翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 胡先生 推荐于 2018-09-06 19:57
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:生活

― 30代が知らないと恥ずかしい! 今さら聞けないお酒のキホン第13回 ―

 映画ではよくお酒のシーンが出てきます。「飲んでいる」ということだけを描写したいときには、銘柄やカクテル名などをわからなくしていることも多いのですが、状況やキャラクターを描写するために利用していることもあります。数え切れないくらいの名シーンがあるのですが、そのなかからいくつかご紹介しましょう。飲んでいるお酒から映画の話に持って行ってもいいですし、映画の話からそのお酒を注文したり勧めたりするのもありでしょう。

◆『007』シリーズほか派生レシピが続々登場する「マティーニ」

 カクテルの王様「マティーニ」はいろいろな作品で登場しています。『七年目の浮気』ではマリリン?モンローが飲んでいます。しかも、そのドライさにびっくりして砂糖を入れてくれと頼みます。作った男性は駄目だと応えるのですが、モンローは自分の故郷では砂糖を入れるのが普通だと嘘をつきます。可愛いですね。

『007』シリーズでは、「ウォッカマティーニ」が有名です。ジンをウォッカに変えて、ステアではなくシェイクして出してくれ、とそれはもはやマティーニではないだろうという突飛な注文が、ウケました。

『カジノ?ロワイヤル』では、「ヴェスパー?マティーニ」というものも生まれました。レシピはゴードン?ジンが3オンス、ウォッカを1オンス、キナ?リレ1/2オンスをシェイクして、レモンピールを添える、となっています。キナ?リレはベルモットの一種ですが、現在は生産されていませんので、代わりにリレ?ブランを使うことが多いようです。また、「ボランジェ」という素晴らしいシャンパーニュも登場します。

 カクテルの女王「マンハッタン」は、またもマリリン?モンローの『お熱いのがお好き』で出てきます。禁酒法時代なのに、隠れてマンハッタンを作ろうとするのです。

◆忘れてはならないトム?クルーズ主演の『カクテル』

 1988年、トム?クルーズ主演の『カクテル』には、多数のお酒が登場します。以前も触れたセクシー系の名前が付いたカクテルのほか、「フローズン?ダイキリ」や「キューバ?リバー」、「レッドアイ」といったカクテルも登場します。

 また、筆者が強烈に覚えているのが、「ルイ13世」です。成功者の象徴として後半に出てくるコニャックです。レミー?マルタンの最高級ブランドで、若い頃はいつか飲んでみたい憧れのお酒でした。1本30万円近くするのですが、原価BARでもご用意しています。とても人気で、これだけを飲みに上京してくれる方もいるほどです。

◆映画で登場したお酒があとから発売されたことも

 筆者はウイスキーが好きなのですが、なかでも好きな銘柄が出てきたときはテンションがあがります。キアヌ?リーブス主演の『コンスタンティン』では、主人公が「アードベッグ」というアイラ島のシングルモルトウイスキーをロックグラスにストレートで飲んでいました。

 ウイスキーの銘柄そのものに触れていたのが『キングスマン』の1作目冒頭。世界に12本しかない1943年蒸留「ダルモア」62年ものが登場しました。それは、最高に決まってますね。ちなみに、価格は1本600万円近くとなっています。

 SF映画の金字塔『ブレードランナー』の続編『ブレードランナー2049』が昨年公開されましたが、そのなかで出てきたジョニーウォーカーブラックラベルが、その後、本当に同じデザインの「ジョニーウォーカー ブラックラベル ディレクターズカット」として発売されました。

 テキーラであれば「ドンフリオ1942」がFacebook創設者を題材にした『ソーシャルネットワーク』で乾杯に使われていました。シャンパンでもウイスキーでもなく、高級テキーラというのが今の若者という描写に一役買っていました。

 ワインは、それこそ映画の主題やストーリーに深く関わった作品がたくさんあります。ワインを扱うメディアは、ワインムービートップ10といったランキングも付けているくらいです。中でも評価が高いのは、2004年公開の『サイドウェイ』や2009年公開の『ボトル?ドリーム カリフォルニアワインの奇跡』でしょうか。

 ビールだと、やはり『ショーシャンクの空に』で、刑務所の屋上で飲んでいるシーンがぐっときます。まさに奇跡のひとときが描かれていました。ちなみに、ビールの銘柄は「STROH’S」ですが、現在は製造されていません。

 今日は、映画を肴にお酒を楽しんではいかがでしょうか。

本文已经有人翻译了

翻译版本

鸡尾酒与电影 翻译时间:2018-09-07 08:52
译者:胡先生 | 译文语言:中文  | 所属分类:社会  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计