翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2018-06-24 21:41
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

他人の食べ方や行動を見ていて、「こんな下品な人にはなりたくない…」と思うこともあるだろう。あまりにもひどいと、一緒にいることすら苦痛に感じてしまうことも。

具体的には、どんな場面で下品さを感じるのか話を聞いてみることに。

■食事中の行動

飲食店や家での食事中、マナーのなさに下品さを感じる瞬間は多くある。

「飲食店や家で食事中にゲップをする人。汚いだけじゃなくて周りの人にも不快感を与えてしまうから、場所を変えるとか、控えめにするとか配慮してほしい」(40代?女性)

「飲み物を飲んだ後に『ぐぁ?』とおっさんみたいな声を出す人。男性ならまだしも女性が言っていたら、かなり下品だなと思う」(20代?男性)

「食事中に肘をついて食事をする義両親。しかも、人の悪口とかクレームを喋り続けてご飯粒を飛ばしている。下品ということに気づいてほしい」(30代?女性)

「飲み会で取り分け式のスープが出てきたんだけど、おかわりするときに『他に誰も飲まないなら、このまま口を付けて飲んでもいい?』と言ってきた友達。自分のお皿に移さず大きな容器のまま口を付けて飲み干した」(20代?男性)

■言葉づかいが下品

若者がよく使っている言葉や、汚い言葉を使っている人に対しても下品さを感じる。

「20代後半以降の女性が『ヤバい?ヤベー?超うざい』などの言葉を使っていること。ネットで書くのはいいけど、生活の中で言葉にするのはやめたほうがいいと思う」(30代?女性)

「食事をしているときに『うまいっ! んまー』って言う人。普通に『美味しい』って言えないのかな…と思うし、あまり印象はよくない」(40代?女性)

「『ゲロ』とか『クソ』をいろんな言葉につける人。美味しいときに『ゲロうまい』とか『クソうまい』って言うのは…全然美味しそうに聞こえない」(30代?女性)

「やたらババァって言う男性。口が悪すぎて一体どういう教育を受けてきたんだろう…って疑ってしまう」(40代?女性)

■食べ方が汚くて幻滅

しらべぇ編集部が全国の20代?60代の男女1,362名を対象に「食べ方」について調査したところ17.4%の人が「好きな人の食べ方が汚すぎて幻滅したことがある」と回答。

(?ニュースサイトしらべぇ)

食事中に平気でゲップされたり、食べ物を口から飛ばされたりしたら不快に感じて当たり前。それが好きな人ならば、なおさら「え、この人ちょっとイメージと違う…」とドン引きしてしまうだろう。

自分の行動が下品と思われてないか、今一度確認したほうがいいかも。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计