翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

翰文网项目组

翻译交流项目组 永久链接 http://cnposts.com/Project/37.aspx

项目组简介: 欢迎大家积极分享翻译研究文章。有关翻译问题,均可在此发起新话题展开讨论。
GILTWorld Mindset | 职业翻译不是想象的那么简单!    


在过去的一年里有幸见过很多的有翻译梦想的人和正在从事翻译的人,聆听了很多,畅聊了很多。



他们中有语言学的学生,高校的老师,职业翻译,兼职翻译,交传同传以及翻译公司的老板。



大家的一致反馈是:



职业翻译不是想象的那么简单!







一个双语字典,一个联网的工作环境,一些源语言和目标语言的知识是不足以支撑我们成为职业翻译的。根据专注领域的不同,一个职业翻译需要数百小时的翻译练习,或许一些必要的证书,和一些工作的方式经验才可以让我们感觉到我们准备好了。


职业翻译不是……






一个职业翻译不是,





  • 一个会说两国语言的人,即使是母语级别。





这个肯定是前提,但是绝对是不够的





  • 一个语言专业的学生。





他们或许在成为职业翻译的路上(或者选择别的职业路径)但是还不是职业翻译,至少目前不是。





  • 一个教外语的老师





教学和翻译是需要不同的技能的。一个翻译可以成为一个老师的角色,但是那不是说任何老师都可以翻译。反之亦然,不是每个翻译都可以成为老师。





  • 一本字典





人们通常会认为,一名翻译基本上认识了所有的他所翻译的语言对(Language Pair)的单词,并且经常会被问到两个问题,什么什么是什么意思?和什么什么怎么说?然而,一名专业的翻译的答案通常会说,这个要根据上下文的。


怎样成为职业翻译呢?






要想成为一名职业翻译,我们必须付出很大的努力,大量的挑战,以及接受很少机会有大成就的现实。







职业翻译是依靠翻译服务来谋生的,他会需求职业的不断提升,仅仅懂语言是不行的,他需要具备一些必备的技能,理解两种语言的文化,并在翻译中竭力去找到合适单词,优秀的写作能力等等,即使已经可以考翻译谋生积攒了一些财富了,也会不断地提升自己,成长。








成为一个职业翻译可能会经历以下几个阶段:





  • 翻译实习生 Internship





  • 翻译专职 In-House





  • 自由译者 Freelancer





  • 翻译事业 Business










成为一个职业翻译会涉及到以下领域:





  • 自我定位 Self-Positioning





  • 自我营销(Self-Marketing





  • 自律规范(Self-Disciplined





  • 定价 Pricing





  • 社交活动 Social Networking









职业翻译经历的几个阶段比较浅显易懂,那么职业翻译涉及的领域又具体包含哪些内容呢,下面大家可以参考一下,如果有其他的建议或者意见,烦请反馈给语沃君(ID: GILTWorld-Ops)。


自我定位 (Self-Positioning)








  • 确定什么类型的翻译是自己擅长的,技术翻译 或文学翻译





  • 确定哪些领域的翻译是自己喜欢的,IT,医疗,法律,机械等等




自我营销(Self-Marketing)








  • 建立自己的Portal





  • 为自己建立一个小品牌,有品牌意识,例如专业的名片,专业的领域范畴





  • 善于收集一些客户的Testimony





  • 善于总结成功案列





  • 创建自己的Service Portfolio




自律规范(Self-Disciplined)








  • 保证自己任何交付项目都尽可能做到Error Free





  • 只接受自己认为自己合格领域的项目





  • 按时保质保量完成项目





  • 用一些项目管理工具是自己的管理高效便捷





  • 不断学习,优化自己的技能





  • 不断地汲取职业翻译的优良品质




定价 (Pricing)








  • 明确自己的Quality Level 和价格竞争性





  • 明确自己的Velocity  Revenue Forecast





  • 明确客户的期望 和体验(TCE)和自己的 可接受度(Acceptance Level





  • 确定一个合理有竞争性并能有持续盈利的价格策略




社交活动 (Social Networking)








  • 善于闭门修炼也要善于Show yourself





  • 确保自己在行业内的Visibility





  • 善于总结分享,提携新人





  • 适度参与行业活动,Work & Social Balance









这些总结可能放在每个职业都适用,也可能是那种大白话似得common sense,认真思考,切实实践就是一种属于自己的财富。




时间: 2016-8-10 09:56:22 来自:张鸿志
1/1 首页 上一页 1 下一页 最后
您还没有 登录 请点击登录

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583