翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2017-09-01 14:04
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

日本人は人間関係を大事にしてしまうがゆえ、“NO”と断ることが苦手…とよく言われる。

だが、そのたった一回、断れなかっただけで人生に影を背負うこともあるようだ。しらべぇ取材班は、「NOと言えない人たちの哀れな末路」を調査してみた。

(1)友達にお金を貸したことで、大学を留年するはめに…

「私は家庭の事情もあり、大学の学費を自分で出していました。朝も夜も働きづめだったんですが、そんな中、当時好きだった男性に『お金を貸して』と言われて。

断ったら嫌われるかも…と一度貸したら、次も次もと催促。気づいた時には学費が払えなくなって、一年休学することになり、就活にも大打撃。

あの時、きちんと学費にまわしてストレートで卒業していたら、今頃はもうちょっといい会社に就職して、いい生活を送れていたかも。断る勇気ってほんとうに大事」(女性?30歳)

(2)男性誌でヌードになって、裸が永遠に残るはめに…

「芸能の仕事をしていた女友達なんですが、男性誌のグラビアでヌードをやらされていました。本人は乗り気ではなかったんですが、NOと言えずにズルズルと出演。

今はもう芸能界は辞めていますが、『一度、世に出たのは回収できない。自分の裸が永遠に残るんだよ』『勇気を出して断ればよかった』と、後悔しています…」(女性?29歳)

(3)自分を犠牲にして手伝っても、関係を切られるはめに…

「女友達が開業することになり、手伝いを頼まれました。私は別に正社員で仕事をしているので、たいして時間もないのに無理難題の頼みごとをされまくり…。

でもNOと言えずに自分を犠牲にして協力していましたが、結局私は体を壊して、仕事は休職することになるし、医療費はかかるし、生活するのがギリギリに…。

その後、初めて彼女に頼まれたことを『できない』と断ったら、そのままブロックされました。仕事もお金も失ったのに…虚しかったです」(女性?36歳)

??女性は嫌われたくて「NO」が言えない?

ちなみにしらべぇ編集部では、全国20?60代の男女1,400名に「自分が嫌いな相手にも、嫌われたくないと思うか」を調査したところ、若い女性が多いという結果に。

?sirabee.com

嫌われたくて「NO」と言えない人は多いと言われる。だが、断れないことが原因で自分の人生をガラリと変えてしまうことも。

NOと言って離れていく人や仕事は、その程度の関係でご縁がなかった…と割り切って、自分の意思を大事にしたほうがいいかもしれない。

本文还没有人翻译

 

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计