翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!
首页 » 外译中 » 自然 » 帕劳(Palau)批准了比日本国土面积更大的海洋保护区——比屋久岛还狭小的岛国将八成专属经济水域作为海洋保护区

标题:帕劳(Palau)批准了比日本国土面积更大的海洋保护区——比屋久岛还狭小的岛国将八成专属经济水域作为海洋保护区

  • 潘琳 登山者
  • 加入时间:2015-10-08 积分:3710

本文于 2016-02-05 12:31 提交 | 评分:10 | 已有 1843 人浏览

帕劳共和国浮在碧蓝大海上的罗克岛(Rock Island,Stephen Alvarez拍摄,国家地理)

    比屋久岛还狭小的西太平洋岛国帕劳的国会通过了设置比日本国土面积还大的海洋保护区法案。

    帕劳共和国正向着设置50万km2的海洋保护区而努力。如果该计划实现的话,将诞生拥有世界前五位的宽广面积的完全保护区。

    (2015年)10月22日,帕劳议会通过禁止专属经济水域的80%范围内捕鱼和采矿等开采资源的法案。余下20%的水域今后也将归当地居民的渔业和少量小规模商业活动所使用。

NG MAPS

    根据汤米·雷蒙杰索(ThomasEsangRemengesau,Jr)总统在声明中陈述:“海洋濒临危机,岛的共同体正遭受特别大的影响。为了能够持续生存,国民考虑不得不采取设置海洋保护区这一大胆的措施。”

此事令国家地理协会探险家,领导“原始海洋项目”(Pristine Sea Project)的安瑞科·萨拉(Enric Sala)先生吃惊:“是帕劳实现了。”

    据安瑞科·萨拉先生说,帕劳海域是世界上生物多样性最为丰富的海域之一。国家地理协会的“原始海洋项目”之前就协助评价在帕劳设置小规模海洋保护区的有效性。

    在帕劳海域有海水湖,栖息着超过1300种鱼类,700种硬质珊瑚和软质珊瑚,还有大量不攻击水母。

    帕劳人过去为了防止因渔业导致鱼类数量减少,保持着在鱼类产卵、孵化时不进行渔业捕捞,而在小珊瑚礁设置区域的渔业习惯,成为“布鲁”。帕劳政府现在在领海大范围推广这一习惯。

帕劳共和国有令人自豪的令人吃惊的海洋生物多样性。国家地理“原始海洋项目”支援着这些海洋的保护工作。还有总统亲自说明“布鲁”的片段。(说明为英语)

    关于如何监视海洋保护区,政府表示具体正在探讨当中。帕劳没有军队,连一艘监视艇都没有。

    虽然如此,安瑞科·萨拉先生说:“帕劳可是在认真执行法律,试图保护海洋资源。”2015年6月,(帕劳)擒获了在帕劳领海内进行非法渔业作业的越南渔船,并在海上焚烧。

    汤米·雷蒙杰索总统前几日在国家地理中说:“我国决不允许损害海洋资源。让来帕劳进行非法捕鱼的人什么也拿不到,滚回国去。”

照片画廊(Photo Gallery):海洋乐园,帕劳

水母湖(Jellyfish Lake)
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

      卡卡班岛(Kakaban)的水母湖是帕劳最有名的观光胜地。正如其名,是水母的海水湖,可以在那里享受潜水的乐趣。在这里栖息的水母的毒刺上的毒人几乎感觉不到,基本上是安全的。

固有品种
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

这是由“原始海洋项目”成员拍摄的脐鹦鹉螺(Nautilus Belauensis)。脐鹦鹉螺只在地球上这片海域栖息。

调查海草
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

调查帕劳周边的珊瑚和海草的“原始海洋项目”的成员们。

海的巨人
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

“原始海洋项目”的潜水员同横向穿过小雨群的2条巨大的蝠鲼(Mobula)相遇。虽然蝠鲼体型较大,但是性情温和,通过鳃过滤吃海中的浮游生物。

鳄鱼
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

在帕劳的海中栖息着鳄鱼,不过不经常攻击人类。

鱼、鱼、鱼
照片由安瑞科·萨拉提供,国家地理

帕劳的海中栖息着黄点鲷(Gnathodentex Aureolineatus)等多种鱼类。


翰文网微信公众号每日推荐译者精彩译作



【本文 由潘琳 独家授权给翰文网使用, 未经许可禁止转载。 商业或非商业使用请联系翰文网

(107)

评论

回复 支持(2) 反对(0)枫凌 发表于 2016-02-14 16:17 
(2015年)10月22日,帕劳议会通过禁止排他经济水域的80%范围内捕鱼和采矿等开采资源的法案。——“10月22日、パラオ議会は排他的経済水域の80%での漁業や鉱業などの資源採集活動を禁止する法案を可決した。"排他的経済水域,注意专有名词的翻译,中国一般称专属经济区。
回复 支持(2) 反对(0)林敏 发表于 2016-02-17 08:03 
日本の国土より広い海洋保護区を可決、パラオ--屋久島より小さな島国が、排他的経済水域の8割を海洋保護区に    帕劳(Palau)通过le比日本国土面积大的海洋保护区-比屋久岛还狭小的岛国拥有8成海洋是专属经济水域——帕劳(Palau)批准了比日本国土面积更大的海洋保护区——比屋久岛还狭小的岛国将八成专属经济水域作为海洋保护区
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583