翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 在漫漫译路上跋涉,一字一句皆不敢苟且。林敏翻译工作室

译文评论(6393) 项目评论(0)
标题评论内容评论时间
自己拥有自信的“谈话技巧” 自分に自信が持てる「会話術」 自己拥有自信的“谈话技巧”——试译:让自己自信的“谈话技巧”   2018-05-28
日本民宿活跃?观光立国之路任重而道远?民宿市场的课题 昨年(2017年)の訪日外国人旅行者数は、前年比19.3%増の約2869万人となり、5年連続で過去最高を更新しました。2013年の実績が約1000万人だったことを振り返ると、わずか4年間で3倍近く外国人旅行者数が増加したことになります。去年(2017年)访日游客约2869万人次,同比上升19.3%,更新了5年来的最高记录。比起2013年的时候这个数字在1000万左右,仅仅4年就增加了近3倍的外国游客。——试译:去年(2017年),访日的外国游客人数达到约2869万人,同比增加19.3%,连续五年创历史新高。回顾2013年大约1000万人的数据,外国游客人数在短短四年内几乎翻了三番。   2018-05-26
肥胖会促进癌症发病的部分原理被解明 マウス——一般在医学上翻译为“小鼠”。  2018-05-23
肥胖会促进癌症发病的部分原理被解明 肥満が発がん促進、仕組み一部解明…北大教授ら 肥胖会促进癌症发病的部分原理被解明——试译:肥胖促进癌症发病的机理已部分阐明  2018-05-23
如何纠正孩子的措词? 筆者もそうでしたが、家庭が厳しくてどんな時でも年上の人に対しては敬意を、という意識をもっていれば、手がつけられないほど口が悪くなることはまずありません。笔者过去也经历过这些。但是,越是注重家教严格,无论何时都对长辈心存敬意,越是不会不知道该怎么表达导致说话刻薄。——试译:笔者也曾经历过,但是只要注重家教,让孩子无论何时都保持对长辈心存敬意的意识,那么,孩子的口德不至于变得太糟,让人无法纠正。  2018-05-22
如何纠正孩子的措词? 手が付けられない。とは? 施すべき手段?方法がない。どうしようもない。手がつけられないの言い換えや別の言い方。?意義素類語扱いに困っているさま 持て余す、 もて余す、 扱いに困る 、処分に困る、? 置いておけなくなる、?手に負えない 、 厄介な、?たちの悪い、 扱いにくい 、 難しい ——首先,要搞清楚这个词的意思,是“束手无策、没办法”的意思。  2018-05-22
如何纠正孩子的措词? 筆者もそうでしたが、家庭が厳しくてどんな時でも年上の人に対しては敬意を、という意識をもっていれば、手がつけられないほど口が悪くなることはまずありません。笔者过去也经历过这些。但是,越是注重家教严格,无论何时都对长辈心存敬意,越是不会不知道该怎么表达导致说话刻薄。——这句话,译者完全把它理解反了。请译者仔细阅读最后那半句。  2018-05-22
向一直使用纸碟的“罪恶感”告别 我复制的时候弄错了。你的原句用的是“精致”。  2018-05-21
向一直使用纸碟的“罪恶感”告别 この食器の原料は、小麦を精製するときに出る小麦ふすまと、わずかな水だけ。他のものは一切使用していません。さまざまな特許技術を使い、小麦ふすまに熱と圧を加えて皿の形にしています。这种餐具的原料,只是在精致小麦的过程中得到的小麦麸皮和一点点水,不用其他任何材料,通过各种专利技术对小麦麸皮进行加热加压,做成餐碟的形状。——原文是三个句子,译文合并成了一个。建议不要合并。另外,注意不要出现输入错误。试译:这种餐具的原料是精制小麦的过程中得到的小麦麸皮,另外添加一点水,不用其他任何材料。通过各种专利技术对小麦麸皮进行加热加压,做成餐碟的形状。   2018-05-21
伴随搬家的最强悍的断舍离技术“从丢弃开始的人生转变“ 新潟東京間の交通費を含めずに済むので価格が抑えられ、相談の依頼も増えましたし、とあるオンラインサロンで相談室なども開かせていただけました。可以省下新潟和东京往返的交通费成本降低了不少,不仅商谈的邀约增加了,还开办了线上沙龙的工作室。——试译:由于节省了新泻到东京的交通费用,成本得以控制,不仅咨询件数增加了,还以线上沙龙的方式开办了咨询室。   2018-05-17
美好的笑容,能给初次见面的人好印象 目元を意識しよう 眼神也要有意识 ——这个小标题是指“也要注意自己的眼睛,要让眼睛也带着笑意”,可以译为“有意识地眼带笑意”。  2018-05-17
暴露年龄!颈部皱纹产生的原因以及消除方法 実際に、シワによって実際よりも年齢が上に見られてしまうことが多いようです。实际上,由于颈纹而看起来比实际年龄要老的情况非常多。——试译:实际上,颈纹令自己看起来比实际年龄显老的情况很多。  2018-05-17
1/533 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后

关于我们|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

我要啦免费统计