翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-01-13 15:24
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:健康

良性腫瘍と悪性腫瘍はどう違う?

腫瘍というのは、いわゆる「できもの」のことで、「腫瘍=がん」というわけではありません。腫瘍には、良性と悪性のものがあり、悪性腫瘍をがんと呼びます。 

では、良性腫瘍と悪性腫瘍は、どう違うのでしょうか。そして、それらは、どのように見分けるのでしょうか?

実は、私が研修医のころ、手術に入った時に、不思議に思うことがありました。それは、手術で切除した腫瘍をみて、先輩の先生たちが「あー、これは、典型的ながんやなぁ」とか、「これは、まぁ良性っぽいね」という話がでて、私以外のすべての先生が、「うんうん」といった感じで納得されていることでした。

私1人が、他の先生が話すのを聞きながら、「一体どこを見ているのだろう?」と不思議に思ったものです。

しかし、先輩の先生に説明してもらったり、自分でも症例を経験していったりするうちに、1年もするとそれぞれの特徴が分かるようになってきました。そのポイントは、大きく2つあります。

悪性腫瘍であるがんは、独特の硬さがあるのが特徴

一つは、腫瘍の硬さ。がんは、やはり、正常の組織に比べると硬いのですが、硬ければ硬いほどがんを疑うかというと、そうではありません。小石のようにカチコチのものは、石灰化など良性変化の事も多いのです。

また、柔らかすぎるものや、中に水がたまった様なふにゃふにゃのもの、グミのような弾性に富んだ柔らかいものも、良性であることが多いです。

表現が少し難しいのですが、がん独特の硬さというものがあります。

もう一つのポイントは、腫瘍の周辺の状況です。これが、カプセルに包まれた様につるっとしている場合には、良性であることが多いです。一方、がんの場合には、辺縁がギザギザで境界がはっきりしていないことが多いです。

これらは、いわば、硬さや見た目の変化ですが、もっと根本的な違いが、良性の細胞とがん細胞の間にはあります。

腫瘍ができるのはなぜ? 細胞が増殖するときの規律

私たちの体の細胞は、すべて、新陳代謝を繰り返しています。すなわち、古くなった細胞が死滅していく代わりに、細胞を増殖させ新しくしているわけです。その際に、細胞の情報であるDNAがコピーされるのですが、このコピーの時のミスががんの原因となります。

そして、この細胞の増殖には、規律があります。つまり、それぞれの細胞によって、その増殖の仕方には決まりがあるわけです。

たとえば、爪。爪は、毎日、少しずつ伸びていきますが、必ず爪先の方に向かってしか伸びません。指の腹の方まで覆ってしまったり、指全体が爪で覆われてしまったりということはありません。つまり、自らの分をわきまえ、境界を乗り越えることは決してないわけです。

分をわきまえない細胞、それが、がん細胞です

腫瘍の良性と悪性を見分ける違いも、まさにこの「分をわきまえているかどうか」がポイントになります。

たとえば「脂肪腫」と呼ばれる脂肪の塊のような良性腫瘍がありますが、これが増えるのは脂肪組織の中だけで、腫瘍の細胞が筋肉や骨の中に食い込んで大きくなっていくことはありません。

しかし、がんの細胞はこういった決まりはお構いなしに増えていきます。胃の内側の粘膜にできたがんも、進行すると、胃の壁を突き破って、膵臓へと浸潤することもあるわけです。こんなことは、良性の細胞では、起こらないことです。

分をわきまえず、境界を乗り越えて周辺の組織に浸潤していくというのが、がんの特徴なのです。

本文已经有人翻译了

翻译版本

医生对“良性肿瘤”和“恶性肿瘤”区别的解说 翻译时间:2018-01-17 09:26
译者:董旻 | 译文语言:中文  | 所属分类:社会  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备16040216号-2 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计