翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

女 30代 朝鮮族 日 韓 英 中4カ国語間の翻訳家 中学校 高校 大学時代は日本在住 IT 社会関連資料の翻訳が専門金姬翻译工作室

译文评论(49) 项目评论(2)
标题评论内容评论时间
[文]采用外籍护士——大胆推进“人的对外开放” 
外国人看護士→外国人护士:汉语的习惯说法应该是[外国护士]或[外籍护士]吧。 
2011-09-10 
[文]日本人强烈的危机意识源于何处? 
ゼロ金利であってもなお日本人の貯蓄率は非常に高い→日本人就算无息存款存款率也特别高→即使零利率日本人的储蓄率也特别高 
2011-04-15 
[文]造谣中国受到核辐射污染并引发各地囤积食盐风波的犯罪嫌疑人已被逮捕 
通報を受けた公安局→接到通报的公安局→接到报案的公安局:日语中「警察に通報する」是[向警方报案]的意思。 
2011-04-15 
[文]解读日本人为何有危机意识 
他们的鞋子都是鞋尖朝家的外侧放置的→他们的鞋子平时都是鞋尖朝外放置的 
2011-04-14 
[文]在日本机场体会江户风情 
空港の温泉に入ったことはありますか→你有在机场泡过温泉吗?:如果是语文老师这句话肯定改成[你在机场泡过温泉吗?]。另外,根据原意译成[你泡过机场的温泉吗?]如何啊?... 
2011-04-14 
[文]“真三国无双6”开始发售 
中国でいちばん人気のあるゲームソフトは何だろう→要问在中国最有名的游戏是哪一部游戏:是[游戏软件] 
2011-04-14 
[文]孩提时代的梦幻 
百科事典→百科丛书→百科辞典 
2011-04-14 
[文]利用全景图参观女仆咖啡厅 
世人常常是一味追求规模大的程度,容易疏忽求正确度→世人常常一味追求规模的宏大而疏忽(事物的)准确度 
2011-04-14 
[文]西口的人生剧场 
[风俗店]一词汉语中没有吧?译成[娱乐场所]等如何啊?其实日语中这个词主要指提供性服务的店铺。即提供[违反风俗]的服务项目的店铺。... 
2011-04-14 
[文]漫画家柳瀬嵩 追忆的风景—— 荒木町 
粋なところにいるな→不要住在烟花巷里:此处的「な」应该是表示感叹的,所以译成[你住在烟花巷啊]是否更好啊? 
2011-04-14 
[文]因地震导致日本从失去的20年里挣脱出来困难,复兴事业也会影响财政重建。 
地震也给日本复兴轨道带来影响→地震也给日本走上复兴轨道带来影响 
2011-04-14 
[文]4种方式的爱 
自らを省みて思うときもある→有时会反攻自身→有时会反思自己(考虑这个问题) 
2011-04-14 
1/5 首页 上一页 1 2 3 4 下一页 最后

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583