翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 枫凌 推荐于 2017-01-08 22:25
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:思想

自由気ままだと思われがちなひとりっ子。でもじつは兄弟に助けを求められない分、苦労することも多いのだとか…。

そう教えてくれるのは、「Elite Daily」のひとりっ子ライターErika Huberさん。どんな家族構成だって、悪いところもあれば、良いところもあるわけです。

01.
責任を負うのは
全部ひとり

Medium dd16332e2b88964ade9c8cb6f9a360ae0db47908

すべてを独り占めできてしまうのが、ひとりっ子のいいところ。たとえば、誕生日は兄弟がたくさんいる子よりも盛大に祝ってもらえたはず。クリスマスも、あなただけにプレゼントが用意されていたことでしょう。

だけど、大変なのはミスしたとき。ひとりっ子だと責任をとるのは自分しかいません。たとえばお母さんの大事な花瓶を割ってしまったとき、誰かのせいにはできません。人生において大きな決意を下したときなんかは、なおさらその重みが増すでしょう。だって、両親にとっては、あなたしかいないのだから。

02.
母親からたくさん
連絡が来る

大事に大事に育ててきた子どもだからこそ、母親からの愛情が少しオーバーになることも。あなたのことを心配して、「生きてる?」「ちゃんと食べてる?」「インフルエンザの予防接種は打った?」と、ひたすら連絡をしてくるかも。

03.
待つのが得意じゃない

欲しいものがあれば、わりとすぐ手に入る。これって、ひとりっ子の特権ですよね。「兄弟とシェアする」なんて概念はありません。

でも、実際に世に出てみると自分の番がくるまで待たないといけないことも多々あります。兄弟がいれば自然と学べますが、ひとりっ子だとなかなか遭遇しないシチュエーションですよね。

むしろ欲しいものがすぐに手に入らないと「なんで?」なんて思ってしまうかも。

04.
「どうせひとりっ子だから」で
片付けられてしまう

Medium 8c587a048120062ee2c4e5223aec4de5fa96d4cf

母がくれた少し高価なプレゼントや、父がたまたまくれたお小遣いの話をすると「これだからひとりっ子は」で片付けられてしまう。

両親の優しさをただ伝えたいだけなのに、なぜか空回りしてしまうんです。

05.
「共有する」という
考えがない

なにかをシェアするのは、ひとりっ子にとってもっとも苦手なこと。兄弟がいる人だと、貸し借りなんて当たり前ですよね?服から靴まで、必要であれば「借りればいっか」と。

でも「自分のものは自分のもの」という考えで育ってきたひとりっ子にとっては、そんな現実を知ることすら、ちょっぴりショック。

06.
初対面の人との
会話に困ることも…

ひとりっ子は、兄弟がいる人に比べると、つねに周りに誰かがいることに慣れていません。だから、新しい人との交流は少し苦手だったりします。

いつどうやって話しかけていいか、なんてところから頭を抱えてしまうのでは?

07.
やっぱり
「ひとりの時間」が好き

Medium dea5898e3efb5490d0cb498141fd6e55e73cf85d

「ひとりっ子で良かったな」と思うところは、ひとりで行動することにも違和感を感じないこと。

だけどあまりにもその時間の居心地が良すぎるため、スマホには未読メールがたんまり、気づいたら今週末もひとりで映画を観て終わった…。なんてことが、不覚にもあるかもしれません。

08.
両親が困ったときは
あなただけが頼り

パソコンやSNSの使い方など、最新のテクノロジーにまつわることは、すべてあなたに助けを求めてくるでしょう。「このパソコン、電源はどうやっていれるの?」なんて質問に答えてあげられるのは、きっとあなただけ。

09.
ペットとは大の仲良し

妹や弟がいない分、ペットと必要以上に仲良くなってしまうのも「ひとりっ子」の特徴。兄弟がいない寂しさを埋め合わせるようにペットと心を通わせ、1日の出来事なんかをシェアしていたでしょう。

10.
両親がいつまでも
あなたの心配をしてくる

子どもがあなたしかいないとなると、そのひとりが家を離れたとき、両親が味わう空虚感も大きいもの。反対に何人も子どもがいる両親は、子どもが巣立っていくのを「寂しい」と感じるよりも「ようやくホッとひと息つける」と感じることのほうが多いかも。

いずれにせよ、ひとりっ子だと親バカが一生続く恐れあり…。

本文已经有人在翻译

翻译版本

只有“独生子女”才会懂的10件事 翻译时间:2017-05-26 08:18
译者:江滢 | 译文语言:中文  | 所属分类:社会  | 审核状态:已审核 
 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583