翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

译文评论(3176) 项目评论(0)
标题评论内容评论时间
[文]成为“骨盆美女”,让下半身瘦下去! 
因为办公室主要以办公桌工作为主,是否有坐姿的意识极大地影响着骨盆形变概率。 ——“デスクワークが多いので、この時間を意識するか否かで、骨盤の歪みに大きく影響を及ぼします。”试译:因... 
2017-03-19 
[文]撒哈拉沙漠是人祸!? 
根据从前的理论,原本绿植茂盛的撒哈拉急速沙漠化的原因是“地轴偏离”引起的气候变化,这里有一个颠覆考古学常识的新的颠覆性学说横空出世!——“従来の理論では、緑豊かなサハラが急速に砂... 
2017-03-19 
[文]食物中毒导致肥胖......死因令人意外的3名战国武将 
1、全文翻译不完整,开头几段没有翻译。2、然而,有如此健康志向的家康,在江户幕府开启13年后突然逝世。——“しかし、そんな健康志向の家康の最期は、江戸幕府が出来てから13年後に突然訪れ... 
2017-03-16 
[文]成为旅行达人的心得 
仅仅是旅行次数的叠加,并不能因此而成为“旅行达人”。精心花了时间和金钱进行的旅行,谁都想成为真正意义上的旅人吧。——“ただ旅行回数を重ねたから「旅の達人」になれるというわけではあ... 
2017-03-16 
[文]早上起不来......改变单身散漫生活的8个方法 
一个人自由地生活,容易不知不觉就懒惰了。——“一人暮らしで自由度が高い生活は、つい怠けがちになってしまいますよね。”还是要多注意下表达,试译:一个人自由地生活,不知不觉间就容易懈... 
2017-03-16 
[文]松下幸之助能预防大企业病? 
以前曾听人家说过,现在日本正盛产机器人并被使用着,可机器人是不可能完全跟人类一模一样的。——“以前、ある人から聞いた話やけど、ロボットな、あれはいま日本で盛んに造られ、使われてお... 
2017-03-16 
[文]社会人的方言 上司说【要矫正】 
「感觉温暖」「女孩子用起来很可爱」等等而变得有人气,独特的措辞和语调使媒体也开始报道。 ——“。「あたたかみを感じる」「女の子が使っているとカワイイ」などと人気で、独特の言い回しや... 
2017-03-16 
[文]学习外语对“锻炼大脑”有益?! 
1、常言道,"如果会说外语,你的世界就会拓宽"。——后半句是否修改一下:你的世界就会变得更加开阔。2、根据英国爱丁堡研究表明,学习新的语言可以加强注意力。——注意不要漏词,... 
2017-03-16 
[文]人际关系的烦恼,不防说给狗狗听 
普通秋田犬的特征,拥有被分类为超大型犬的大体格。——“大体格”有些奇怪,是否改为“高大体格”。 
2017-03-16 
[文]头发老化从何时开始? 
有个人差异,一般头发的变化从30多岁开始,进入40岁会有实际感觉,出现具体的因头发引发的烦恼。——“個人差はありますが、髪の変化は30代から始まり40代に入り、実感値として具体的な悩みと... 
2017-03-16 
[文]房地产业在“星期三休息”的多种理由 
备用副签约书是为了上厕所时正文书不被水冲走——“仮契約が取れたときは本契約が結べるようにトイレで用を足しても流さない”这句译文让人有些不明所以,这里是指:签下临时合同时为了能签署... 
2017-03-16 
[文]三招助你判断冰箱寿命 
1、感觉冰箱制冷能力减弱而又无法100%确信时或许以下三个方法可以助你判断——“冷凍庫の冷え方が弱くなっている気がするけれど、100%確信があるわけではない...というときは、次の3つのサイ... 
2017-03-16 
1/265 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583