翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2017-01-11 09:34
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

何かと大変なことも多い社会人。時には、仕事や人間関係で落ち込むこともあるでしょう。そんなとき、同僚からどんな一言をかけてもらうと、勇気付けられるものなのでしょうか? 今回、「落ち込んでいるときに勇気付けられた同僚の一言とは?」というテーマで、現役社会人からエピソードを集めてみました。

■落ち込んでいるときに勇気づけられた同僚の一言を教えてください。●がんばって

?シンプルだけど心に響く言葉(男性/25歳/マスコミ?広告)
?応援してくれたのがうれしかった(女性/31歳/電機)
?仕事が大変なときに言われた(女性/30歳/電機)
?やる気が出る(女性/23歳/その他)

●気にするな

?失敗してしまったとき、声をかけてもらった(男性/23歳/自動車関連)
?へこんでいたので救われた(男性/24歳/金属?鉄鋼?化学)
?上司に怒られて泣いてしまい、それを見られて(男性/29歳/自動車関連)
?見守られているようで、ホッとする(男性/20歳/その他)

●大丈夫

?その同僚も同じようなミスをしたから(女性/24歳/ソフトウェア)
?かばってもらって純粋にうれしかった(女性/22歳/医薬品?化粧品)
?仕事でミスしてしまって落ち込んでいるときに、優秀な同僚にそう言われたときがあって安心したから(男性/19歳/学校?教育関連)
?なんか元気が出た(男性/24歳/その他)

●失敗してもいいんだよ


?ミスをしない人に言われると安心感があった(男性/27歳/団体?公益法人?官公庁)
?優秀な同僚にそう言われたときがあって安心したから(男性/26歳/医療?福祉)
?実際に励みになったため(男性/24歳/学校?教育関連)
?実際に注文した材料が間違っていて、客先にお叱りを受けたことがあってかなり問題になったが、それ以降全く間違わないようになって、最近では逆に信頼されるようになった。失敗を活かすことができたと認識できてうれしかった(男性/38歳/その他)

●飲みに行こう

?気遣いがうれしいから(男性/22歳/小売店)
?本音で話せるから(男性/25歳/金融?証券)
?その心遣いがうれしいから(女性/22歳/医療?福祉)
?スカッと嫌なことを忘れたい(女性/33歳/医療?福祉)

●その他

?「手伝うよ。」一人で抱え込みすぎていたけれど、同僚に手伝ってもらいなんとかなったから(女性/23歳/団体?公益法人?官公庁)
?笑わしてくれる。少し楽になる(女性/24歳/学校?教育関連)
?俺だって乗り越えた道だから頑張って。落ち込んでいたときに上司から声をかけていただいたから(女性/23歳/医療?福祉)
?俺はいつでも味方や。仕事に失敗し、上司に裏切られても立ち直れた(男性/30歳/金属?鉄鋼?化学)

上司や先輩からの励ましは、心にグッとくるもの。「俺はいつでも味方」なんて言われたら、一生付いていきたくなりますよね!

いかがでしたか? どんな些細な一言でも、落ち込んでいるときにかけられた優しい言葉は、自分の活力になるものです。落ち込んでいる人を見たら、そんな愛情に溢れた言葉をかける、素敵な社会人になりたいものですよね。

本文已经有人翻译了

翻译版本

暖心!失落时同事的一句话让我重拾勇气 翻译时间:2017-01-12 10:49
译者:任洁 | 译文语言:中文  | 所属分类:社会  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583