翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2017-08-12 09:55
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

夫婦関係を良好に保つために必要とされているのが相手に対する愛情表現です。

心で感じ、心で伝えているつもりでも、実際に言葉や行動に出さなければ相手には伝わらないことがたくさんあるのが「愛情」というもの。

どんなに心が通じ合っている夫婦でも、形(かたち)ある愛情表現は関係性維持のためには必要不可欠です。

では気になるのが、世の夫たちは妻に日頃どのような愛情表現をしていて、また妻は夫のどういう愛情表現を愛だと感じているのかということ。

アンケートの結果、お互いが感じる愛情には「ズレ」が発生していることが分かりました。

その愛情のズレとはどんなものなのか。夫の妻への愛情表現、妻が感じる愛情表現をランキング形式でお伝えします。

夫の妻への愛情表現!妻はどう受け止めている?

会社ではお客さんや上司に気を遣い、自宅では妻や子供に気を遣い、と世間のパパ達も大変ですが、どちらも良好な人間関係を保つ上では必要な努力と言えます。

では、普段夫は妻に対しどんな愛情表現を心掛けているのでしょうか。また、妻はその愛情をどのように受け止めているのでしょうか。

不動産?住宅サイト『SUUMO(スーモ)』は、全国の20~59歳まで208組の夫婦を対象に「妻への愛情表現、どうしてる? 夫から愛を感じる瞬間はいつ?」をテーマに調査を行い、その内容を発表しました。

(夫への質問)パートナーへの愛情表現で心がけていることは?

1位:感謝を口にする 23.4%
2位:一緒に出かける 21.4%
3位:毎日挨拶をする 19.5%
4位:誕生日?記念日を忘れない 18.8%
5位:スキンシップをする 10.4%

(妻への質問)パートナーにされたら愛されていると感じることは?

1位:感謝を口にする 43.1%
2位:誕生日?記念日を忘れない 25.3%
3位:笑顔でいる 14.9%
4位:楽しそうに相手の話を聞く 14.4%
5位:一緒に出かける 13.8%
5位:スキンシップをする 13.8%

『SUUMO(スーモ)』「妻への愛情表現、どうしてる? 夫から愛を感じる瞬間はいつ?」

その結果、夫は夫なりに妻が「どんなことを望んでいるのか」を考え行動に移していることが分かりますが、妻はそんな夫の行動にあまり愛情を感じないという「ズレ」が発生している部分があることが分かります。

夫婦の愛情にズレ?その内容とは

夫妻で1位の「感謝を口にする」は、いちいち言わなくても当たり前になりがちですが、言われると嬉しくなりますし、心がどこかホッとしたりもします。

感謝の言葉は「魔法の言葉」とも言われるくらい、関係性を良くしてくれますから、お互いに心掛けているのでしょう。そこには夫婦間でズレはないようです。

しかし、夫の2位妻の5位である「一緒に出かける」は、一緒に出かけることが妻のストレス発散法だと思い行動している様子の夫ですが、妻側は意外にそうでもなく、一緒に出かける目的は「荷物持ち」や「運転手」の役割として考えていることが多いようです。

夫の努力に反し、妻のしたたかな部分が出ているところが少し切なく感じますが、夫婦間の愛情のズレが見受けられます。

そして、夫の4位、妻の2位である「誕生日?記念日を忘れない」は、妻はお互いの誕生日や記念日を大切にしたいというロマンチックな願望があるのに対し、夫は「忘れたら殺されそうだから」といった理由から意識している人が多いようです。

「記念日をちゃんと覚えていて大切にする=愛情」だと考える夢ある妻に対し、表向きだけは記念日を大切にする夫の間には愛情にズレがあると言えますね。

その他、妻で3位の「笑顔でいる」や4位の「楽しそうに相手の話を聞く」は、いつもニコニコと優しい笑顔で包んでくれる夫に妻は愛情を感じ、聞いて欲しくて仕方ない妻の話を嫌がらず楽しそうに聞いてくれる夫に妻は愛情を感じているようです。

しかし夫側は笑顔でいることや、妻の話を聞いてあげることを愛情表現だと気づいていないことから、ここにも愛情のズレを感じますね。

まとめ

このように、夫が感じる愛情、妻が感じる愛情には、多少のズレがあることが分かりますが、完璧に相手を理解して愛情を注ぐのは夫婦でも難しいものです。

しかし、今回のアンケート結果を参考に、妻はどういう行動に対し愛情を感じるのかを夫が理解し少しづつでも行動に移していくことができれば、今後の夫婦関係に良い影響が出てくるのではないでしょうか。

妻も努力する夫を認め、尊重してあげる姿勢を心掛ければ、ますます良い関係が維持できますね。

上手な愛情表現により、子育て世代の夫婦がこれからも末永く仲良く円満であることをお祈りしております。

本文已经有人翻译了

翻译版本

何时从丈夫那里感受到爱的瞬间? 翻译时间:2017-08-15 14:48
译者:潘琳 | 译文语言:中文  | 所属分类:生活  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583