翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 科学 » 早上赖床是遗传因素吗?

标题:早上赖床是遗传因素吗?

  • 文杰 登山者
  • 加入时间:2013-05-22 积分:2785

本文于 2016-03-01 10:05 提交 | 评分:10 | 已有 345 人浏览

【原译文】


有的人喜欢早睡早起,而有的人却是夜猫子。《Nature Communications》杂志最近发表的研究显示,早起型和晚起型有可能是由遗传决定的。

 

进行这项研究的是在遗传基因检查界非常有名的23andMe,该机构的热门服务是唾液检查。利用在自家采取的唾液中的DNA,调查由血缘关系和遗传发生的潜在病患的可能性。(该机构曾围绕这项服务的销售许可,与美国食品及药品管理局发生冲突)

 

23andMe的研究团队利用庞大的遗传数据,对89000人以上的被实验者的DNA进行了分析。另外,被实验者通过网络以21的回答形式参与了辨别早起型和晚起型的问卷调查。

 

这样,通过被实验者的经历和遗传性质,得出关于什么样的人成为早起型的可能性最高的数个结论、从这个研究我们得知的结果中,给大家介绍几个很有意思的发现。


倾向于早起的人有:

·        女性:参与实验的女性有48%是属于早起型,而男性实验者中早起型有40%

·        年龄高者:30岁以下早起型的人只有24%,而60岁以上早起型的人却有60%

·        夜晚安眠和失眠症无缘的人。

·        夜晚睡眠时间不满8小时也能得到充分休息的人。

·        既不肥胖也不过瘦的人。BMI数值处于极端状态的人更容易晚起,如果BMI得到调整的情况,无法得知早起与BMI数值的关联性(年龄越高BMI数值成为极端状态的倾向越明显,因此可进行调整的可能性越大)。

 

有关生物钟的大部分研究都是用动物来进行实验的,而这项研究是以人为对象进行的,并且参与研究的人数很庞大,因此由此得出来的结论较之前的研究结论更具有可信度。

 

然而,问题依然存在。这项调查的实验参与者都是欧洲人,如果对欧洲以外的人进行同样的调查,无法断言能得出相同的结论。另外,被实验者的问卷回答都是自己填写的,不能100%相信。尤其是在网上自行填写的答案。虽然我对调查的结果很感兴趣,但研究结果并没有显示早起型/晚起型的调查结果有怎样的结果关联,是如何关联的。

 

不过,通过研究者,我知道了一些基因组(染色体上的遗传基因所带有的信息)的配置差异,这些基因组可能对将来研究早起型和晚起型的生物学差异有帮助。所以,晚起型的人即使无法早起也可以当面辩解说:

“这也没办法呀,这都是遗传。”


【校对后译文】


有人喜欢早睡早起,有人却是夜猫子。《Nature Communications》杂志最近发表的研究显示,早起型和晚起型有可能是由遗传决定的。

 

进行这项研究的是在遗传基因检测方面非常有名的23andMe,该机构的热门服务是唾液检查。利用在自家采取的唾液中的DNA,调查由血缘关系和遗传引发的潜在病患的可能性。(该机构曾围绕这项服务的销售许可,与美国食品药品监督管理局发生冲突)

 

23andMe的研究团队利用庞大的遗传数据,对8万9000人以上的被实验者的DNA进行了分析。另外,被实验者通过网络以2选1的回答形式参与了辨别早起型和晚起型的问卷调查。

 

这样,通过被实验者的经历和遗传性质,得出数个结论,阐明什么样的人成为早起型的可能性最高。下面是该项研究几个有趣的发现。


倾向于早起的人有:

女性:参与实验的女性有48%是属于早起型,而男性实验者中早起型有40%。


高龄者:30岁以下早起型的人只有24%,而60岁以上早起型的人却有60%。

夜晚安眠和失眠症无缘的人。

夜晚睡眠时间不满8小时也能得到充分休息的人。

既不肥胖也不过瘦的人。


BMI数值处于极端状态的人更容易晚起,如果BMI得到调整的情况,无法得知早起与BMI数值的关联性(年龄越高BMI数值成为极端状态的倾向越明显,因此可进行调整的可能性越大)。

 

有关生物钟的大部分研究都是用动物来进行实验的,而这项研究是以人为对象进行的,并且参与研究的人数很庞大,因此由此得出来的结论较之前的研究结论更具有可信度。

 

然而,问题依然存在。这项调查的实验参与者都是欧洲人,如果对欧洲以外的人进行同样的调查,无法断言能得出相同的结论。另外,被实验者的问卷回答都是自己填写的,不能100%相信。尤其是在网上自行填写的答案。虽然我对调查的结果很感兴趣,但研究结果并没有显示早起型/晚起型的调查结果有怎样的结果关联,以及是如何关联的。

 

不过,通过研究者,我知道了一些基因组(染色体上的遗传基因所带有的信息)的配置差异,这些基因组可能对将来研究早起型和晚起型的生物学差异有帮助。所以,晚起型的人即使无法早起也可以当面辩解说: 

“这也没办法呀,这都是遗传。”



翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作

【本文 由文杰 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(43)

评论

回复 支持(1) 反对(0)枫凌 发表于 2016-02-27 18:18 
该机构曾围绕这项服务的销售许可,与美国食品医药局发生冲突——“同社はかつて、この製品の販売許可を巡って米国食品医薬品局と衝突したことがありました”注意专有名词“米国食品医薬品局”的译法。
回复 支持(1) 反对(0)林敏 发表于 2016-03-03 15:01 
被实验者——一般说“受试者”
您还没有 登录 请点击登录

原文信息

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583