夫妻之间意见不统一,就请承认这些差异,让孩子们看到共同努力的身姿吧。
以上就是“父母应该在孩子面前积极表现的”,你觉得怎么样?我觉得能做到以上几点的爸爸、妈妈不会太多吧。
然而,为了孩子,请一定在孩子面前有意识实践哦。平常就多加意识的话,我想做到并不难。

马上从今天开始执行吧!


【校对后译文】


正在抚养孩子的各位,是不是会特别留意不在孩子面前做某些事情呢?比如,无视交通信号灯,剩饭,说别人的坏话,抽烟等等。不同的人可能注意的事情不一样,父母一定有这么一两件事情是绝对不在孩子面前做的。
    那么,举几个不在孩子面前做的事情很简单,反过来,说起在孩子面前积极表现比较好的事情,是不是会一时语塞呢?
    就是必须做的事情。当然,一般都会想到待人热情,主动帮助需要帮助的人这些事情。
    本次参考“WooRis”上刊载的报道以及国外信息网站“the Asian parent”(亚洲父母)上刊载的文章,为大家介绍父母应在孩子面前积极表现的”5点。

    正在抚养孩子的爸爸妈妈们,快来确认一下平时有没有在孩子面前做过这些吧。

 

1:表达夫妻之间的爱
    日本夫妇可能不擅长表达夫妻之间的爱。如果夫妇两人都是日本人,恐怕即使彼此喜欢,也不善于表达,这样的夫妇大有人在吧。
    更何况,很多人对于在孩子面前表达夫妻之爱有抵触情绪。
    其实,夫妻间彼此相爱、接吻、拥抱,在孩子来看是极其健全的关系。而且,爸爸妈妈这样的态度,会给全家带来非常积极的影响。
    可能有些日本人不擅长这些。不是硬要让孩子看到正在接吻、拥抱,而是毫不害羞地让孩子看到夫妻的和睦。

 

2:夫妻之间互相祝福彼此的成功

    夫妻中一方取得某种成功,或是达成了某件事情,请一定要为他(她)祝福。然后,请坦率地表现出自己的喜悦。
    请让孩子看到这样的情景。
    或许孩子们看到爸爸、妈妈互相祝福的身影,也会受到很大地鼓舞,自己也会积极向前,享受积极的生活,还能够感受到家人的温暖。
    这些对孩子,对家人都是非常有益的。不用太夸张,多让孩子看到吧。

 

3:家人共同解决大问题

    家人在一起生活中,一定会出现一些大问题。这时,应该给孩子们树立夫妻共同解决问题的榜样。
    可以的话,也让孩子们参与其中吧。也就是说,全体家人共同解决问题。
    让孩子们看到这些,也能培养他们的家族观念。或许,孩子们都会开始尊敬爸爸、妈妈。
    家庭的问题,就请家人们共同面对解决吧。

 

4:承认错误

    父母也是人,会犯错误。如果做错了什么,就马上承认,并道歉吧。
    教育孩子父母也不完美是件好事情,如果能坦率地承认自己的过错,对孩子来说也树立了非常好的榜样。

 

5:承认不同的意见

    夫妻之间意见不统一时,也请让孩子看到承认这种意见不同的情景。
    今后的孩子们,伴随着国际化,会与各种各样的人种及拥有不同宗教背景的人打交道。
    这时,就有可能发生与别人意见不统一的时候。
    所以,为了适应这样的社会,夫妻之间意见不统一时,就请承认这些差异不同,让孩子们看到父母共同努力的身姿吧。
    以上就是父母应该在孩子面前积极表现的事情,你觉得怎么样?我觉得平日能做到以上几点的爸爸、妈妈不会太多吧。
    然而,为了孩子,请一定要在孩子面前有意识地实践哦。平常多加注意的话,要做到并不难。

   从今天开始马上执行吧!


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(57)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-30 15:20 
おそらく日本人同士の夫婦だと、お互いのことが好き同士でも、それを表現するのがちょっと苦手、という人が多いのではないでしょうか?或许不仅是日本夫妇,即使是彼此喜欢的人,不擅长表达的大有人在不是吗?——译句理解有偏差。试译:如果夫妇两人都是日本人,恐怕即使彼此喜欢,也不善于表达,这样的夫妇大有人在吧。
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583