翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

原文

  • 刘婷 推荐于 2014-09-25 11:03
  • 原文语言:日文
  • 所属分类:商业
此原文由 公司新闻 推荐
【AFP=時事】コカ?コーラ(Coca-Cola)などの米飲料メーカー大手3社は23日、米国での肥満傾向を抑制するための対策の一環として、飲料によるカロリー摂取を2025年までに20%削減する取り組みを約束した。

 コカ?コーラ、ペプシコ(PepsiCo)、ドクターペッパー?スナップル?グループ(Dr. Pepper Snapple Group)の3社の代表らは、ビル?クリントン元米大統領が創設した「クリントン?グローバル?イニシアチブ(Clinton Global Initiative)」によるニューヨークでのイベントで、糖分を含む清涼飲料水の消費を減らしてカロリーに関する意識を高めるために、自主的な取り組みを通じて市場と消費者への働き掛けを行うことを確認、署名した。10年以内に清涼飲料水からのカロリー摂取を消費者1人当たり20%減らすことを目標とした。

 3社は糖分を多く含む飲料の消費削減のために、ボトルのサイズを小さくすること、ミネラルウォーターや低カロリー?ノンカロリー製品を増やすこと、系列の自動販売機などでの分かりやすいカロリー表示を約束した。

 抑制策は、3社をはじめとする飲料メーカーの国内販売が不振に陥っているなかで発表された。直近の四半期決算では、コカ?コーラの北米での売上高は横ばいだった。またニューヨーク市やカリフォルニア(California)州などの自治体では、飲料製品のサイズ規制や表示規制の導入が持ち上がっている。

【翻訳編集】AFPBB News

本文还没有人翻译

 

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583