翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-02-07 10:51
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:生活

「セーターって、何回着たら、普通、洗うものなの?」

冬の普段着として、またお出かけ着として。登場頻度の高い「セーター」。ごく身近な存在である反面、そのケア方法(の正当性)に対しては「あまり自信がない……」という方が多いようです。

「1回着たら、洗ってるけど(オシャレ着用洗剤で、ネットに入れて、洗濯機で。え、みんなそうじゃないの? 汚くない?)」

「……ワンシーズンに、2回くらい、かな? (だって、クリーニング出すの、高いじゃん。え、みんなにとってはそんなに高くないの?)」

「洗ったこと無い。汚れたら捨てる」(エエッ!?)

そんな「セーター」の洗濯頻度に、正しい答えはあるのでしょうか?

そもそも洗濯の目的は?

まずは、セーターに限らず、衣類を汚す原因について考えてみましょう。

衣類を汚すいわゆる「汚れ」には、衣類の「内」側からつくものと「外」側からつくもの、両方があります。「内」側からつく汚れの代表的なものでは、私たちの分泌する「汗」や「皮脂」、それから古くなった皮膚由来の「垢」(これは汗と皮脂とホコリなどが混じったもの)など。

一方、「外」側からつく汚れの代表的なものには、いわゆる「食べこぼし」の類、「泥」「砂」、空気中に漂う「ホコリ(自動車などの煤煙、花粉、カビなども含む)」の他、喫茶店や居酒屋などで特につきやすい「臭い(タバコ、焼き肉などの油煙)」も粒子が細かい「汚れ」にカウントされます。

余談ですが、子どもがいる場合にはこれらに加えて「よだれ(唾液)」「粗相(排泄物)」「文房具(糊、ペン、クレヨンなど)」といった、大人はあまり付けない類の汚れも日常的に付着してきますので、洗濯が高頻度かつ難儀になりますね。総じてこれらの汚れを落とす作業が「洗濯」なわけです。

そもそも「セーター」って何?

「セーター」のほうにも、さまざまな種類があります。分類方法にもよるのですが、用途という括りで分けてもざっと5種類。

■一般的な「タウン?セーター」
■ノルディックスキーなどで着用する「スポーツ?セーター」
■フィッシャーマン?ニットやアラン?ニットなど防寒用に特化した「ウィンター?セーター」
■カウチン?セーターなど極地でも耐えうる「ヘビー?デューティー?セーター」
■学校で着用する「キャンパス?セーター」

「セーター」とは、ウール、その他の糸で編まれた、かぶり式のプルオーバーの総称だったりします。

「セーター」と激しく混同されやすいというか、既にされている衣類に「ニット」と呼ばれるものがあります。ちなみに「ニット」とは、1本の糸をループ状にして、そのループを絡ませながらつないでいくことによって、1枚の生地を構成したもののことを指します。

ですから「ニット」の手袋もありますし、マフラーや、肌着や、スカートもありますので、それは必ずしも「セーター」のことではありません。

「セーター」をどう着ているかが、「洗濯」のカギ

私たちの着ている「セーター」には前述のどんな汚れがついているのか(つきやすいのか)、自分の生活を振り返って考えてみましょう。

防寒目的の中着としてか、下着の上に直に身に付けるのか、シャツなどの上に身につけるのかなどにもよりますし、その「セーター」を着てどういった活動をするのかにもより、適切な洗濯頻度は変わってきます。

素材を知っておくことも大事です。一般的に「セーター」に代表されるニット類は、「毛(羊毛、カシミア、アンゴラなど)」、「アクリル」、「綿」、「麻」、「シルキー長繊維(トリアセテートなど)」といった天然繊維、化学繊維でできています。

この「セーター」の素材として代表的な「毛」、中でも「羊毛(ウール)」の毛は、水に濡れると毛のウロコのような部分(スケール)が膨らみ、絡み合って縮む「フェルト化」の起こりやすい素材です。

「羊毛」の「フェルト化」を起こしにくい洗い方というのが、洗濯機のウールマークコースやオシャレ着洗剤(中性洗剤)での手洗い、ドライクリーニングになり、他の素材でもこの選択肢を応用する形になります。

繊細な素材で、そう頻繁な洗濯回数を想定していない特殊な商品である場合など、プロに頼むドライクリーニングであっても劣化のリスクは避けられません。

反面、もともと「下着の上にスーツのインナーなどとして着用する」ことを想定されている商品では、「洗濯機洗いOK」なものもあり、そういった「セーター」の場合、割合ラフな扱いでも傷みにくくなっています。

つまり忙しい人、ズボラな性格、等々含め、購入時から自分のライフスタイルを鑑みた「セーター」を購入するというのも大切なポイントなのではないかと思います。

洗濯しにくい「セーター」には「ふき洗い」を

自分が汗かきだと自覚している場合など顕著ですが、洗いにくいタイプの「セーター」を放置してしまい、「脇汗」の形にシミになってしまっても、物悲しいですよね。

そんな場合は、綺麗なタオルに、薄めた「オシャレ着用洗剤」を染み込ませ、えり、脇下、袖口といった汚れやすい部分をやさしく拭き取り、洗剤分のついていない濡れタオルで汚れと洗剤分を拭き、風通しの良いところで乾燥させるといった「拭き洗い」という方法もあります。

体質、ライフスタイルなどにより「セーター」の汚れ方は人それぞれ。「洗濯頻度」も画一的な目安というのは、あるようでありません。自分の場合は、いかがですか? ちょっと思いを馳せてみて下さい。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计