翰文名人 专家一览 点评达人 翰文之星 原文库 译文库 全部项目 翰文网事 译者培养招募 年度奖励计划
"输出型"翻译学习的倡导者 每个人都可以成为翻译家!

个人简介 -- 在漫漫译路上跋涉,一字一句皆不敢苟且。林敏翻译工作室

  • 林敏

    发私信登山者
    加入时间:2010年05月06日
    指导专家
  • 译文:763
  • 投稿积分:8490
  • 浏览量:443938
  • 语言能力:日语
  • 擅长领域:科技 社会 生活

最新评论

  • 実はこれを放置してそのまま過ごしていると、疲労が蓄積されて慢性的なコリとなってしまう可能性があります。实际上如果就这样放置不管,疲劳加重有可能造成慢性身体发酸,发僵症状。——作为译者,应该咬文嚼字。试译:实际上,如果就这样放任不管,疲劳累积,有可能造成身体慢性发酸,发僵。

    -- 林敏 对 防止睡觉过程中身体发酸造成的“晨僵、晨酸” 的评论

  • 寝る前のルーティンとして、このようなあまり興味がないというか、重要でないというか、そういうものを読むというのもアリでしょうか?(珠美さん?26歳)というご質問です。作为睡前的例行公事,会有像这样看可以说没什么兴趣的、不重要的读物吧?”(珠美小姐,26岁)这样的疑问。——有人问,是否有什么睡前的例行公事做法,比如读一读这样不太有兴趣的,或者说是不太重要的书?(珠美小姐,26岁)

    -- 林敏 对 超级简单! 涉及睡眠的放松方法,筋弛缓法 的评论

  • 応急処置で目立たなくなっても、そのままにすると時間とともにシミは濃くなり、取れにくくなります。在进行应急处置时,即使污渍并不明显,如果放任污渍留在上面,它也会随着时间的推移而深入渗入,不容易清理。——试译:即使通过应急处置污渍变得不那么显眼了,但如果不再管它,时间长了污渍颜色会更深,更难去除。

    -- 林敏 对 领带弄脏时,用湿毛巾紧急处置是错误的! 的评论

  • 科学者が1つの惑星を消滅させた。(科学家表示)一颗行星消失了。——科学家让一颗行星消失了。

    -- 林敏 对 离太阳系最近的太阳系外行星消失了! 的评论

  • 遠隔監視カメラ設置が驚くほど簡単 远程监控摄像头的安装方法惊人的简单——注意助词“的、地、得”的用法。试译:远程监控摄像头的安装方法简单得令人惊奇

    -- 林敏 对 用智能手机就可确认影像的监控摄像头只需8千日元 的评论

我所参加的项目

一位日本老人的160字日记
这是一位日本退休教师,名叫石津宏介,1943年5月21日生,日本福冈县人。北海道大学文学部中国哲学专业毕业。在高中任教36年,2004年退休后到中国,先后在福建漳州师范大学、哈尔滨师范大学、苏州大学、上海外国语大学、上海师范大学等教授日语。现居日本福冈。石津老师每天坚持写200字左右的日记,已经4年。征得其本人同意,从2016年3月3日起,我每天翻译石津老师的日记,并利用微信公众号、网络等各种合法方式让更多的人读到老师的日记,从中更深地理解日本文化和日本人的生活。日记由于作者控制在160字左右,要让中国读者读懂,翻译起来颇费功夫。
天声人语
“天声人语”是日本《朝日新闻》的一个固定栏目。本项目组欲通过对此栏目的翻译,使之作为一个了解日本社会最新动向的窗口。热切希望大家都积极参与,一文多译。日语原文没有标题,一般在原文登出后会有根据英文版的标题再译回日语的标题,所以,译文请大家自己拟标题。
社会万華鏡
さまざまな社会の顔を示してみせる。

近期译作

关于我们|招聘英才|本站声明|隐私权保护规则|帮助中心|翰译欣翻译

Copyright@ 2013 www.cnposts.com 京ICP备09086341号 京公网安备110107000042

本站保留所有权利未经许可不得转载 本站刊载的所有文章仅代表作者(译者)本人观点 不代表本站立场

"输出型"翻译学习的倡导者---每个人都可以成为翻译家

北京翰译欣翻译有限公司 | Email: info#cnposts.com

我要啦免费统计 技术支持:汉虎网 合作译者群:QQ199194583