翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 不做“怪兽家长”之铁律

标题:不做“怪兽家长”之铁律

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-05-30 18:18 提交 | 评分:10 | 已有 1414 人浏览

【原译文】

新的一年,对孩子班上的负责老师有所不满时,你是怎么做的呢?正因为你是父母,所以你那些为孩子着想的意见,会被认为成“不满”,在新年度刚开始不久的4月份,就被打上“怪兽家长”的烙印的话,怕不是什么开心之事吧。

那么,今天,《培养独立的孩子 称职妈妈的建议》的作者立石美津子将为大家讲解“不作怪兽家长的注意事项”。

■过分听信孩子所言,就会变成“怪兽家长”?!

作为一名妈妈,都想听信并理解孩子所言,我们理解这种心情。

但是,只是听信孩子所言,只是对联络簿上的文章做出反应的话……。所以,需要注意的一点,就是不要这样不考虑老师的情况,而做出“一触即发的火药桶”般的反应。不然你可能被当成“怪兽家长”哦。

那么,都有什么样的例子呢?让我们参考具体事例,来说明一下不做NG妈妈之“怪兽家长”的注意事项吧!

■此种情况下要注意,还要听老师所言!

事例1:联络簿的内容有所不同

妈妈友们交换阅读了保育园的联络簿。

朋友的联络簿上,写着“对文字很感兴趣,给●●写了信”,但是,自己孩子的联络簿上,只写着“今天吃了两碗饭”。“气人!”还是有点吃惊吧!

但是,你家的孩子还不会写字,也还不到接触写字的时候。所以,老师可能是绞尽脑汁“寻找优点”,才写出了吃了不少饭这一评价的。

这种情况下,虽然表扬材料的本质内容有所不同,但老师是结合孩子的发育状况及能力给出的评价,从这一角度来讲,这是一名好老师。

这样的老师,在保育期间,除了对智力方面做出评价外,还能够对“吃了不少饭”、“好好睡午觉了”等方面做出评价,实属有能力之人。如果,一名老师只是以做得好的优秀孩子为基准而给出“能与不能”的评价的话,孩子在保育园期间,就会陷入一种无出头之时的可怜状态。对于这样的老师,妈妈们或许有所不满,但对孩子来说,这可能是非常好的老师哦。

事例2:孩子诉说“被老师训了”时

或许是你家的孩子先动手,把朋友推到,把朋友弄哭的。因此,老师才以强烈的口气训斥其“不得冷不防地推朋友”的。

因为担心惹父母生气,有的孩子会隐瞒“把朋友打哭”的事实,有的孩子还因留有被老师训斥的恐怖感而在一见到父母时就撒娇诉说“被老师训了”。

这种情况下,不要不明就里地做出反应,就给保育园打电话说“孩子说被老师训了,你们的保育园盛行体罚之风!”,或者向教委投诉,否则,待事情明了之后,妈妈会感觉不好意思的。所以,我们需要确认实际发生了什么。

此时,最好是冷静地问一下,“我儿子说老师训他了,是他做了什么坏事吗?”

■不做“怪兽家长”之铁律


source:https://pixta.jp/

孩子是如何度过在保育园的生活的,老师又是如何应对的,我们不能进去确认。

所以,父母多方打探消息、体察孩子的表情、听取孩子的言辞,就显得非常重要。

这时,还需要向老师咨询。但是,老师也是有感情的人,不是圣人君子。

发生什么事情时,以下带有“×”的事例是绝对NG的,我们要想着将“×”变成“○”。

×一味地发泄父母的情绪而穷追猛打。
○确认状况后,首先体察老师的心情。

×不听老师所言,只是抛出家长的说辞。
○开始要听老师讲。

×越过负责老师,而投诉至园长、校长、教委。
○首先,咨询直接负责的老师,这样仍不能解决时,与其上司商量。

如何呢?

孩子每天都要去保育园,而且,很长的时间内都是和负责的老师一起度过的。把想说的都说出来,妈妈的心里是痛快了,老师的心情却不是这样了。

这样一来,你的孩子会被当作“那个怪兽家长的孩子”,孩子会感到自己很可怜的。

当然,为了孩子保持沉默也不好。但是,作为父母,表达自己的心情时,要采用对方能够接受的方式,采取明智之举哦。


【校对后译文】


新的一年,当你对孩子班上新接手的班主任老师有所不满时,你是怎么做的呢?正因为你是父母,所以你那些为孩子着想的意见,会被当成不满,在新年度刚开始不久的4月份,就被打上怪兽家长的烙印,怕不是什么开心之事吧。

 

那么,今天,《培养独立的孩子 称职妈妈的建议》的作者立石美津子将为大家讲解不当怪兽家长需要注意的事项

 

过分听信孩子所言,就会变成怪兽家长?!

 

作为一名妈妈,都想听信并理解孩子所言,我们理解这种心情。

 

但是,只把孩子所言当真,或者只对联络簿上的留言作出反应……。要注意,不要像这样不考虑老师的情况,而作出一触即发的火药桶般的反应。不然你可能被当成怪兽家长哦。

 

那么,都有什么样的例子呢?让我们参考具体事例,来说明一下不做NG妈妈之怪兽家长的注意事项吧!

 

此种情况下要注意,且要听老师所言!

 

事例1:联络簿的内容有所不同

 

妈妈友们交换阅读了保育园的联络簿。

 

小朋友的联络簿上,写着对文字很感兴趣,给●●写了信,但是,自家孩子的联络簿上,却只写着今天吃了两碗饭气人!还是受到了点打击吧!

 

但是,你家的孩子还不会写字,也还不到接触写字的时候。所以,也许老师可能是绞尽脑汁寻找优点,才写出了吃了不少饭这句评价的。

 

这种情况下,虽然表扬材料的本质内容有所不同,但老师是结合孩子的发育状况及能力给出的评价,从这一角度来讲,这是一名好老师。

 

这样的老师,在保育期间,除了对智力方面做出评价外,还能够对吃了不少饭好好睡午觉了等方面做出评价,实属有能力之人。如果,一名老师只是以做得好的优秀孩子为基准而给出能与不能的评价,孩子在保育园就会陷入一种无出头之日的可怜状态。

 

妈妈们或许有所不满,但对孩子来说,这可能是非常好的老师哦。

 

事例2:孩子诉说被老师训了

 

或许是你家的孩子先动手,猛撞朋友而把朋友弄哭的。也许是因此,老师才以严厉的口气训斥他不得冷不防地推朋友

 

因为担心惹父母生气,有的孩子会隐瞒把朋友打哭的事实,有的孩子还因留有被老师训斥的恐怖感而在一见到父母时就撒娇诉说被老师训了

 

这种情况下,不要贸然断定地作出反应,给保育园打电话说孩子说被老师训了,你们的保育园盛行体罚之风!,或向教委投诉,否则,待事情明了之后,妈妈会因理亏而感到羞愧。我们需要确认实际发生了什么。

 

此时,最好是冷静地问一下,我儿子说老师训他了,是他做了什么坏事吗?

 

不做怪兽家长之铁律

 

孩子在保育园是如何度过的,老师又是如何应对的,我们不能进去确认。

 

所以,父母提高自己的灵敏度,多方观察孩子的表情,听取孩子的言辞,就显得非常重要。

 

这时,还需要向老师咨询。但是,老师也是有感情的人,不是圣人君子。

 

发生什么事情时,以下带有“×”的事例是绝对NG的,我们要想着将“×”变成“○”

 

×一味地发泄父母的情绪而穷追猛打。


○确认状况后,首先体察老师的心情。

 

×不听老师所言,只是抛出家长的说辞。


○先听老师讲。

 

×越过班主任,而投诉至园长、校长、教委。


○首先,咨询直接负责的老师,这样仍不能解决时,再与其上司商量。

 

如何呢?

 

孩子每天都要去保育园,而且,很长的时间内都是和负责的老师一起度过。把想说的一吐为快,妈妈的心里是舒畅了,老师的心情却并不一定如此。

 

这样一来,你的孩子会被当作那个怪兽家长的孩子,孩子会感到自己很可怜。

 

当然,为了孩子保持沉默也不好。但是,作为父母,表达自己的心情时,要采用对方能够接受的方式,采取明智之举哦。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(87)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-04-26 14:28 
新的一年,对孩子班上的负责老师有所不满时,你是怎么做的呢?——“新年度、新しく替わった子どもの担任に対して不満点があった場合どうしていますか?”担任,这里是否译为班主任更符合中文的说法。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-04-26 16:48
但是,保育园的话,不是班主任吧,负责老师应该是一个老师负责几个孩子的那种吧。我知道同学家孩子就是,写联络簿的就是两个老师,好像不是班主任的形式呢。
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-04-26 14:56
班主任更好,谢谢!而且还漏了“新换的”一词,第二次粘贴进去后漏掉了。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-26 14:49 
1.あなたの子どもが先に手を出して、友達を突き飛ばして泣かせたのかもしれません。或许是你家的孩子先动手,把朋友推到,把朋友弄哭的。——试译:或许是你家的孩子先动手,猛撞朋友而将朋友弄哭的。 
2.最初に先生の話を聞くようにする。开始要听老师讲。——试译:先听老师讲。 
 
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583