翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-07-05 11:20
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

7月3日に開かれたサッカー?ワールドカップ(W杯)ロシア大会決勝トーナメントの日本対ベルギー戦で、日本は2-3でベルギーに敗れた。

 敗戦直後の日本代表の更衣室の写真が、FIFAのスタッフによりTwitterに投稿され、称賛を集めている。きれいに清掃され、ロシア語で「ありがとう」と書かれたメモが残されていたといい、投稿したスタッフは「すべてのチームの見本だ」と感激をつづっている。

 FIFAジェネラルコーディネーターのプリシラ?ヤンセンスさんは、敗戦後の日本代表のロッカールームの写真をTwitterに投稿。日本代表は「スタジアムでファンにお礼し、ベンチと更衣室を清掃し、メディア対応した。さらに、ロシア語で『ありがとう』と書かれたメモを残していた」という。

 このツイートは日本時間午前7時18分に投稿され、正午時点で1万7000以上のRTと2万9000以上の「いいね」が付いており、「誇るべき人達だ」「すばらしい」などと称賛が集まっている。

 また、ベルギー戦を観戦していた日本のファンが、試合後にスタジアムを清掃する様子も海外メディアで伝えられ、称賛を集めている。

本文已经有人在翻译

翻译版本

日本国家队感动世界杯的一幕 翻译时间:2018-07-06 11:23
译者:胡先生 | 译文语言:中文  | 所属分类:社会  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计