翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2018-07-06 08:49
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会
年齢からは想像もつかない容姿を持つ「美魔女」。同年代の人からは「キレイ、20代みたい!」と見られても、若い女性たちからは「若作り…」と思われてしまうこともあるようだ。

しらべぇ取材班は、「美魔女に遭遇したことがある」という20代の女性たちに本音を聞いてみた。

(1)メイクや服装が一昔前
「知人に40代で美魔女と言われている人がいます。たしかに同年代の人よりはるかに綺麗だけれど、メイクや髪型、服装が一昔前の白ギャルのようで古臭さがある。

20代の若かった頃のまま時間が止まっているのか…彼女に会うと、美しいよりも、『私が小学生であゆが流行った時代にこういう人いっぱいいたな』と懐かしさしか感じない」(20代?女性)

(2)声は年齢を隠せない
「お金持ちな女性で、50代に近いけど美容にお金をかけていて肌はツルツル、スタイルも引き締まっていて、パッと見は20代にも思える人がいます。

でも、しゃべると声がしゃがれていて年齢を感じさせる。周りからも『顔は20代、服装は30代、声は60代って感じだな』と裏で言われていて、やっぱりすべてを若く見せるのは無理なんだと思った」(20代?女性)

(3)20代からすると違和感が…
「若い女性たちがいる中に、美魔女といわれる40代の女性がきて、周りの人たちが『20代の子たちと並んでもぜんぜん違和感ないよ』と持ち上げていました。

でも私たち20代から見れば、彼女だけ化粧は濃いし、髪の巻き方は一昔前のよう。『ただの若作りしているイタいおばちゃんでは…』としか思えなかった」(20代?女性)

■美魔女に引く人は約4割!
しらべぇ編集部が全国20代?60代の1,477名を対象に調査したところ「美魔女はイタい」と考える人の割合は35.9%。

美魔女
(?ニュースサイトしらべぇ)

若作りは本当に若い人たちから見ると、違和感を持たれることもあるようだ。ある程度は、年相応の落ち着きのなかで魅力を放つことも大事なのかもしれない。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计