翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-06-24 15:02
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:思想

言い訳をしがちな人は、もしかすると「自分の弱気な性格のせい」と思いこんでいたり、反対に、自分が相手の言い訳にイライラしているときなどは「余計なことを考えて小賢しい」と思っているかもしれません。

しかし、実は、言い訳は生理的な「発作」だと現在では考えられています。どういうことでしょうか。

「てんかん」の話を先にしたほうが、わかりやすいでしょう。てんかんの発作についてはよく知られています。てんかんは、脳神経に電気的な乱れが起きることで発作が起こる、脳の病気です。発症には様々な要因が考えられますが、一部のてんかんには原因となる遺伝子があることがわかっています。

「病的な嘘つき」の人が発作的に嘘をついてしまうのも、遺伝子に一因があるのだとわかってきたのです。つまり、言い訳も同じ。思ってもいないことを、意識のコントロールが及ばないところで言ってしまう。生理的な脳の問題と言えるのです。

「怒られる」「批判される」恐怖を抑えるには

それでは、言い訳をコントロールするのは難しいのでしょうか。例えば、しゃっくりを止めるためには水を飲んだり息を数秒止めたりします。どちらも横隔膜の痙攣を抑えるための努力です。誰も、しゃっくりを「止まれと強く願えば止まる」とは思わないでしょう。言い訳も同じように、生理的な発作を止めるためには、感情ではなく体に働きかけることが大切なのです。といっても、言い訳の発作が出る原因は「怒られる」「批判される」という恐怖にあるわけですから、それを相対化するには、感情をコントロールしなければ無理ではないか、と思われるかもしれません。

その感情を抑制するためにこそ、体に覚えさせることが大事なのです。具体的には、「口癖」を変えることからはじめるのがいいと考えます。ポジティブな口癖を身につけることで、言い訳の発作が起きても、混乱を抑えることができます。例えば、どんな困難な場面でも、「大したことない」「余裕じゃん」といった言葉を口にする癖をつけておけば、焦りの感情や言い訳を抑えることができるのです。つまり、言い訳が言い訳に聞こえるのは、「スムーズに話さなければ」という焦りのせいで、口調がたどたどしくなってしまう、という面があります。わかりやすい不安の表れと言えば「吃音(きつおん)」ですが、これも脳の異常な信号が原因だとわかってきています。

お勧めなのは「余裕じゃん」

仕事の失敗や、隠し事や浮気など自分が罪悪感を抱えているなら、なおさら焦りや恐怖は募ります。そのせいで、言わなくてもいいことまで言ってしまう。「言い訳に聞こえなくするには堂々とすればいい」という理屈は簡単ですが、実際には難しい。根本にある焦り、緊張を解消するためには、ポジティブな口癖を覚えて、体に覚え込ませることが有効です。

口癖は、自分にあった前向きなキーワードであれば、どんな言葉でも構いません。実際に効果が認められていて、お勧めなのは「余裕じゃん」という言葉です。スポーツ選手や芸能人が、本番前の集中のためにルーティンや、ジンクス、まじないを気にするのも、基本的に同じことです。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计