翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

在漫漫译路上跋涉,一字一句皆不敢苟且。林敏翻译工作室

译文评论(5829) 项目评论(0)
标题评论内容评论时间
[文]对别人说不出口……一个人生活的已经工作了的男性会有的9个选项(把垃圾藏在床底下) 
人には言えない……男性社会人の一人暮らしあるある9選! 「ゴミはベッドの下に隠す」对别人说不出口……一个人生活的已经工作了的男性会有的9个选项(把垃圾藏在床底下)——试译:难以对人言... 
2017-01-23 
[文]即使人品好也不采用的就职生的 8个特征!社会人关注的关键? 
人柄がよくても不採用になる就活生の特徴8つ! 社会人が見ているポイントは?即使人品好也不采用的就职生的 8个特征!社会人关注的关键?——试译:人品好也不被录用的求职生的 8个特点!社会... 
2017-01-23 
[文]痛苦的头痛,你属于哪一种?巧妙地应对来减轻症状吧 
一次性頭痛 二次性頭痛——这两个医学名词,不该照搬过来直接用,让人不明所以。可以翻译为“原发性头痛”和“继发性头痛”。 
2017-01-23 
[文]日立和三菱所挑战的“研究开发”改革的全貌 
日立?三菱電機が挑む?研究開発?改革の全貌 日立、三菱电机挑战研究开发改革的全貌——译文标题缩写后,变成了“日立和三菱挑战全貌”,这样是不对的。试译:日立和三菱所挑战的“研究开发... 
2017-01-20 
[文]因为现在的公司加班太多想辞职……辞职的理由变成公司方面的原因? 
すぐに次の転職先が見つかればいいのですが、そうでない場合は貯蓄や失業給付などを頼りにしなければなりません。立马跳槽到其他公司固然很好,但是如果找不到下家,就只能依靠存款和失业补助... 
2017-01-20 
[文]旅途中的约会,对方是逢场作戏?还是值得交付真心?识别这些的七个技巧 
旅先での出会い、相手は遊び?それとも期待していい?見抜く7つのコツ 旅途中的约会,对方是逢场作戏?还是值得交付真心?识别这些的七个技巧——出会い 是“邂逅、相遇”,而不是“约会”。... 
2017-01-20 
[文]奥巴马总统“最后的演讲” 
米国のバラク?オバマ大統領は10日夜(日本時間11日午前)、シカゴで行った公式には最後の演説で、支持者たちに対して「あなたたちがChange(変化)そのものだった」と語りかけ、1月20日に次期大統... 
2017-01-19 
[文]为何有人将加班归罪于公司? 
こうして余裕をもって立ち止まることにより、毎日が少しずつよくなるかもしれません。这样做就能止住止步不前,每天都能逐渐好转起来。——试译:像这样保持从容,驻足,或许就会一天天地变好... 
2017-01-19 
[文]暖心!失落时同事的一句话让我重拾勇气 
落ち込んでいる人を見たら、そんな愛情に溢れた言葉をかける、素敵な社会人になりたいものですよね。要是看到身边有人失落的话,让我们也送上一句包含自己关心的话语,做一个优秀的社会人吧。... 
2017-01-19 
[文]不单是皮肤,年收入也会产生影响?直接用手清洗身体的比例和倾向 
福山雅治やタモリ——人名的翻译,遇到片假名的,不宜直接搬用,建议用罗马字。比如:福山雅治和TAMORI 
2017-01-19 
[文]日本酒三大产地的地理条件 
国内の三大日本酒生産地をご存知でしょうか??生産量の多い順に、兵庫、京都、新潟。您知道(日本)国内三大日本酒产地吗?以生产量多为序分别是兵库(Hyogo)、京都(Kyoto)和新泻(Niigat... 
2017-01-19 
[文]年末年初的长途旅行“反而会积累压力” 
海外論文などのエビデンスに基づいた健康情報を網羅している 拥有海外论文证据、网罗健康信息——这里“海外論文などのエビデンスに基づいた” 是“健康信息”的定语,建议修改。另外,用“网... 
2017-01-19 
1/486 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583