翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 职场 » 对初次见面的年轻者也要使用敬语?各行业让人意外的结果

标题:对初次见面的年轻者也要使用敬语?各行业让人意外的结果

  • 北斗星 奔跑者
  • 加入时间:2016-01-15 积分:505

本文于 2016-04-25 16:33 提交 | 评分:10 | 已有 1878 人浏览


敬语,顾名思义,是对对方表示敬意的语言。在公司内,部下对上司要使用敬语,但是对于初次见面的人,就会有人因为不了解上下级关系,而不知是否该使用敬语吧。

编辑部就“对初次见面的年轻者也要使用敬语?”进行调查后,发现意见截然分为两派。


30多岁的女性对谁都使用敬语?

根据年龄段对男女进行比较后,发现在绝大多数年龄段,女性使用敬语的比例都高于男性。其中,30多岁的女性尤为明显,占到6成。


从年龄来讲,这一年龄段与年轻者关联较多。女性中,先使用敬语,看看情况再说者居多。只是,男性中,各年龄段也有将近一半的人回答说对年轻者也会使用敬语,可以说敬语的使用是一个男女都意见截然相反的问题。

自由职业不自由……

进一步按照职业来划分后,得到的结果多少让人有些意外。敬语使用比例最高的是自由职业,占到了6


与此相反,敬语使用比例最低的是公务员,占3,只有自由职业的一半。

自由职业,仅从字面来看,看似“自由”,但是自由职业者是处于接受工作的立场。如果摆出一副了不起的样子,很可能会失去工作。所以,很多人自然而然地就放低了身段。

另一方面,从职业性质来看,公务员给人一种任何场合都使用敬语的感觉,但很多人却是根据上下级关系来精确区分的,这让人有些意外。

认为对谁都可以用敬语or哥们话的人

编辑部调查过程中,有人说“对初次见面的所有人都使用敬语”,其理由如下。

“我认为对初次见面的人使用敬语是一种常识,与年轻、年长无关。即使是年长者,上来就用亲昵的语气和我说话的话,我对其印象会减分的”(20多岁的女性)

另一方面,认为“认为对方较自己年轻时,使用哥们话”的人,是这么说的。

“使用敬语沟通的话,总会形成一层隔阂。这样一来,开始就用哥们话交流的话,对方反而会敞开心扉”(30多岁的男性)

这两位相遇的话,怕是会出现最糟糕的结果……。

对于初次见面被说哥们话,有人认为无所谓,有人则感到不快。因为开始时难以分清,所以也会有很多人使用敬语吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由北斗星 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(52)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-26 10:27 
ただ、男性でも各世代で半数近い人が年下にも敬語を使うと答えており、男女ともに意見が分かれる問題といえる。只是,男性中,各年龄段也有将近一半的人回答说对年轻者也会使用敬语,可以说敬语的使用是一个男女都意见截然相反的问题。——最后半句,原文没有“截然相反”的意思,是不是说“......是一个男女有分歧的问题”更妥些?
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-26 10:31 
タメ口——这个词确实非常难翻译。タメ口』の解説.?タメ口とは「対等」「同じ」を意味する俗語『タメ』に『口(口ぶり)』をつけた  もので、対等な言葉使い、つまり友達口調を意味する。『タメ』は元々賭博用語だが、  これが不良少年に広まる過程でタメ口という言葉は生まれた。译为“随意的口吻”如何?
支持(1) 反对(0)北斗星 发表于 2016-04-26 11:54
这个词网络上可以查到叫“哥们话”,而且有论文中也提到这个词。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583