翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 杨燕霖 推荐于 2017-05-19 10:35
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会
此原文由 天声人语 推荐
大統領は、捜査当局のやり方に我慢がならなかったようだ。「裏づけのない容疑の情報を使って、私の個人的な友人たちとスタッフを脅かし、おびえさせている」「私を破滅させようとしている」。米大統領だったニクソンの回顧録にある▼1972年、民主党本部に盗聴器を仕掛けようとして、ニクソン陣営の関係者が逮捕されたログイン前の続きウォーターゲート事件である。ニクソンは捜査が自分の周辺に及ぶと、捜査の責任者を解任する。これが裏目に出て世論の反発を受け最後は辞任に追い込まれた▼そんな歴史に何も学ばなかったか。トランプ大統領によるコミー連邦捜査局(FBI)長官の解任劇である。そこに至る経緯が米紙の報道で明らかになってきた▼トランプ氏は就任後まもなく、ロシアとの癒着を疑われる自分の側近をかばい、コミー長官にこう求めた。「彼はいいやつだ。大目に見てほしい」。いいやつであることは同意する、とだけ答えたとコミー氏がメモに残している。捜査に手心を加えることはなかったという▼米大統領のあきれるような言動が、連日のように伝わってくる。しかし、いいニュースもある。イスラム教徒を狙い撃ちにするかのような入国規制は、司法に止められた。オバマケアの廃止は、議会とぶつかる。大統領の独走を許さない仕組みが機能している。トランプ氏の周辺への捜査も続けられる▼トップの「ご意向」がまかり通ったり、部下たちが「忖度(そんたく)」したり。少なくともそんな風景は見られない。

本文还没有人翻译

 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583