翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

译文评论(3606) 项目评论(0)
标题评论内容评论时间
向一直使用纸碟的“罪恶感”告别 通常,纸张在自然环境中完全降解需要6个月左右,塑料甚至经过百年以上还继续残留。——“通常、紙は自然の中で完全に分解されるまで6ヵ月程度かかり、プラスチックに至っては数百年以上も残り続けます。”注意看清原文“数百年以上”,这和译文中的“百年以上”还是有很大差别的,这种细微的地方要翻译准确。  2018-05-26
多火山国家人民的生存之道 父母的言词产生很大的影响——“両親の言葉遣いが与える影響は大きい”,试译:父母的言辞造成的影响巨大  2018-05-23
美好的笑容,能给初次见面的人好印象 用心给予笑容,顺利、圆满地够足新开始的人际关系。——“笑顔を心がけ、新しく始まる人間関係を実りある円滑なものにしていきたいですよね。”试译:注意笑容,希望全新开始的人际关系顺利地结出果实吧。  2018-05-17
成为富人必须具备的“想象力” 1、成为富人必须具备的“想象力”——“お金持ちになるために必要な想像力を鍛える”标题中“鍛える”一词没有译出,试译:磨练成为富人必备的“想象力”。 2、仅仅只有这些是不充分的。——“それだけでは十分ではありません。”这句中用“不充分”有些奇怪,建议改为:仅仅只有这些是不够的。  2018-05-17
为了成为富有魅力的人而朝着“孤独”前进 只要有时间就该听听自己的心声,这么做就一定能了解自己在考虑什么,自己实际上在追求什么,以及自己真实的想法。——“自分の心の声に耳を傾ける時間を持つことで、自分が何を考えているのか、本当は何を求めているのかなど、本音を知ることができるはず。”前半句的意思和原文有些不符,个人觉得这里强调一种“寻找时间倾听自己的心声”,即要创造时间,而不是有时间就听,没时间就不听。  2018-05-17
暴露年龄!颈部皱纹产生的原因以及消除方法 首先,请允许我解释除老化以外的颈纹等纹路的成因。——“まずは、老化以外の首のシワやタルミの原因について解説していきます。”这句理解有些小问题,注意“首のシワやタルミ”这里说的是2种情况,颈部皱纹和肌肤松弛。  2018-05-17
专业直接传授!经济合算预约酒店的五个技巧 个人觉得“一人旅“可以译作“一个人旅行”或“独自旅行”,因为“单身”一词通常是与已婚相对,感觉不够贴切。  2018-05-11
医生讲解幽门螺旋杆菌的成因、症状以及和胃癌的关系 幽门螺旋杆菌就是这样一种非常进化的细菌,这种作用从结果上来说,使胃受到了很坏的影响,并引发出各种想象不到的疾病。——“ピロリ菌は、このように非常に進化した細菌で、この働きが結果として胃に悪い影響を与え、思わぬ病気を引き起こすのです。”试译:幽门螺旋杆菌就是这样一种高度进化后的细菌,这种作用从结果上来说,会给胃部造成不良的影响,并引发出各种想象不到的疾病。   2018-04-07
道之驿特辑之樱花美景 深山公园道之驿毗邻冈山县玉野市中心地带的国道30号线。——“岡山県玉野市のほぼ中央部、国道30号線に面しているのが「道の駅 みやま公園」です。”试译:深山公园道路驿站毗邻冈山县玉野市的中心地带,面向国道30号线。  2018-03-31
职场女性的社内处世术~男性上司篇~ 上次收到了《职场女性的社内处世术~女性的前辈篇~》,同样本次介绍,经过不断摸索得到的与男性上司相处的处世术。——“前回は『働く女子の社内処世術~女性の先輩編~』をお届けしましたが、同様に試行錯誤の繰り返しで得た男性上司に対する処世術をご紹介しましょう!”注意“届ける”的意思,不是收到,而是指提交、提供,这里是指上次为大家奉上《职场女性的社内处世术~女性的前辈篇~》一文。  2018-03-31
穿很久都不会疼!穿上后舒服得让人想跑步的轻便女鞋 ですが、長時間履いても痛みとは無縁と思えるほど足にフィットして、思わず走りたくなるパンプスもあります。では、走れるパンプスとは一体どんなものなのでしょうか? ——全文第二段漏译了,请尽量避免此类低级错误。   2018-03-31
日本咖啡现状 举例说明,在维也纳以一杯星巴克咖啡的价格就可以品尝到维也纳老字号酒店内的极品咖啡。(其中最具代表性的老字号酒店要属维也纳萨赫酒店。)除此之外您还能够欣赏如宫殿般富丽堂皇的酒店室内装饰。若您打包的话面包房还会提供廉价且味道醇厚的咖啡。——“例えばウィーンでは、スターバックスのコーヒー1杯のお値段で、ホテルザッハーをはじめとする老舗カフェの絶品コーヒーが、宮廷のような煌びやかな店内で頂けますし、テイクアウトならばベーカリーなどが提供する安価なコーヒーでも十分味わい深いもの。”试译:举例说明,在维也纳以一杯星巴克咖啡的价格就可以品尝到以萨赫酒店为首的维也纳老字号酒店内的极品咖啡,除此之外您还能够欣赏如宫殿般富丽堂皇的酒店室内装饰。若想外带,面包房等提供的廉价咖啡味道也非常醇厚。  2018-03-31
1/301 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计