翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 社会 » 如果不想离婚……绝对不能向对方说的2句话

标题:如果不想离婚……绝对不能向对方说的2句话

  • 杨雅丹 登山者
  • 加入时间:2014-02-24 积分:4170

本文于 2016-03-14 08:08 提交 | 评分:10 | 已有 414 人浏览

如果不想离婚……绝对不能向对方说的2句话


    明明刚相识的时候不是这样,怎么婚后一直吵架……。请稍微思考一下。也许是因为一起居住以后,跟对方说话不再考虑语言了。免费电子杂志《系统性的算啦,就这样吧家务事》中介绍了让人意外的“禁句”。稍微留意一下,可能就能减少吵架。

 

禁止说这些哦

 

    那么,就开始今天的禁句吧。

 

    家庭谈话时,不觉中就会说出伤人的话不是吗?我们家经常就是这样。嘿嘿(笑);这些语言中最希望大家注意的是“为嘛?”和“为什么?”。嗯,今天早上是不是也说了?

 

    如果说了“为什么不可以这样”的话,那就是指责了(`△′)!!。虽然在语法上是寻找答案的疑问词,但使用过的人都明白这是一点也不可爱的词语。这些都带有

 

强词夺理

不需要理由

 

这种攻击性的语感色彩。说出来只是采用了疑问句的形式,因此,即使说话者没有这样问的打算,在对方听来也是“轰隆隆!”型引发吵架的说辞,真是极度危险的语言

 

    这样的语言用在哪里都是让人不舒服的,尤其是夫妇间。也有可能是经营人数少的小家庭,对对方的期待值太高。于是如果违背了期待,

 

“为什么迟到?”

“为什么不收拾好?”

“为什么忘了?”

“怎么就做不到呢?”

 

就可能会变成这样的情况。试着回想不经意说出的话,仅仅写出来就觉得太伤人了。如果给回复,

 

“加班了!”

“太忙了!”

 

等,怎么看都是不爽的回复。因为在提问的阶段感到被责问,就会做出防御状态。于是,理所应当的夫妇吵架就爆发了。

 

    为了避开吵架,试着变换一下提问方式“怎么办才好呢?”自己先给出原因和理由,采用这样的作战方法。

 

    追求原因的时候,因为反正已经结束了,现在怎么着都没用了。因此停下无谓的追求,换成考虑解决对策吧。怎么办才好呢?这么说的话,即使委婉也开始绞尽脑汁想办法,比如

 

“如果晚归就联系你”

“帮我定闹钟吧”

“现在还不是很清楚怎么做”

 

就会变成类似的回答。至少不会变成“加班呢!”“太忙了!”这样吵架般的回答。也因此避免了夫妇吵架。

 

    语言关系着人际关系的好坏。听起来像责问的语言,尽量还是不要用了吧。



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作


 

【本文 由杨雅丹 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(28)

评论

回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-03-16 11:25 
『システマティックな「ま、いっか」家事術』《系统性的「算啦,就这样吧」家务事》——试译:《系统性的“算了,就这样吧”家庭事务技巧》(主要是注意标点符号的使用,以及不要漏译)
回复 支持(1) 反对(0)杨雅丹 发表于 2016-03-19 22:52 
谢谢前辈指导        我明白了
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583