翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 在漫漫译路上跋涉,一字一句皆不敢苟且。林敏翻译工作室

译文评论(6022) 项目评论(0)
标题评论内容评论时间
防止睡觉过程中身体发酸造成的“晨僵、晨酸” 実はこれを放置してそのまま過ごしていると、疲労が蓄積されて慢性的なコリとなってしまう可能性があります。实际上如果就这样放置不管,疲劳加重有可能造成慢性身体发酸,发僵症状。——作为译者,应该咬文嚼字。试译:实际上,如果就这样放任不管,疲劳累积,有可能造成身体慢性发酸,发僵。  2017-06-25
超级简单! 涉及睡眠的放松方法,筋弛缓法 寝る前のルーティンとして、このようなあまり興味がないというか、重要でないというか、そういうものを読むというのもアリでしょうか?(珠美さん?26歳)というご質問です。作为睡前的例行公事,会有像这样看可以说没什么兴趣的、不重要的读物吧?”(珠美小姐,26岁)这样的疑问。——有人问,是否有什么睡前的例行公事做法,比如读一读这样不太有兴趣的,或者说是不太重要的书?(珠美小姐,26岁)  2017-06-25
领带弄脏时,用湿毛巾紧急处置是错误的! 応急処置で目立たなくなっても、そのままにすると時間とともにシミは濃くなり、取れにくくなります。在进行应急处置时,即使污渍并不明显,如果放任污渍留在上面,它也会随着时间的推移而深入渗入,不容易清理。——试译:即使通过应急处置污渍变得不那么显眼了,但如果不再管它,时间长了污渍颜色会更深,更难去除。  2017-06-23
离太阳系最近的太阳系外行星消失了! 科学者が1つの惑星を消滅させた。(科学家表示)一颗行星消失了。——科学家让一颗行星消失了。  2017-06-23
用智能手机就可确认影像的监控摄像头只需8千日元 遠隔監視カメラ設置が驚くほど簡単 远程监控摄像头的安装方法惊人的简单——注意助词“的、地、得”的用法。试译:远程监控摄像头的安装方法简单得令人惊奇  2017-06-23
“虐待”,你认为只作用于肉体吗? ここで紹介する項目は、ケガを負わされたりするわけではないから、両者ともに認識しづらい側面がある。でも、「放置しておくと従来のソレよりもはるかに大きなダメージを受ける可能性がある」とはライターRAVEN FONさん。在此介绍的项目,是因为不能受到伤害,但是认识两者又有困难的一面。而作家RAVEN FON 认为“置之不理的话也许会受到更大的伤害”。——试译:下面介绍的几个条目,因为并没有让身体受伤,所以不易为人认识到精神和肉体两方面的不同。网站作家RAVEN FON 认为“如果置之不理,有可能受到更大伤害”。  2017-06-22
“虐待”,你认为只作用于肉体吗? 虐待と聞くと、つい「肉体的な攻撃」をイメージしてしまうけれど、「I Heart Intelligence」の記事によると、その考え方では不十分らしい。听到“虐待”,不经意有“肉体的攻击”的印象,而根据“我听见智慧”的报道,这种想法不太全面。——I Heart Intelligence是个网站名,虽说是英文,也没必要翻译。  2017-06-22
30岁前应该摒弃的“5个坏习惯” 見て見ぬフリをすることに、理由をつけるべきではありません。并不应该看到了却假装看不见,而寻找理由。——试译:不应该为看到却假装没看到而寻找理由。  2017-06-21
如果特朗普总统是自己上司 彼らは自分を認めてもらいたい、自分の存在感を示したいと願う「弱い人」なのです。他们想要别人认同自己,想展示自己的存在感的「脆弱的人」。——该译句缺少谓语。试译:他们是想要别人认同自己,想展示自己存在感的「脆弱的人」。  2017-06-21
父母的本心……有没有表现出来? 事先了解“表扬式育儿”的副作 しかし、それよりも子どもが嬉しいと思うことがあります。但是,与其这样不如让孩字真正的体会喜悦。——一个错字,一个助词使用不当。试译:但是,与其这样,不如让孩子真正体会喜悦。  2017-06-21
今年计划有几天夏季休假?有约3成的社会人没有假期 请告诉我您今年夏季休假(连休)的天数——这个“您”字,往后移更符合中文表达。即:请告诉我今年夏季您休假(连休)的天数  2017-06-21
高龄者在家庭内的事故正在急增!如何防止卧床不起引发的危险 住宅内のどこで事故が発生しているかと言うと、 1位…居室。2位…階段。3位…台所?食堂。 となっています。 住宅内哪些地方发生事故呢? 排在第1位的是起居室,第2位的是楼梯,第3位的是厨房、餐厅等。 ——译句缺少连接词,读起来不通顺。 一般事故都发生在住宅内哪些地方呢? 首位是起居室,其次是楼梯,第三位是厨房、餐厅等地方。  2017-06-20
1/502 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583