翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    登山者发私信

    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:679
  • 投稿积分:7590
  • 浏览量:605403
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • 因为办公室主要以办公桌工作为主,是否有坐姿的意识极大地影响着骨盆形变概率。 ——“デスクワークが多いので、この時間を意識するか否かで、骨盤の歪みに大きく影響を及ぼします。”试译:因为办公室主要以伏案工作为主,这段时间是否注意坐姿会极大地影响骨盆的歪斜。

    -- 枫凌 对 成为“骨盆美人”,让下半身瘦下去! 的评论

  • 根据从前的理论,原本绿植茂盛的撒哈拉急速沙漠化的原因是“地轴偏离”引起的气候变化,这里有一个颠覆考古学常识的新的颠覆性学说横空出世!——“従来の理論では、緑豊かなサハラが急速に砂漠化した原因は“地軸のズレ”による気候変化とされてきたが、ここにきて考古学の常識を大きく覆す新説が飛び出してきた!”试译:根据一直以来的理论,原本绿意盎然的撒哈拉地区急速沙漠化的原因是“地轴偏移”引起的气候变化,然而,一个颠覆考古学常识的全新学说横空出世了!

    -- 枫凌 对 撒哈拉沙漠是人祸!? 的评论

  • 1、全文翻译不完整,开头几段没有翻译。 2、然而,有如此健康志向的家康,在江户幕府开启13年后突然逝世。——“しかし、そんな健康志向の家康の最期は、江戸幕府が出来てから13年後に突然訪れることになる。”中文没有“健康志向”这样的说法,不能直接使用,应该是健康意识。

    -- 枫凌 对 食物中毒导致肥胖......死因令人意外的3名战国武将 的评论

  • 仅仅是旅行次数的叠加,并不能因此而成为“旅行达人”。精心花了时间和金钱进行的旅行,谁都想成为真正意义上的旅人吧。——“ただ旅行回数を重ねたから「旅の達人」になれるというわけではありません。せっかく時間とお金をかけて旅するのであれば、本当の意味での旅人になりたいものですね。”せっかく是特意的意思,并非精心。试译:只凭旅行次数的不断累加,并不能使你成为“旅行达人”。如果特意花费时间与金钱出门旅行,谁都想成为真正意义上的旅行者吧。

    -- 枫凌 对 成为旅行达人的心得 的评论

  • 一个人自由地生活,容易不知不觉就懒惰了。——“一人暮らしで自由度が高い生活は、つい怠けがちになってしまいますよね。”还是要多注意下表达,试译:一个人自由地生活,不知不觉间就容易懈怠。

    -- 枫凌 对 早上起不来......改变单身散漫生活的8个方法 的评论

我所参加的项目

旅游
旅游相关文件内容
JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
汽车
中国已成为全世界最大的汽车市场,如果您关心汽车行业动向、愿意汽车相关专业资料,您可以来这里,大家相互交流。

近期译作

  • 渡过京阪沿线的名桥 大宫桥

    枫凌 发表于 2017-03-12浏览(75) 评论(0)

    位于比睿山东麓的滋贺县大津市坂本地区,以拥有东京巨蛋约9倍之大的占地面积而著称的日吉大社,是日本全国3800座日吉、日枝、山王神社的总本宫。

  • 你适合怎样的旅行?“性格”决定理想的旅行地

    枫凌 发表于 2017-03-12浏览(59) 评论(0)

    我们不可能频繁地休长假。因此需要慎重地考虑并决定旅行的目的地。虽然做决定的时候费用和便利性也是非常重要的因素,但是要想成为一名聪明的旅行者,必须具备的一点也许就是“了解自己”。

  • 预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥!?

    枫凌 发表于 2017-03-10浏览(42) 评论(1)

    孩子如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候必须注意。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。

  • 手部护理的基本知识

    枫凌 发表于 2017-03-02浏览(117) 评论(0)

    与面部一样容易暴露年龄的身体部位就是“手”。而且,双手不像面部一样可以隐藏在化妆品之下,每天都处于素面朝天的状态。尽管如此,平日里受家务及工作所迫,不知不觉就会忽视手部的护理。

  • 碳酸饮料会溶解牙齿?

    枫凌 发表于 2017-02-20浏览(131) 评论(0)

    日常生活中,我们无意间会摄入较多的碳酸饮料。你是否听说过碳酸饮料会溶解牙齿和骨骼这样的说法呢?

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583