翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2017-10-05 11:12
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:科学

[ストックホルム/ロンドン 10月2日 (ロイター)] - 米国の科学者ジェフリー?ホール氏、マイケル?ロスバッシュ氏、マイケル?ヤング氏は、10月2日、体内時計を制御する分子メカニズムを発見した功績で2017年のノーベル医学賞を受賞した。

体内時計を制御する分子メカニズムは、体内の概日(がいじつ)リズムの同期が乱れたときに、人間が時差ボケを経験する仕組みや、不眠やうつ病から心臓病といった疾患にまで幅広い影響を及ぼすことを説明するのに役立つ。

健康的な睡眠パターンの研究にも繋がった

時間生物学、すなわち体内時計の研究は、動物の体を光と闇に調和させるために特定の遺伝子が果たす役割を解明した、この3人の科学者による先駆的な研究のおかげで、いま拡大している研究分野である。

今日科学者らは、この概日リズムに基づき、服薬に最適な時間の確立を含む、これまでにないアプローチで新しい治療法を模索している。また、健康的な睡眠パターンの重要性にも、ますます焦点が当たっている。

カロリンスカ研究所のノーベル委員会で幹事を務めるトーマス?パールマン氏は「規則的な日々の変動に備えるこの能力は、全ての生物にとって重要である」と記者らに語った。「今年のノーベル賞受賞者らは、この基礎的な問題に取り組んでおり、我々の体の内部時計がどのように昼と夜の変動を予測し、行動や生理機能を最適化しているかの謎を解き明かした」。

ロスバッシュ氏は、この3人組が900万スウェーデン?クローナ (110万米ドル) に値するノーベル賞を受賞したという知らせは「少し衝撃的」であると述べた。

同氏はロイター通信に対し「息を呑んだんだ、文字通り。深い眠りから目を覚まされ、衝撃的だった」と語った。そして次のように続けた。「基礎科学にとっては素晴らしいことだ。まだ実用面でとても大きなインパクトを与えているわけではなく、本当にとても基礎的な発見だが...このような基礎的な成果に注目が集まるのは良いことだ」。

キイロショウジョウバエを使った研究で成果

科学者らは、1960年代と1970年代には既に、体内時計遺伝子という概念について熟考を重ねていた。

そして1980年代半ばになり、この3人の科学者が、キイロショウジョウバエを使って正常な日々の生物学的リズムを制御する遺伝子を分離し、この遺伝子が、細胞内で夜間に蓄積し日中に分解されるタンパク質をどのようにエンコードしているのかを示した。

さらなる研究により、複雑系の中の他の遺伝子の役割も明らかになった。現在では医師は不規則な睡眠あるいは就労パターンをもつ人々、また夜遅くまで起きている子どもたちにとって、こうした毎日の周期が与える影響について、より注意を払うようになっている。

「我々は、自分の時計に従わないことによる影響について、更にもっと学び続けている」とノーベル委員会の委員であるクリスター?ホッグはロイター通信に語る。「体内時計にいつも従わなければ何が起こるだろうか? その点に関する医学研究は進んでいる」。

医学賞は、ノーベル賞の中で毎年一番初めに授与される。科学、文学、そして平和に対する功績に与えられるこの賞は、ダイナマイトの発明者でビジネスマンであったアルフレッド?ノーベルの遺志により創設され、1901年から授与されている。

ノーベル医学賞の受賞者には、ペニシリンを発見したアレクサンダー?フレミング、そして異なる血液型を発見して安全な輸血を行うための道を開いたカール?ラントシュタイナーら、科学界の偉人が含まれる。

ノーベル賞は、後になってから判明したことによって、その誤りが露呈することもある。例えば伝染病との闘いを助けたものの、後に環境への有害な影響により禁止された化学物質であるDDTの発見に対する1948年の授与など、論争と無縁だったわけではない。


本文还没有人翻译

 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583