翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2018-07-05 08:49
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

タイ北部の洞窟で発見された少年の母親の1人が、NHKのインタビューに応じ、この少年が過去に遭難した外国人が、食料がなくても水だけで1週間生き延びた事例があったと話していたことを明らかにしました。この少年は、洞窟で遭難したとしても適切に対応すれば生き抜くことができると知っていたとみられます。

タイ北部チェンライ県で、行方不明になったあと10日目になって発見された、地元サッカーチームの少年12人とコーチの合わせて13人は、洞窟の入り口から5キロ余り入った場所で、全員無事でいることが確認されています。

少年たちは、洞窟内の大量の水に阻まれて、動けないままになっており、タイの当局は、少年1人につきダイバー2人の補助をつけて救出することを検討していますが、その時期について具体的な見通しはたっていません。

こうした中、遭難した少年のうち16歳の少年の母親が、NHKのインタビューに応じ、この少年が先月、「近くの山で遭難した外国人が、1週間生き延びたという話をしていた」と明らかにしました。

少年は「水があれば、1週間生き延びられる」とも話していたということで、この少年は洞窟で遭難したとしても適切に対応すれば生き抜くことができると知っていたとみられます。

仮に少年が、この情報を洞窟内でほかの少年らと共有していたとすれば、全員が希望を失わず生存できた理由の1つになったとみられます。

また、地元メディアは、少年らとともに遭難した25歳のコーチが少年らに対し、洞窟の上から滴り落ちる水だけを飲むことや体力を温存するため無駄な動きをしないことなどを指示していたと伝えていて、こうしたコーチの適切な行動も全員の生存に結びついたとみられます。

友人も無事を祈る

洞窟から出られなくなっている少年たちの無事の救出を祈ろうと4日夕方、少年たちと同じ学校に通う友人などおよそ15人が洞窟の入り口近くに集まりました。

一行はキリスト教徒の集まりだということで、まず少年たちを助けてくれるよう神に祈る歌を歌いました。そして胸の前で手を組み目を閉じて少年たちの無事の救出を祈りました。

洞窟の中にいる少年たちのうち、2人と同じ学校に通う少年は「友達を探すのを手伝ってくれたすべての人に感謝します。とてもうれしいし、早く戻ってきてほしいと思います」と話していました。また、少年の1人と同級生だという少女は「お祈りと歌をささげるために来ました。友達とまた会えるよう毎日祈っています」と話していました。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计