翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » iPhone的计步器可以信赖吗?

标题: iPhone的计步器可以信赖吗?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2930

本文于 2016-03-26 11:31 提交 | 评分:10 | 已有 630 人浏览

  • 文章标签:

iPhone通过内置的加速感应器、回转仪和GPS等测定终端的状况,用OSAPP记录此类信息。作为其中一环,它会对持有者的步数进行计数。在系统APP“健康”中,可以确认iPhone测定的步数。

如何使用iPhone 来计步?

查看步数数据,需要启动“健康”APP,点击“健康数据”“列表”“健身数据”→“步数”。在这个键面将“在Dashboard显示”调到ON状态的话,一旦启动这个APP,马上就可以看到在图表上显示的步数。

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=1001026841

[点击图片可放大显示]

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=-795924518

[点击图片可放大显示]

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=1702091419

启动“健康管理”,点击(1)“健康数据”2)列表3)“健身数据”,在现实的画面中点击(4)步数,就可以确认步数了。(5)将“在Dashboard显示”调在ON上,启动健康软件时步数会用画面表示。

[点击图片可放大显示]

“健康”APP虽然可以按照天、周、月、年来统计步数,但却无法测定“从现在开始行走的步数”。最短的时间单位虽然是“天”,但只会显示一天开始到现在的合计步数。

因此,可以将行走前后的步数记录下来,其中的差值就是“期间行走的步数”。这种方法虽大致不会出错,但如果从中途改变方法就能获得更加准确数据。这一点稍后叙述。

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=707679809

[点击图片可放大显示]

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=-1089271550

行走前后,将以“天”为单位表示的数值记录下来,这个差值就是“期间行走的步数”。

[点击图片可放大显示]

测定的数据有多准确?

那么,iPhone测定的步数究竟有多准确呢?我利用自家附近公园的健康路线进行了步数测量。


平衡道1圈刚好是1000米,走5圈测定的个各项数据,和平均汇总的数据如下表。实测值是指实际走的步数。实测值和iPhone测定的步数相比有所差异,但从平均值1200步来看,只差了3步。误差率为0.18%

从以上数据可以知道iPhone的测定值与实测值基本上没有变化。

iPhone的加速感应器可以感知脚触到地面的振动,以此来进行计数。并且,添加了可以捕捉3次元空间移动的“3轴加速感应器”,因为搭载了“3轴回转仪”,本体的旋转也可在3次元空间捕捉到。因此,即使将手机放在包包或者口袋等异常状态的地方,也可以正确计步。顺便说一下,这次试验还将手机放入背包中测试过。

步数的测定是在附近的平衡道上进行的,因为是用来跑步和散步的绿化道,走起来轻松,而且距离也非常清楚,真是一箭双雕。

计算“某段时间的步数”的方法是什么?

刚开始我是记录行走前后的步数,计算差值得出“期间的步数”的,但后来发现了一个更加简单的方法。

iPhone记录步数是由一定的时间点的。运动完参照这个数据就可以得知“运动期间的步数”。前述的表就是用这个方法得来的数据。方法如下:

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=2109808965

“健康”软件的步数画面中点击“数据共有”

[点击图片可放大显示]

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=1231584731

在“数据源”的列表中,点击你想知道的测定步数设备(这里指的就是iPhone)。画面上有智能手表“Apple Watch”和活动计量的“Jawbone UP2」”,这是我自己绑定的计步设备。如果只使用了iPhone,是不会显示这些的。

在“数据源”列表中,点击你想知道的测定步数的设备。

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=-565366628

[点击图片可放大显示]

点击想知道步数的日期

[点击图片可放大显示]

http://business.nikkeibp.co.jp/atcl/report/16/030800018/031400012/?SS=nboimgview&FD=1932649309

将步行时间段的数值加起来就能算出“期间的步数”了。

[点击图片可放大显示]

此时,步行前后,如果静止时间有1分钟,就可以区分想测定的步数和不想测定的步数。

想用iPhone记录“某段时间的步数”的话,就有必要改变方式尝试这种方法。但是很多时候,我们基本上只需要知道1天行走的步数,从实用来看是没有问题的。

以上证明iPhone测定的步数是非常值得信赖的,希望大家以后可以安心地使用。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(124)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-03-22 21:53 
查看步数数据,需要启动“健康”APP,点击“健康数据”→“列表”→“健身数据”。——“歩数データを表示するには、「ヘルスケア」アプリを起動して「ヘルスケアデータ」→「リスト」→「フィットネス」→「歩数」とタップしよう。”注意看清原文,翻译完整。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-03-23 19:42 
筆者の自宅近所の公園にあるトリムコースで歩数を測ることにした。 
我用自家附近公园的平衡道进行了实验。 
——我利用自家附近公园的健康路线进行了步数测量。 
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583