翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2018-01-13 15:22
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:健康

白い舌でわかる体質って?

舌を見るだけで胃腸の状態や、水分代謝の異常、ココロの状態までもわかってしまいます。実際に舌の色、大きさ、形、潤いのあるなし、苔があればその厚さや色……と実にさまざまな観察をして、その人の体質や病気の性質、進行具合、気?血?水のトラブルなどを判断します。 今回は「舌色」にクローズアップしてみますが、舌には豊富な毛細血管があります。血流がよくわかる場所であり、これをもとに全身の状態を探ることも可能なのです。

たとえば赤い舌は、カラダが熱を持っている状態。熱によってカラダの水分量が減っているともいえます。

では白い舌はどうでしょうか? もともと虚弱体質であったり、カラダを動かす原動力であるエネルギーや、血液が足りない気血両虚(きけつりょうきょ)タイプが多いのです。具体的に「気血両虚」とは、

□ 疲れやすい
□ 顔色が悪い
□ 貧血気味
□ 食欲不振
□ 動くとよけい疲れる
□ 寒がり

風邪をひいたみたい……。こんなときの舌って?

風邪をひいたかな……という初期段階では、舌の変化はあまり見られませんが、胃腸に影響を及ぼしたり、発熱が続くと舌にも変化が現れます。

?白くて滑らか(水分が多い)な舌?カラダの冷えや、機能低下など
?白くて苔が厚い舌?余分な水分の停滞、内臓機能の低下など 
?黄色くて乾燥している舌?熱によりカラダの水分が消耗 
?黄色くてネバネバしている舌?余分な水分に熱が合わさっている状態 
?黒い苔がついている舌?病気の勢いが盛んな状態 

たとえば胃腸の風邪をひいたなんてときには内臓機能の低下が考えられ、苔が白くつくことが多いです。なお、白苔が黄苔に変わったら、カラダの冷えは解消されたが体内に熱がこもるなど、病気の性質の変化を感じることも出来ます。

本文已经有人在翻译

翻译版本

看舌头就可知道体质? 翻译时间:2018-01-20 22:52
译者:大阪 | 译文语言:中文  | 所属分类:健康  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583