翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 喜欢的人和志同道合的人,跟哪个谈恋爱会更顺利?

标题:喜欢的人和志同道合的人,跟哪个谈恋爱会更顺利?

  • TWW 奔跑者
  • 加入时间:2016-03-23 积分:225

本文于 2016-04-29 16:59 提交 | 评分:15 | 已有 641 人浏览

【原译文】


喜欢的人和志同道合的人,跟哪个谈恋爱会更顺利?

我喜欢的人不喜欢我,我不喜欢的的人却喜欢我

“我喜欢的人不喜欢我,我不喜欢的人却跟我表白了,总觉得我的恋爱不太顺利”28岁的アユミさん这么抱怨着。因为据说她从学生时代开始多次跟别人表白后交往,可是却好景不长。

“我喜欢的是那种唯我独尊大男子主义的男性。那种不迎合他人,一个人走自己的路的人,我喜欢去追他们然后得到回应的感觉。可是实际跟这种人交往的时候总感觉他都不明白我是多么的喜欢他然后就会一个人心特别的痛。”

我们会经常听到这样的话。恋爱不能长久,越喜欢越被甩的快,发出这样叹息的女性也不少。

看起来中等身材,长相可爱的アユミさん说其实自己是个很要强的女性。

“说喜欢我跟我表白的男性也不是没有,可是那只是因为他们认为我是那种可爱类型的女孩吧。因为在跟他们约会的时候从他们冷场的情况可以看出来。都说距离产生美,可是我却觉得是这样的吗。因为实际上我觉得距离反而会造成损失。可是或许因为我也是把对方放到自己的理想态,认为他就是那样的人,所以才没有长久吧。”

因为喜欢而限制自己,因为喜欢而空忙一场

不少人觉得自己喜欢的人和志同道合的人是不一样的吧。而且也会认为跟志同道合的人只能停留在朋友位置不能发展到恋爱吧。还是说不能片面断定不会喜欢上志同道合的人呢。实际上听说这种情况有很多。

“我跟自己喜欢的人交往2年,但是觉得太累分手了” ケイコさん这样说道。

“因为真的喜欢他,所以交往的时候有些很想说的话还是没法说出口。总想着说了的话他会怎么想,害怕暴露了自己。总是乱猜他的心情到头来却是空忙一场。比如我在他家做好饭等他,结果他黎明才回来。看到还没睡的我和一桌他喜欢吃的东西,他居然问谁给他做的?本来想着他会很高兴的,结果那并不是他想要的,心一下就冷了。”

因为喜欢所以总想给对方做点什么。这种想法很重要,可是那不一定是对方所想要的。爱情不会总是得到回报的。

遇到能把想说的都说给他听的“志同道合的人”

自从被前男友冷伤了心之后,ケイコさん已经害怕谈恋爱了。即使和喜欢的人打交道也不会干脆地说“喜欢”了。因为很害怕不知道什么时候又会陷进去
而且我的嫉妒心很强。
我认为嫉妒也是爱情的一部分。所以当联系不到他的时候,我就会想他是不是和其他女的在然后心就会像被撕裂般的疼。可是这样的话只是说明我是很爱他的,这样一想就会放心了。”

认为这种疼就是爱,自己把自己的心情逼入困境。
就这样走过了不走运的20代的ケイコさん,最近经常和1年前工作调动过来的小她2岁的男性一起去吃饭。知道了彼此对音乐的品味一样后他们一起去看演唱会,一起去看电影。
“因为在我看来他就是个可爱的弟弟,所以任何想说的我都可以讲给他听。
我也知道他有女朋友,有时候我还会作为姐姐,把女性的心思什么的告诉他。
3
个月左右前,他突然给我说“和女友分手了”,因为他们好像交往很久了,所以我问他出了什么事。“因为我喜欢你。”在路边他突然喊道并一下把我抱住了。我当时就等等,怎么回事懵掉的感觉。
那之后在我们一起去的酒吧里,他慢慢地把自己的想法说了出来。
“和你一起度过的时光真的好开心。相反和她在一起时就会觉得很痛苦。对你我什么都可以讲,而且我们笑的点都一样。我虽然不是你这种积极向上的人,可是就只是和你在一起我就会变强。然后不知不觉就喜欢上你了。”

听了他的话,ケイコさん也心动了。

找到了和至今为止的恋爱所不同的乐趣

“说真的,他不是我喜欢的类型,从刚开始就觉得他不是我要的恋爱对象,可是一想到和他在一起的时候,我也是打从心底觉得快乐。什么都可以说,还经常一起笑。和至今为止的恋人相比,我从来没有这么轻松地袒露自我,以往因为有恋爱情节的阻挡所以都自己控制住了。虽然是这么觉得,可是我也会苦恼这只是友情,不能说是爱情吧。”

她很真诚地把她自己的想法告诉了他。

“那你就不能把我当一个男人看?”

他沉默了一下这样问道,并握住了ケイコさん的手。ケイコさん说之后他们暂且一起过夜,觉得一起做爱的时间也是快乐的。

“之后就培养出恋爱的感觉了,可是我们做朋友很久了,我总觉得和之前的恋爱不一样,所以有点困惑。现在即使会嫉妒也不会跟之前那样那么痛苦。因为这些都可以直接给他讲出来。”

然后她醒悟了。

“之前的恋爱,我会把理想对象投影到他身上,当他有很多不符时我就会一个人生闷气一个人好累。可是这次我没带着这种恋爱理想去看他,而且我们有很多都是志同道合,所以就不会有奇怪的恋爱感觉。虽然都会对恋爱抱有过多的期望,可是把他看成一个普通的人是不是志同道合才是比较重要的吧”。

在为和喜欢的人怎么都不能顺利交往下去而苦恼的女性,可能会输给自己的恋爱理想,然后产生歪想法。那怎么不试一下不要把理想投影到他身上,也把自己不加修饰的样子展示给他看呢?

可是也不是说就像ケイコさん一样跟志同道合的人谈恋爱就好啦这么单纯的问题,而是说喜欢志同道合的人或许就可以发现一些和以往的恋爱所不一样的乐趣哦。


【校对后译文】


■我喜欢的人不喜欢我,我不喜欢的人却喜欢我

“我喜欢的人不喜欢我,我不喜欢的人却跟我表白了,总觉得我的恋爱不太顺利”28岁的Ayumi小姐这么抱怨着。据说她从学生时代开始多次跟别人表白后交往,可是却好景不长。

“我喜欢那种唯我独尊,有大男子主义的男性。那种不迎合他人,一个人走自己的路的人,我喜欢去追求他们然后得到回应的感觉。可是实际跟这种人交往的时候总感觉他都不明白我是多么的喜欢他然后就会一个人特别的伤心。

我们经常会听到这样的话。恋爱不能长久,越喜欢被甩得越快,发出这样叹息的女性也为数不少。

看起来中等身材,长相可爱的Ayumi小姐说其实自己是个很要强的女性。

“说喜欢我跟我表白的男性也不是没有,可是那只是因为他们认为我是那种可爱类型的女孩吧。因为在跟他们约会的时候从他们冷场的情况可以看出来。都说距离产生美,然而真是这样吗?因为实际上我觉得距离反而会造成损失。可是或许因为我也把对方放在自己认为的理想状态中,认为他就是那样的人,所以才无法长久吧。

 

■因为喜欢而限制自己,因为喜欢而空忙一场

不少人觉得“自己喜欢的人”和“志同道合的人”是不一样的吧。而且也会认为跟志同道合的人只能停留在朋友位置不能发展到恋爱吧。还是说不能片面断定不会喜欢上志同道合的人呢。实际上听说这种情况有很多。

“我跟自己喜欢的人交往了2年,但是觉得太累分手了”Meiko小姐(31岁)这样说道。

“因为真的喜欢,所以交往的时候有些很想说的话还是没法说出口。总想着说了的话他会怎么想,害怕暴露了自己。总是胡乱猜测他的心情,到头来却是空忙一场。决定分手是我在他家做好饭等他,结果他黎明才回来。看到还没睡的我和一桌他喜欢吃的东西,他居然问谁给他做的?本来想着他会很高兴,结果那并不是他想要的,心一下就冷了。

 

因为喜欢所以总想为对方做点什么。这种情感很珍贵,可是那不一定是对方想要的。爱情不是总能得到回报。

 

■遇到能把想说的都说给他听的志同道合的人

自从被前男友伤了心之后,Meiko小姐已经害怕谈恋爱了。即使和喜欢的人打交道也不会干脆地说喜欢。因为害怕不知道什么时候又会陷进去
“而且我的嫉妒心很强。我认为嫉妒也是爱情的一部分。所以当联系不到他的时候,我就会想他是不是和其他女性在一起然后心就会像被撕裂般的疼。可是这样只是说明我很爱他,这样一想就会放心了。

认为这种疼就是爱,自己把自己的心情逼入困境。
就这样度过“不走运的20多岁”的Meiko小姐,最近经常和1年前工作调动过来的小她2岁的男性一起去吃饭。知道了彼此对音乐的品味一样后他们一起去看演唱会,一起去看电影。


“因为在我看来他就是个可爱的弟弟,所以任何想说的我都可以讲给他听。我也知道他有女朋友,有时候我还会作为姐姐,把女性的心思什么的告诉他。
3个月左右前,他突然和我说‘和女友分手了’,因为他们好像交往很久了,所以我问他出了什么事。‘因为我喜欢你。’在路边他突然喊道并一下把我抱住了。我当时就不明白怎么回事一下懵掉的感觉。
那之后在我们一起去的酒吧里,他慢慢地把自己的想法说了出来。
‘和你一起度过的时光真的好开心。相反和她在一起时就会觉得很痛苦。对你我什么都可以讲,而且我们笑的点都一样。我虽然不是你这种积极向上的人,可是只要和你在一起我就会变强。然后不知不觉就喜欢上你了。’

听了他的话,Meiko小姐也心动了。

■找到了和至今为止的恋爱不同的乐趣

“说真的,他不是我喜欢的类型,从刚开始就觉得他不是我要的恋爱对象,可是一想到和他在一起的时候,我也是打从心底觉得快乐。什么都可以说,还经常一起笑。和至今为止的恋人相比,我从来没有这么轻松地袒露自我,以往因为有恋爱情节的阻挡所以都自己控制住了。虽然是这么觉得,可是我也会苦恼这只是友情,不能说是爱情吧。

她很真诚地把自己的想法告诉了他。

“那你就不能把我当一个男人看?

他沉默了一下这样问道,并握住了Meiko小姐的手。Meiko小姐说之后他们暂且一起过夜,觉得一起做爱的时间也很快乐。

“之后就培养出恋爱的感觉了,可是我们做朋友很久了,我总觉得和之前的恋爱不一样,所以有点困惑。现在即使会嫉妒也不会跟之前那样痛苦。因为这些都可以直接跟他说。

然后她幡然醒悟。

“之前的恋爱,我会把自己理想对象的样子投影到男友身上,当他有很多不符时我就会一个人生闷气一个人劳累。可是这次我在没有恋爱感情的情况下看到了他的真实样子,因此真切的感到我们很合得来,所以就不会有奇怪的恋爱感觉。虽然都会对恋爱抱有过多的期望,可是把他作为一个普通人是否志同道合才是比较重要的吧

 

在为和喜欢的人怎么都不能顺利交往下去而苦恼的女性,可能会输给自己的恋爱理想,然后产生扭曲的想法。不妨试着不要把理想投影到男友身上,也把自己不加修饰的样子展示给他看吧。

并不是说像Meiko小姐那样跟志同道合的人谈恋爱就好,不是这么单纯的问题,但是喜欢志同道合的人或许就能发现一些和以往恋情不一样的乐趣。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由TWW 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(53)

评论

回复 支持(1) 反对(0)祝斌 发表于 2016-04-24 22:19 
28岁的アユミさん这么抱怨着,一般情况下,在中文中不应该掺杂日文。但由于アユミ的汉字不太确定,可以做一些推测处理。比如 亜由美 安祐美  考虑到这样的名字并不是属于术语,所以写成这样的汉字名字并不会影响阅读理解。
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-04-26 06:54 
比如我在他家做好饭等他,结果他黎明才回来。看到还没睡的我和一桌他喜欢吃的东西,他居然问谁给他做的?本来想着他会很高兴的,结果那并不是他想要的,心一下就冷了。”  ——“決定的だったのは、彼の部屋でごはんを作って待っていたのに、彼が帰ってきたのは明け方。寝ずに待っている私と、彼の好きなものばかり並んでいる食卓を見て、彼が『誰がこんなことしてくれって言った?』と……。彼が喜んでくれると思って作ったのに、実際は彼が望んでいたわけじゃなかったんだと思ったら、気持ちがすーっと冷めていきました」  ”这句开头“決定的だったのは”应该是对应前文所说的“結局、疲れて別れました”,试译:决定分手是我在他家做好饭等他,结果他黎明才回来。看到还没睡的我和一桌他喜欢吃的东西,他居然问谁给他做的?本来想着他会很高兴,结果那并不是他想要的,心一下就冷了。” 
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-27 18:39 
发布译文时,建议调整一下段落间隔,让读者更加轻松地阅读。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583