翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2018-02-14 09:45
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

温泉大国日本の中でも、温泉ツウたちが特に集うと噂の、そのまま入れる自噴の温泉。中でも熱すぎず冷たすぎず、そのまま入れる温泉は“奇跡の湯”と呼ばれている。足元からぷくぷく……と気泡が立ち、地球のささやきを聞いているような気持ちになれる温泉宿を、温泉ビューティ研究家の石井宏子さんが選んでくれました。

全身の巡りをよくする硫黄泉

[青森?酸ヶ湯温泉]
◆酸ヶ湯温泉旅館

 解毒や殺菌作用を持つ硫黄泉は、肌荒れをはじめ、神経痛、関節痛、高血圧症などさまざまな症状に適応。

「毛細血管拡張作用で、全身の巡りを一気によくします。むくみや疲労が溜まったとき、代謝促進してデトックスしたいときに。実は美白効果も」(石井さん)

●酸ヶ湯温泉旅館はこんな宿……

「療養に適した温泉」として、昭和29年に「国民保養温泉地第1号」の指定を受けたほど、お湯の薬効を認められている由緒正しい温泉。

 ぷくぷく自噴泉は大浴場の中の「熱湯(ねつゆ)」。大きい「ヒバ千人風呂」は混浴が基本だけど女性専用時間あり。

 旅館の棟、湯治の棟を含め、レトロな雰囲気で、昔ながらの湯治場の気分を味わえる。

酸ヶ湯(すかゆ)温泉旅館
所在地 青森県青森市大字荒川字南荒川山国有林酸湯沢50
電話番号 017-738-6400 
チェックイン/アウト IN 15:00/OUT 10:00
1室1名料金 平日 8,000円~、休前日 9,000円~
1室2名料金 平日 7,000円~、休前日 8,000円~
食事 朝 レストラン/夕 食事処?レストラン
客室数 90室
交通 JR青森駅より送迎あり(要予約)
http://www.sukayu.jp/
●料金はいずれも1泊2食付(税?サ別)、カード利用不可
●最寄り駅からの送迎がある(要予約を含む)、Wi-Fi(ロビーと客室、またはいずれか)接続可能、露天風呂付き客室がある、源泉かけ流し(加温はあっても加水することなく源泉を給湯し完全放流)


塩化物泉で手足の冷えを改善!

[北海道?丸駒温泉]
◆丸駒温泉旅館

 塩分を多く含み、塩の成分が肌の上で薄い膜をつくって保温&保湿をするので、ポカポカ持続力が長いのが特徴の塩化物泉は冷え対策に。

「丸駒温泉はロケーションが素晴らしい。夜には月が湖に映り、月の道ができて幻想的。春~秋は特におすすめ」(石井さん)

●丸駒温泉旅館はこんな宿……

 透明度の高い支笏(しこつ)湖の真横に、足元から湧き出る自噴泉の天然露天風呂を備えた、レア度の高いロケーションを誇る温泉。

 露天風呂の温度は天候や季節に合わせ、湖に繫がる砂利の高さで調整。湖と繫がる露天風呂以外にも、雄大な恵庭岳を望める「展望露天風呂」や大浴場もあり。

 丸駒の天然水で仕込んだオリジナルの芋焼酎も楽しめます。

丸駒(まるこま)温泉旅館
所在地 北海道千歳市支笏湖幌美内7
フリーダイヤル 0123-25-2341 
チェックイン/アウト IN 14:00/OUT 10:00
1室1名料金 平日 14,040円~(1名利用は平日のみ)
1室2名料金 平日 11,880円~、休前日 14,040円~
食事 朝 食事処/夕 部屋
客室数 55室
交通 JR千歳駅よりバスで約45分、下車後送迎あり(要予約)
http://www.marukoma.co.jp/
●料金はいずれも1泊2食付(税?サ別)、カード利用可(VISA?MASTER?JCB?AMEX?DINERS)
●最寄り駅からの送迎がある(要予約を含む)、ギャラリー、ライブラリー、バーなど客室以外で過ごせる共有施設がある、源泉かけ流し(加温はあっても加水することなく源泉を給湯し完全放流)


婦人科系に効くといわれる放射能泉

[鳥取?三朝温泉]
◆旅館 大橋

「免疫力アップやホルモンバランスを整えるともいわれる放射能泉は、ストレスの溜まった心身を癒します」(石井さん)。

 放射能といっても揮発性が高く入浴後すぐ排出されるといわれている。最近ではラドンの微量な放射線が細胞を活性させることがわかってきたとか。

●旅館 大橋はこんな宿……

 自噴泉の3つのうち2つがラジウム泉、1つがトリウム泉と2種の放射能泉を備え、それぞれの含有量は世界でもトップクラスといわれる稀少価値の高い温泉。

 昭和7年完成の宿の建物は国登録有形文化財に指定された木造で、和の建築のよさも堪能できる。

 ひとり宿泊は不可だけど、日帰り入浴のみでもじっくり浸かりに行く価値あり。

旅館 大橋
所在地 鳥取県東伯郡三朝町三朝302-1
電話番号 0858-43-0211 
日帰り入浴営業時間 15:00~21:00
日帰り入浴料金 1,000円
https://www.o-hashi.net/

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计