翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 潘琳 推荐于 2016-02-13 12:33
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:自然
此原文由 国家地理日本版新闻 推荐

動物園で安楽死、100メートル5秒95の勇姿

陸上で世界最速のサラ。2012年に世界最速記録を樹立したときの勇姿。

 静止した状態からスタートする100メートル走で、世界記録を作ったチーターのサラ。ナショナル ジオグラフィックも撮影していたサラが、先週、米シンシナティ動物園で安楽死の処置を受けた。

 15歳になったサラは、QOL(クオリティー?オブ?ライフ:生活の質。いきいきと毎日を過ごせているかという概念)が低下し続けていた。チーターの平均寿命は8?12年だ。

「サラは寿命をまっとうし、チーターという種の理解を広める大使として、立派に務めを果たしました」と、シンシナティ動物園が実施している「キャット?アンバサダー?プログラム」の主任トレーナー、リンダ?カスタネダ氏は言う。「サラは活力に満ちた元気な子で、私たちにいろいろなことを教えてくれました。もう、あのお姫様に会えないのは寂しいです」

【動画】世界最速のランナー:ハイスピードカメラがスローモーションでとらえた、2秒間分のチーターの疾走。その一挙一動がくっきりと見える。

 2012年の撮影時、当時11歳だったサラの走りをレーダーで測定したところ、最高時速は98キロだった。100メートル走では5秒95をマークした。これに比べると、オリンピック選手のウサイン?ボルト氏が出した9秒58という世界記録でさえ、ずいぶん遅く感じられる。

 この世界記録はシンシナティ動物園が設置した全米陸上競技連盟(USATF)の認定コースで出されたもので、100メートル走において地球上のあらゆる生物の記録をしのいでいた。ナショナル ジオグラフィック誌の写真編集者、キム?ハバード氏は当時、こう語っていた。「サラはまるで水玉模様のミサイルのようだった。あれほど速く走る生物は見たことがありません」

 チーターは背骨が柔軟で、そこから生み出される歩幅は7メートルにもなる。高速で走るには完璧な体だ。さらに硬い爪がスパイクのような役割を果たす。

 サラの5秒95という世界記録は、人間からすると驚異的に思えるが、引き締まった体で、腹をすかせ、自分や子供たちが生き延びるためにアンテロープを追いかける野生のチーターは、これよりもはるかに速いスピードで走っているはずだ。

 その速さをもってしても、チーターは絶滅の危機から逃れられずにいる。1900年にはアフリカとイランに約10万頭生息していたが、現在は9000~1万2000頭に数を減らしている。その主な原因は、獲物となる動物とすみかが大幅に失われたことだ。

 国際自然保護連合(IUCN)は絶滅の恐れがある生物として、チーター全体を「危急種(Vulnerable)」に、その中でもイランとアフリカ北西部にわずかに生息する亜種を「近絶滅種(Critically Endangered)」に指定している。

本文还没有人翻译

 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583