翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 思想 » 八 洞察真理

标题:八 洞察真理

  • 王珊 登山者
  • 加入时间:2009-09-19 积分:2705

本文于 2012-04-23 14:24 提交 | 评分:30 | 已有 1713 人浏览

  法国十七世纪著名思想家布莱士·帕斯卡尔在《思想录》中写道“人是会思考的芦苇”。
 
  也就是说人是脆弱的。在这个世界上人类正是由于会思考才凌驾于万物之上。
 
  人之所以为人是因为人有思考能力。不思考,人就会贬值。反之,倘能进行更广泛深入的思考,人就会升值。然而人又是极其自我的,一味地发挥思考力,最终可能只考虑有利于自己的东西。
 
  有必要对这种倾向叫停,否则弱肉强食也将肆虐人间。不仅如此,我们在关照他人时,也是一心只想着眼前的事物,最终让自己疾驰在与人类未来及地球、宇宙环境毫不相关的路途。事实上亏欠的账单在逐渐转移,演变成严重的问题。
 
  集科学技术精华推进的宇宙开发因产生宇宙垃圾造成宇宙污染,最近终于成为无法忽略的危害得以提出。只要是新事物,不管把它想得多好都应该在考虑完它可能带来的“副作用”后,再决定是否沾手。
 
  只有头脑一根筋的人才事后考虑解决方法。尤其是在实行大计划时,必须追求完美,尽量消除负面因素。只有像这样有先见之明的人才配称之为睿智。
 
  能够阻止科学的傲慢及由此引出的盲目冒进的只有探究精深道义和真理的哲学。
 
  可是,至少从表面上看科学比哲学更令人期待 “经济效益”,从而导致科学在现实生活中一直占据优越地位。
 
  可悲的是只要人类把经济利益摆在第一要位,真正的睿智就无法活跃于舞台之上。夸张地表现为人类对将导致自取灭亡的发展状况或垂涎或咬牙切齿地观望。
 
时常停止“思考”
 
  常说“想不出好点子就跟没想一样”,立足高远,不彻底思考还不如不高明的点子。自以为想出了好点子,如果有负面效果,那就跟馊主意一样了。较之于此,低级思考和什么都不要想更胜一筹。
 
  一直做着什么,越拼命越可能远离初衷。在追求达到目的所使用的手段时,过分专注以至于弄错了目的和手段。要避免出现这种错误,行之有效的是暂时停止手头上的工作。
 
  也就是时常停止思考以防思考误入歧途。例如一心想着娴熟地做好工作,就会渐渐不知为何而工作。这时,尝试腾出彻底“不思考”的时间。
 
  要做到完全不思考很难。因此,先试着沉思,使内心平静,继而上升到深度挖掘事物本质的思考,也就是所谓的冥想。这么一来,最终应该能回到人类原点进行思考。
 
  通过暂停日常思考,能看到人类从古至今已经走过的及未来将要走的路。如果把完全不思考比作“绝食”,那么一时的冥想就是“节食”乃至“迷你绝食”了。
 
  身上堆积着多余脂肪变得过胖导致身体无法动弹——人的愚蠢莫过于此了。
 
  为了不给个人日常生活及人类未来带来阴影,我们应时常注意“思想节食”。这样就会改变自己对事物的看法,开拓新的前进道路。最终也能消除由不高明点子所带来的弊端。


【本文 由王珊 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(137)

评论

回复 支持(0) 反对(1)金姬 发表于 2010-12-28 15:50 
考える能力→思考力→思考能力:本人的语感觉得[思考力]不是太常见的说法,还是翻译成[思考能力]更好一些吧。日语中倒是有「歌唱力がある」这样的说法,翻译成汉语就是[有唱歌的天赋]、[有唱歌的能力]。
支持(0) 反对(1)王珊 发表于 2010-12-28 19:01
谢谢您的建议
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583