翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 商业 » 为何全球化剥夺了日本人的“品格”

标题:为何全球化剥夺了日本人的“品格”

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3175

本文于 2016-04-05 17:52 提交 | 评分:10 | 已有 287 人浏览

  • 文章标签:
退化的政治家和官僚,然后
市井的声音——不是高瞻远瞩的发言,而是平凡百姓的想法的意思。恩地祥光(Ochi Yoshiteru)在这两年间在《朝日新闻》(Asahi Shinbun)“经济气象站”撰写的专栏,读起来十分易于理解。标题中没有经营和名号,广泛取材于身边新闻、安倍经济学的走向、日本经济的课题等,是很好的社会时事述评。
作者1977年毕业进入Daiei,那时正是Daiei在零售行业首个面向1兆日元业绩快速突击的时期。然后在26岁时被提拔为创业者中内功(Nakauchi Isao)的秘书,之后的四年间作为所谓的“提包的”侍奉中内。恐怕恩地是在目睹具有超凡魅力的经营者的一举一动的同时,加深对管理学的认识的吧。
这些通过读标题“被称为秃鹫的外资再生基金的功过”专栏就会知道。指出,日本企业由人、物、财构成,并保持三者平衡和顺序(人是第一位)不变的优点,被外资破坏了。感叹“日本企业有重点转向秃鹫追求财(股利、销售收益),而人只是生钱‘功能’的倾向,日本企业更加退化了。”
然而,比这些更加退化的是政治家和官僚。在“‘东京奥林匹克’迷途的责任者是谁?”这项中,将政治家和官僚正在退化这件事如实刻画。在新国立竞技场建设规划中,当初设计的2520亿日元工程费被撤回。在奥运会会徽问题上,被选出的作品疑为抄袭,浪费了税金。恩地对于这些问题,认为“只要不将拥有经营直觉的人才提拔上来,政治家和官僚的不负责任行为还会重演”,谴责以文部科学省为首当事者的意识欠缺。


真正意义上要求的日本人的品格

恩地的这种看问题的方法,与他处于Daiei的核心,经历了它没落轨迹不无关系。在担任了中内的秘书之后,他被调任到经营企划领域。经手了1992年的夏威夷阿拉莫阿那购物中心(Ala Moana Center)收购等大型M&A案例,罗森便利店(LAWSON)进军上海市场等市场开发。然而,在八佰伴的收购中,恩地向中内主张GMS(综合超市)时代结束,将Daiei引入没落。
也就是说,恩地熟知成长到成熟,以致衰落的过程。恩地说过:“今后的日本,不论是经济活动还是政治,不应该追求贪得无厌和不诚实,难道不应该要求真正意义上的品格吗?”然后举了英国的正面例子。英国在20世纪80年代,撒切尔政权下的金融大爆炸(即1986年由撒切尔政府领导下的伦敦金融业政策变革,译者注),使得英国本地的金融机构被来自美国等的外国财团收购,导致席卷城市的结果。但英国政府马上接受了事实,守护住了骄傲和文化。

现在恩地任职于日本具有开拓者身份的M&A顾问公司,灵活运用Daiei时代的经验。他本人称:“我能从M&A的动向来占卜日本经济的走向。”即便如此,近来经济社会变动令人眼花缭乱。在这样的环境当中,透过恩地的笔能为我们的思考带来各种启示。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(25)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-04-08 14:29 
タイトルに経営と銘打っているものの、身近なニュースやアベノミクスの行方、日本経済の課題が幅広く取り上げられ、格好の社会時評となっている。标题中没有经营和名号,广泛取材于身边新闻、安倍经济学的走向、日本经济的课题等,是很好的社会时事述评。——译句的前半句,与原句的前半句意思是相反的。
支持(1) 反对(1)潘琳 发表于 2016-04-10 11:54
...ものの认为是否定
回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-04-12 22:22 
然后在26岁时被提拔为创业者中内功(Nakauchi  Isao)的秘书——这里的创业者改为创始人意思更容易理解。
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583