翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 胡先生 推荐于 2018-06-15 12:40
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:科学

空港の滑走路に2ケタの数字が描かれているのを見たことがあるはず。古くは『Gメン75』のオープニングシーンに出てくる「75」が印象に残っている人もいるでしょう。はたして、滑走路の2ケタ数字は何を意味するのでしょうか? じつは滑走路の数字は磁方位を基準にして付けられているのでした。


滑走路の番号が航空無線に出てくる

航空無線の交信に必ず出てくるのが滑走路(ランウェイ)の番号です。この番号は滑走路の角度を基に付けられているもの。番号は「01」から「36」まであって「00」も「37以上」もありません。

北を360度とする磁方位を採用して、東が90度→南が180度→西が270度と時計回りに増加。角度の数字から1の位を除いた2ケタの数字が滑走路の番号になります。東を向いた90度であれば頭に0を付けて「09」、南を向いた180度は「18」です。

滑走路はどちらの方向からも離着陸できるので、必ず対になる2つの番号が付けられています。例えば、一方が「14」ならもう一方は「32」。180度に相当する18を足すか引くかした数字が、対になる番号です。

滑走路の2ケタ数字は向かう方向

空港の滑走路に描かれているのはこの2ケタ数字。ランウェイ18であれば、18(南)の方向へ向かうことになる北から見た滑走路の端に「18」と描かれているというわけです。反対側の南には、南から見て「36」と描かれています。

航空無線では管制塔からランウェイ14を指定されたら、北西の方向から着陸して、南東の方向へ離陸して行くということ。管制で「ランウェイ18」を指定されたら北から着陸して、南へ離陸していきます。

また、滑走路が同じ方向に2本ある場合は、左右を表す「L」か「R」を数字の末尾に付加。東京国際空港の西側にあるA滑走路は「16R/34L」、並行した東側にあるC滑走路は「16L/34R」になります。

本文已经有人在翻译

翻译版本

机场跑道数字代表的意义 翻译时间:2018-06-16 09:51
译者:胡先生 | 译文语言:中文  | 所属分类:科学  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计