翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 喜欢日语,喜欢翻译。想通过练习不断提高。枫凌翻译工作室

  • 枫凌

    发私信登山者
    加入时间:2011年08月26日
  • 译文:683
  • 投稿积分:7610
  • 浏览量:628597
  • 语言能力:英语 日语
  • 擅长领域:

最新评论

  • 同资料显示,起居室经常使用的8~12块榻榻米的空调,将2006年制造的节能性能低的机种更换成2014年制造的节能性能高的机种,每年的电费能够从30300日元减少到21000日元。——“同資料によれば、リビングなどでよく使う8~12畳用のエアコンを、2006年製造の省エネ性能低めの機種から、2014年製造の省エネ性能の高い機種に買い替えると、年間電気料金を30,300円から21,000円にまで減らせるとのことです。”试译:根据相同的资料,如果将经常在起居室等8-12张榻榻米大小的空间内使用的空调,从2006年制造的节能性能较低的机型更换成2014年制造的节能性能较高的机型,每年的电费可以从30,300日元减少至21,000日元。

    -- 枫凌 对 一年约2万7千日元!从灯泡到电视...从金额看“更换家电”效果 的评论

  • 母亲,以“自己”的身份出生,并承担着非常重要的职能。——“「自分」のアイデンティティが生まれる上で、とても重要な役割を担うのは、母親の存在。”译句让人有些不明所以,试译:母亲这一存在,不仅创造了“自己”的身份,同时承担着十分重要的职责。

    -- 枫凌 对 不知不觉中从妈妈那学到的“10件事” 的评论

  • 根据人才介绍公司roberwalters进行的调查(职务动向调查2016),决定跳槽公司的评价基准占前3位的一直是“工作内容”“工资”“工作地点”。——“人材紹介会社のロバート?ウォルターズ?ジャパンが実施した調査(職務動向調査2016)によると、転職先を決めるときの評価基準は全世代では「仕事内容」「給与」「勤務地」の3つが上位を占める。”注意公司名等专有名词,ロバート?ウォルターズ?ジャパン,就是Robert Walters Japan,一般称为人才咨询公司。

    -- 枫凌 对 立马辞职比较好!?分辨“黑心企业”的5个方法 的评论

  • 曾经去北京时,遇到表示大气污染最严重状态的“红色警报”。——“北京に行った時、大気汚染で最も深刻な状態を表す「赤色警報」が出ていた。”试译:去北京时,曾遇到过发布表示大气污染最严重状态的“红色警报”。

    -- 枫凌 对 这个自行车是回到“旧时北京”的挑战 的评论

  • 1、在(日本)国内,日本麦克赛尔(Maxell)作为其他厂家的先驱,开始了(日本)国产盒式录音磁带的生产、销售。——日本麦克赛尔?日立麦克赛尔? 2、值得纪念的是第一个(日本)国产盒式录音磁带“Compact Cassette C-60”。——“記念すべき初の国産カセットテープが「Compact Cassette C-60」です。”注意动词是的位置,值得纪念的第一个(日本)国产盒式录音磁带是“Compact Cassette C-60”。

    -- 枫凌 对 日立麦克赛尔的音乐用盒式录音磁带的代名词为“UD” 的评论

我所参加的项目

旅游
旅游相关文件内容
JR风景线——Blue Signal
Blue Signal是JR西日本创办的电子杂志。跟随JR的列车,一起探访西日本美丽的风土人情。
汽车
中国已成为全世界最大的汽车市场,如果您关心汽车行业动向、愿意汽车相关专业资料,您可以来这里,大家相互交流。

近期译作

  • 一直摆弄手机的人处于应激反应状态?

    枫凌 发表于 2017-05-24阅读(82) 评论(0)

    据美国心理学会表示,一直摆弄手机的人可能处于应激反应状态。是因为摆弄手机才处于应激反应状态吗?还是因为处于应激反应状态才会一直摆弄手机呢?不管怎样,摆弄手机那样的状态无法让人平静下来,所以肯定会陷入应激反应的状态。

  • 渡过京阪沿线的名桥 社家町的石桥

    枫凌 发表于 2017-05-10阅读(91) 评论(0)

    在日本各地游历时,有时会与那些让人觉得彷佛昔日几百年前此地的生活方式与景致穿越时空重现于眼前般的风景偶然相逢。

  • 旅行与"性格"

    枫凌 发表于 2017-04-12阅读(144) 评论(0)

    我们不可能频繁地休长假。因此需要慎重地考虑并决定旅行的目的地。虽然做决定的时候费用和便利性也是非常重要的因素,但是要想成为一名聪明的旅行者,必须具备的一点也许就是“了解自己”。

  • 渡过京阪沿线的名桥 大宫桥

    枫凌 发表于 2017-04-07阅读(1695) 评论(0)

    位于比睿山东麓的滋贺县大津市坂本地区,以拥有东京巨蛋约9倍之大的占地面积而著称的日吉大社,是日本全国3800座日吉、日枝、山王神社的总本宫。

  • 预防感冒的行为可致孩子肌肤干燥!?

    枫凌 发表于 2017-03-10阅读(93) 评论(1)

    孩子如棉花糖般柔软嫩滑的肌肤,看着就让人觉得羡慕,摸上去也让人觉得很舒服。但是,冬天的时候必须注意。婴幼儿的肌肤,由于皮脂的分泌量较少,皮肤的屏障功能尚未发育成熟,因此在空气较为干燥的冬季,容易引起肌肤干燥。

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583