翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 中国復旦大学語言文化学科卒業 プロの翻訳家を目指し翻訳業務で活躍しているAmina翻译工作室

  • Amina

    发私信登山者
    加入时间:2009年09月10日
  • 译文:37
  • 投稿积分:770
  • 浏览量:40766
  • 语言能力:
  • 擅长领域:

最新评论

  • 標題の「勝てるものがないのかな」の部分ですが、「かな」ではあまりにも口語的ですので、「勝てるものがないのか」で良いと思います。 また、第4段落の1行目の「心配されて」と言うところですが、「懸念し」が適当かと思います。同じく、第11段落の2行目に「発表された」とありますが、これも「された」ではなく「発表した」です。 慣用句や名詞の使い方もよくご理解されているようですので、再度基本的な接続詞や文章の中での主動と被動の関係について注意されると良いかと思います。

    -- Amina 对 何故中国はサムスン、LG等韓国企業に勝てるものがないのかな?(1) 的评论

  • とても気になったところだけを抜粋してアドバイスさせてもらいます。 第1段落5行目の「コメントを吐き出した」は「コメントを出した」又は「コメントを発表した」でいいでしょう。「吐き出す」という表現を使うのは、「痰を吐き出す」又は「感情を吐き出す」などです。 第4段落4行目の「血を流している」は、「血が流れている」です。「血を流している」ではどうしてダメなのか説明できないのが申し訳ないのですが、慣用句として、こういった場合には「○○人の血が流れている」と使います。 最終段落の2行目の「不愛国」ですが、中国語の原文をなるべく活かすとすれば、「非愛国的」がいいと思います。もうちょっとわかりやすく言うならば、「愛国心がない」でもいいと思います。

    -- Amina 对 中国の芸能人はなぜ、外国籍取得に熱中するのか 的评论

我所参加的项目

近期译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583