翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 小笠原的新岛,成长到8倍

标题:小笠原的新岛,成长到8倍

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3575

本文于 2016-04-20 07:45 提交 | 评分:10 | 已有 539 人浏览


2013年12月25日拍摄的航空图像。在日本的海上诞生出的新的小岛(图像下方)与已有的西之岛合为一体。(图片:THE ASAHI SHIMBUN VIA GETTY IMAGES)


    小笠原(Ogasawara)群岛的新岛(Niijima)继续成长,现在已经变成如漫画史努比的形状了。
    被命名为“新岛”的火山岛2013年11月20日首次出现在太平洋上之后继续扩大,与临近的无人岛西之岛(Nishinoshima)合为一体。
    这座小火山岛位于日本领海内,在东京以南1000公里的位置,属于有30多座岛屿的小笠原群岛。
    这座新岛自出现以来已经成长为当初面积的8倍。2013年11月20日时间点,还与西之岛相离500米远,而这之后两座岛合为一体了。结合部位犹如标志一般存积着红褐色的海水,而且能够看出来结合还在继续。
    西之岛这个名称是在岛屿诞生新的部分之前就存在的,依照惯例,两座岛屿合为一体后将继续使用同样的岛名。
    先不说岛名,这块新陆地的航空照片,被网友戏称为与古典漫画的“史努比”极为相像。
    Twitter上有网友开玩笑说:“正如诺查丹玛斯的预言,在东京近海出现了史努比形状的岛屿”(@etienneeshrdlu),还有网友表示“什么?!史努比岛?不管怎么说,我要先去看看”(@astralpouch)。
    这座岛屿是由海底火山活动等原因形成的,从火山口中喷出烟漩涡、水蒸气和火山灰、岩石。
    经常会出现海洋火山在短时间内消失的情况,在2013年11月时,日本科学家们还不能确信这座岛屿会存续到何时。而到了12月,科学家们说,就算不会永久存续,至少也会存续几年时间。
    根据NASA的《地球观察》(Earth Observatory)的说法,这座火山最近一次喷发是在1973~1974年。
    这座最新形成的岛屿距离最近的有人岛屿约130公里。日本的人口几乎全部集中在四座大的岛屿上(指北海道、本州岛、九州岛、四国,译者注),其实日本是由数千座岛屿构成的,这其中也有岛屿中国在主张所有权。




翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(74)

评论

回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-27 15:10 
海洋火山は短期間で消滅してしまう場合がよくあるので、11月の段階では日本の科学者たちはこの島がいつまで存続するか確信が持てなかったようだが、12月には、永続しないとしても少なくとも数年は存続するだろうと語っている。经常会出现海洋火山在短时间内消失的情况,在2013年11月时,还没有日本科学家确信这座岛屿会存续到何时。而到了12月,科学家们说,就算不会永久存续,至少也会存续几年时间。——“还没有日本科学家确信这座岛屿会存续到何时”这里存在理解错误。应该是:日本科学家们还不能确信这座岛屿会存续到何时。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583