翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-06-30 20:38
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:职场

「終わった」自分を受け入れられない

「定年って生前葬だな」。小説『終わった人』は、東大法学部卒の元銀行員?田代壮介の衝撃的な独白から始まる。シニア世代から共感を得、現役世代を戦慄させたベストセラー「定年小説」執筆のきっかけを、内館牧子氏はこう語る。

「まわりが定年を迎えた頃、急にクラス会やサークルの集まりが増えたんです。そこでは、かつてのエリートたちが暇になって『終わって』いた。その様子を見て、冒頭のセリフとタイトルが浮かびました」

定年後も社会から必要とされたいし、本当はもっと働きたい。内館氏が「特技のないエリート」とバッサリ斬る壮介は、ジムに通い、大学院受験を目指し、ベンチャー企業に再就職。「終わった」自分を受け入れられず、見苦しいほどに悪戦苦闘する。さらに、片想いにのめり込むものの、相手にされず、娘からも馬鹿にされる。多くの人から「これは私じゃないか」という感想を受け取ったという。

哀愁と希望のあるコメディに生まれ変わった

小説に登場する同年代のフリーランスのイラストレーターも、仕事は減っている。だが、それを受けとめ、若い女と恋もして、仕事人生終盤を楽しんでいるのとは対照的だ。

「現役時代と定年後の落差が激しいから、サラリーマンのエリートは辛い。でも、社会に期待されないのは、何でも好きにできるということ。捉え方次第ですよ」

本作は映画化され、2018年6月9日から全国公開された。

「ドラマの脚本を書いていたときも、私はいつもハッピーエンドにしなかった。だって、人生ってそんなに甘くないから(笑)。でも、中田秀夫監督と素敵な舘ひろしさんのおかげで、哀愁と希望のあるコメディに生まれ変わりました」

内館氏も少しだけ出演しているので、お楽しみに。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计