翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度激励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 人人都可以成为翻译家!

喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    登山者发私信

    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:677
  • 投稿积分:7570
  • 浏览量:591256
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • 1、寻找自我、就职、换工作、宅家不出门、不愿上学、想自杀、抑郁症、离婚等等,面对人生中各种烦恼,问题推荐你们一种都有效果的体验——“修行”,一般普通人都可以参加,体验半日也可以。——“面对人生中各种烦恼,问题推荐你们一种都有效果的体验”注意标点符号,2个名词并列用顿号。一般普通人意思有重复,直接用普通人即可。 2、脳内麻薬でも出ているのだろうか、それが脳みそを支配する。——个人觉得这句的关键是“脳内麻薬”一词的理解,这是指“脳内に存在して、麻薬であるモルヒネのような鎮痛作用を示す物質。エンドルフィンなど。 ”

    -- 枫凌 对 在疲于人生的33岁来挑战一次“出家修行” 的评论

  • 当然,像套装这种容易产生褶痕的衣服不能折叠,只能用一些不会把衣服撑胖的衣架给撑起来。——“もちろん、スーツなどシワがつきやすいものも畳めません。”这篇主要讲男性时尚,所以スーツ译作西装更明确。

    -- 枫凌 对 换下来的冬装--“可以折叠的/叠完会产生褶痕让人后悔的“ 的评论

  • 有的人整理得清清楚楚、有的人到处是书…桌面的状态非常能体现使用者的性格。 ——“きちっと整理されていたり、書類が溢れかえっていたり...使う人の性格がよく現れるのが机の上だ。 ”書類是文件的意思,不是书;此外,整理一般说整整齐齐、干干净净,很少用清楚来形容。

    -- 枫凌 对 “工作有干劲吗?”桌上的私物,3人中有1人说“不” 的评论

  • 至于为什么要这么做,因为孩子还小,在那种场合没法他生气。——“何かにつけて言い訳をして、その場しのぎをするのはまだ幼い時は仕方がないことです。”注意“~につけて”、“その場しのぎをする”的意思,试译:动不动就找借口、敷衍了事,因为孩子还小,也没有办法。

    -- 枫凌 对 不要让孩子成为喜欢把责任推给别人的人!培养孩子责任心的方法 的评论

  • 看不见的财富需要长时间积累,因为他人不易作出评价,所以需要自己较强的持之以恒的精神。 ——“これらを築くには時間もかかり、他人にも評価されにくいので、この資産を築くためには、自分をしっかり持ち続けられるメンタルの強さも必要になります。”试译:看不见的财富需要长时间的积累,因为他人不易作出评价,所以积累这样的财富也需要自己持之以恒的强大精神。

    -- 枫凌 对 掌握看不见的财富——“金钱的品格” 的评论

我所参加的项目

旅游
旅游相关文件内容
JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
汽车
中国已成为全世界最大的汽车市场,如果您关心汽车行业动向、愿意汽车相关专业资料,您可以来这里,大家相互交流。

近期译作

  • 碳酸饮料会溶解牙齿?

    枫凌 发表于 2017-02-20浏览(59) 评论(0)

    日常生活中,我们无意间会摄入较多的碳酸饮料。你是否听说过碳酸饮料会溶解牙齿和骨骼这样的说法呢?

  • 牛奶应该晚上喝?!

    枫凌 发表于 2017-02-14浏览(53) 评论(0)

    “牛奶及酸奶是早餐不可或缺的食物之一!”据说早上摄入的乳制品具有预防便秘的作用。但是,切莫认为“乳制品果然是早上的必需品!”若要预防便秘,也可用其他食品替代。让我们一起揭开将晚上饮用乳制品变为新常识的“时间营养学”的秘密吧。

  • 为什么要尽量用鼻子呼吸?

    枫凌 发表于 2017-02-08浏览(77) 评论(0)

    最近,不少人因口腔内干燥与口臭问题而感到烦恼,导致这些人烦恼的主要原因之一就是备受关注的“用口呼吸”问题。

  • 手部护理的基本知识

    枫凌 发表于 2017-01-25浏览(57) 评论(0)

    与面部一样容易暴露年龄的身体部位就是“手”。而且,双手不像面部一样可以隐藏在化妆品之下,每天都处于素面朝天的状态。尽管如此,平日里受家务及工作所迫,不知不觉就会忽视手部的护理。

  • 4种预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥

    枫凌 发表于 2017-01-25浏览(1529) 评论(1)

    孩子如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候必须注意。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583