翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

原文

  • 张鸿志 推荐于 2017-01-09 09:17
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:社会

みなさんは、いつも誰に恋愛相談をしていますか? 友達はもちろんのこと、親や姉妹に恋愛相談をする人もいるのではないでしょうか。友達と違って、家族の方がストレートで正直な意見を言ってくれるのでありがたかったり、ときには傷ついたり……今回は女子大生のみなさんに、親に恋愛相談をしているのか聞いてみました!

Q.親に恋愛の相談をすることがありますか?

する   31人(25.2%)
しない   92人(74.8%)

■そう思う理由を教えてください

●親に恋愛相談をする!

?主観的な自分の見方とは違って、客観的な意見を言ってくれるから(22歳/大学4年生)
?喧嘩とか気に食わないことがあったときにしたことがある(21歳/大学4年生)
?愚痴も含むので、一番信頼がおけるのは親なので(23歳/大学院生)
?自分がどれだけ冷静に客観的に話せるか試せるから(24歳/大学院生)
?親が親身になって聞いてくれる(22歳/大学4年生)
?経験があって頼りになるから(21歳/大学4年生)
?なんかアドバイスをくれると思ったから(22歳/大学4年生)
?相談とまでは行かないが、付き合っている彼の話をすることはある(27歳/大学4年生)

●親に恋愛相談はしない!


?そういう話は友人としたい(25歳/大学4年生)
?恥ずかしいので(21歳/大学4年生)
?根掘り葉掘り聞かれたくないから(25歳/大学院生)
?親元をはなれているから(22歳/大学4年生)
?しても、否定されるのがわかっているので(22歳/大学4年生)
?相談はしたことはないが、親から「こういう人は怖いからやめた方がいい」など、一方的なアドバイスは言われたことがある(22歳/大学4年生)
?照れくさいから面倒でもあるから(22歳/大学4年生)
?その後どうなったのかをしつこく聞いてくるので、面倒だから(22歳/大学4年生)

4人に1人の人が親に恋愛相談をすると回答しました。「親が親身になって聞いてくれる」、「愚痴も含むので、一番信頼がおけるのは親なので」という意見のように、親だから本当に自分のことを想って聞いてくれたり相談に乗ってくれたりするという安心感があるようです。また友達には気を遣って言えないような本音も親には言えるというのもありがたいですよね。

気の置けない親だから相談できるという意見があった一方、「恥ずかしいので」というように親に自分の恋愛事情を言うのが照れくさいという意見も多かったです。また相談すると、親も我が子の将来も含めて真剣に考えてしまうため厳しい意見が飛び出すことも。親に否定されるとその恋愛を続けるにあたり障害になることもあるので、最初から相談しないという人もいました。みなさんも親御さんの性格を加味しつつ、悩んだときは思い切って相談してみると、友達からは聞けないアドバイスをもらえるかもしれませんよ。

本文已经有人翻译了

翻译版本

女大学生有大约7成不同父母商量恋爱的事情 翻译时间:2017-01-09 17:15
译者:潘琳 | 译文语言:中文  | 所属分类:生活  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583