翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2017-11-14 07:54
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

喫煙者にとって、仕事中というストレスが溜まる環境では普段よりもタバコが吸いたくなるものだ。

中には、禁煙の会社にも関わらずに、そんな吸いたいという欲求を我慢できずに、周りに迷惑をかけるような行為をしてくる喫煙社員もいるらしい。

(1)社内で喫煙してもいいかを「多数決」で決める

「もともと禁煙者が多い職場だったので、社内は暗黙の了解で禁煙の風潮があったんですが、人員が入れ替わり、年配者が増えて喫煙者が多くなりました。

その途端『喫煙者の方が多いんだから』という横暴な雰囲気になり、社内が喫煙可に…。吸う人が多い分、煙もすごいし、禁煙者はつらいです」(女性?27歳)

(2)「窓を開けているからいい」と社内で吸う

「社内は禁煙なのに、タバコ臭いと思って見たら、上司が机で喫煙をしていました。注意をしたら『窓を開けているからいいだろう』と逆ギレ。

上司なのに率先してルールを破るってひどいし、窓を開けていてもタバコの煙ってけっこう辺りに充満するものですよ」(女性?30歳)

(3)喫煙可の職場にしたくて禁煙者にタバコをすすめる

「『勤務中にタバコが吸えたら、もっと働ける』『友達の職場では、社内で吸っていいのに』などと吸えない環境に文句をいう喫煙者の人たち。

最近になり、職場が禁煙なのは非喫煙者がいるからだと言いだし、『君たちも吸おうよ。吸うと元気になるよ』とタバコをすすめてきます」(女性?25歳)

??タバコの臭いが勘弁…と思う人は半数超え!

しらべぇ編集部が全国の20~60代の男女1336名に調査を行ったところ、「タバコを吸った後の人は、正直自分に近づいてほしくない」と答えたのは全体の54.4%と、半数を超える結果に。

タバコの臭いグラフ1(?ニュースサイトしらべぇ)

タバコの煙は、吸っていない人たちにも健康への害を与えることは有名だが、人によってはタバコの臭いや他人の服についた残り香だけで気持ち悪くなる人もいるという。

やはり他人に悪影響があるため、社内だけにとどまらず、吸わない人に煙がいかないような配慮をするのは喫煙者の大事な役目かもしれない。

本文还没有人翻译

 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583